Gênesis 31:2,3,17,18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 Viu também Jacó o rosto de Labão, e eis que não era para com ele como anteriormente. 3 E disse o Senhor a Jacó: Torna-te à terra dos teus pais, e à tua parentela, e eu serei contigo.

   17 Então se levantou Jacó, pondo os seus filhos e as suas mulheres sobre os camelos; 18 E levou todo o seu gado, e todos os seus bens, que havia adquirido, o gado que possuía, que alcançara em Padã-Arã, para ir a Isaque, seu pai, à terra de Canaã.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 Jacó percebeu que a atitude de Labão para com ele já não era a mesma de antes.

   3 O Senhor disse a Jacó:

   — Volte para a terra dos seus pais e dos seus parentes, e eu estarei com você.

   17 Então, Jacó se preparou, colocou os seus filhos e as suas mulheres sobre os camelos 18 e conduziu todo o seu rebanho, ou seja, todos os bens em rebanho que havia adquirido em Padã-Arã,*31.18 Isto é, a região noroeste da Mesopotâmia. para ir até o seu pai, Isaque, na terra de Canaã.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Jacó, por sua vez, reparou que o rosto de Labão não lhe era favorável, como anteriormente. 3 E disse o Senhor a Jacó: Torna à terra de teus pais e à tua parentela; e eu serei contigo.

   17 Então, se levantou Jacó e, fazendo montar seus filhos e suas mulheres em camelos, 18 levou todo o seu gado e todos os seus bens que chegou a possuir; o gado de sua propriedade que acumulara em Padã-Arã, para ir a Isaque, seu pai, à terra de Canaã.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Jacó também notou que Labão já não se mostrava tão amigo como antes. 3 Então o Senhor Deus disse a Jacó:

   — Volte para a terra dos seus pais, onde estão os seus parentes. Eu estarei com você.

   17,18 Jacó se preparou para voltar a Canaã, onde morava Isaque, o seu pai. Fez com que os seus filhos e as suas mulheres montassem os camelos, ajuntou tudo o que tinha e partiu, levando todos os animais que havia conseguido com o seu trabalho na Mesopotâmia.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 Jacó, por sua vez, reparou que o rosto de Labão não lhe era favorável como anteriormente. 3 E o Senhor disse a Jacó:

   — Volte para a terra de seus pais e para a sua parentela; e eu estarei com você.

   17 Então Jacó se levantou e, fazendo montar seus filhos e suas mulheres em camelos, 18 levou todo o seu gado e todos os seus bens que chegou a possuir, o gado de sua propriedade que havia acumulado em Padã-Arã, para ir a Isaque, seu pai, à terra de Canaã.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 Obser­vou também, pela fisio­nomia de Labão, que este não tinha mais para com ele os sentimentos de antes.

   3 O Senhor disse a Jacó: "Volta para a terra dos teus pais, para a tua parentela, e eu estarei contigo".

   17 Levantou-se, pois, Jacó, e fez montar seus filhos e suas mulheres nos camelos.

   18 Levou todos os seus reba­nhos, todos os bens que tinha ajuntado, o rebanho que lhe pertencia, adquirido em Padã-Aram, e partiu para junto de seu pai Isaac, na terra de Canaã.

7. A21 Almeida Século 21

   2 *2 Gn 4.5Jacó viu também que o semblante de Labão para com ele já não era como antes.

   3 *3 Gn 28.15;31.13Então o Senhor disse a Jacó: Volta para a terra de teus pais e para teus parentes; e eu serei contigo.

   17 Assim, Jacó se levantou e fez seus filhos e suas mulheres montarem sobre os camelos;

   18 e levou todo o seu gado, todos os bens que havia adquirido, o gado que havia adquirido em Padã-Arã, a fim de ir até seu pai Isaque, à terra de Canaã.

8. KJA King James Atualizada

   2 Jacó também percebeu que Labão já não se mostrava tão amigo como antes. 3 Foi quando o SENHOR falou com Jacó: "Volta à terra de teus pais, à tua pátria, e Eu estarei contigo!"

   17 Diante disso, Jacó se levantou, ajudou seus filhos e suas mulheres a se prepararem para a viagem e a montar sobre os camelos, 18 e conduziu diante de si todo o seu imenso rebanho, junto com todos os bens que havia adquirido em Padã-Arã, rumo à casa de Isaque, seu pai, na terra de Canaã.