Gênesis 32:24-28

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   24 Jacó, porém, ficou só; e lutou com ele um homem, até que a alva subiu. 25 E vendo este que não prevalecia contra ele, tocou a juntura de sua coxa, e se deslocou a juntura da coxa de Jacó, lutando com ele. 26 E disse: Deixa-me ir, porque já a alva subiu. Porém ele disse: Não te deixarei ir, se não me abençoares.

   27 E disse-lhe: Qual é o teu nome? E ele disse: Jacó.

   28 Então disse: Não se chamará mais o teu nome Jacó, mas Israel; pois como príncipe lutaste com Deus e com os homens, e prevaleceste.

2. NVI Nova Versão Internacional

   24 Então, Jacó ficou sozinho, e um homem lutou com ele até o amanhecer. 25 Quando o homem viu que não podia vencer Jacó, tocou-lhe na articulação da coxa, de forma que a deslocou enquanto lutavam. 26 Então, o homem disse:

   — Deixe-me ir, pois vem o amanhecer.

   Jacó, porém, respondeu:

   — Não te deixarei ir, a não ser que me abençoes.

   27 O homem lhe perguntou:

   — Qual é o seu nome?

   — Jacó*32.27 Jacó significa ele agarra o calcanhar, expressão hebraica para tirar vantagem ou enganar. — respondeu ele.

   28 Então, o homem disse:

   — O seu nome não será mais Jacó, mas sim Israel,*32.28 Israel significa ele luta com Deus. porque você lutou com Deus e com homens e venceu.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   24 ficando ele só; e lutava com ele um homem, até ao romper do dia. 25 Vendo este que não podia com ele, tocou-lhe na articulação da coxa; deslocou-se a junta da coxa de Jacó, na luta com o homem. 26 Disse este: Deixa-me ir, pois já rompeu o dia. Respondeu Jacó: Não te deixarei ir se me não abençoares. 27 Perguntou-lhe, pois: Como te chamas? Ele respondeu: Jacó. 28 Então, disse: Já não te chamarás Jacó, e sim Israel, pois como príncipe lutaste com Deus e com os homens e prevaleceste.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   24 mas ele ficou para trás, sozinho.

   Aí veio um homem que lutou com ele até o dia amanhecer. 25 Quando o homem viu que não podia vencer, deu um golpe na junta da coxa de Jacó, de modo que ela ficou fora do lugar. 26 Então o homem disse:

   — Solte-me, pois já está amanhecendo.

   — Não solto enquanto o senhor não me abençoar — respondeu Jacó.

   27 Aí o homem perguntou:

   — Como você se chama?

   — Jacó — respondeu ele.

   28 Então o homem disse:

   — O seu nome não será mais Jacó. Você lutou com Deus e com os homens e venceu; por isso o seu nome será Israel .

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   24 Jacó ficou sozinho, e um homem lutava com ele, até o romper do dia. 25 Vendo este que não podia com Jacó, tocou-lhe na articulação da coxa, de modo que a junta da coxa de Jacó se deslocou, na luta com o homem. 26 Então o homem disse:

   — Deixe-me ir, pois já rompeu o dia.

   Jacó respondeu:

   — Não o deixarei ir se você não me abençoar.

   27 Então o homem perguntou:

   — Como você se chama?

   Ele respondeu:

   — Jacó.

   28 Então disse:

   — Seu nome não será mais Jacó, e sim Israel, pois você lutou com Deus e com os homens e prevaleceu.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   24 Tomou-os, e os fez passar a torrente com tudo o que lhe pertencia.

   25 Jacó ficou só; e alguém lutava com ele até o romper da aurora.

   26 Vendo que não podia vencê-lo, tocou-lhe aquele homem na articulação da coxa e esta deslocou-se, enquanto Jacó lutava com ele.

   27 E disse-lhe: "Deixa-me partir, porque a aurora se levanta". "Não te deixarei partir – respondeu Jacó – antes que me tenhas abençoado."

   28 Ele perguntou-lhe: "Qual é o teu nome?". "Jacó."

7. A21 Almeida Século 21

   24 *24 Os 12.3-4Porém Jacó ficou sozinho. E um homem pôs-se a lutar com ele até o romper do dia.

   25 *25 Mt 26.41E quando viu que não prevalecia contra ele, tocou a junta da coxa de Jacó, e esta se deslocou enquanto lutava com ele.

   26 *26 Os 12.4;Lc 18.1Disse o homem: Deixa-me ir, porque o dia já vem rompendo. Porém Jacó respondeu: Não te deixarei ir se não me abençoares.

   27 E ele lhe perguntou: Qual é o teu nome? E ele respondeu: Jacó.

   28 *28 1Rs 18.31;2Rs 17.34;Os 12.3-4Então disse: Não te chamarás mais Jacó, mas Israel; porque lutaste com Deus e com os homens e prevaleceste.

8. KJA King James Atualizada

   24 entretanto, ficou para trás, sozinho. Então chegou um homem que se pôs a lutar com ele até o raiar da alvorada. 25 Quando o homem percebeu que não seria possível dominá-lo, tocou na articulação da coxa de Jacó, de forma que lhe deslocou a coxa, enquanto lutavam. 26 Então Ele declarou: "Deixai-me ir, pois já rompeu o dia!" Contudo, Jacó lhe rogou: "Eu não te deixarei partir, a não ser que me abençoes!"

   27 Ao que o homem lhe inquiriu: "Qual é o teu nome?" – "Jacó", respondeu ele.

   28 Então o homem orientou-o: "Não te chamarás mais Jacó, mas, sim, Israel, porquanto como príncipe lutaste com Deus e com os seres humanos e prevaleceste!"