Gênesis 50:15,17,19-21

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 Vendo então os irmãos de José que seu pai já estava morto, disseram: Porventura nos odiará José e certamente nos retribuirá todo o mal que lhe fizemos.

   17 Assim direis a José: Perdoa, rogo-te, a transgressão de teus irmãos, e o seu pecado, porque te fizeram mal; agora, pois, rogamos-te que perdoes a transgressão dos servos do Deus de teu pai. E José chorou quando eles lhe falavam.

   19 E José lhes disse: Não temais; porventura estou eu em lugar de Deus? 20 Vós bem intentastes mal contra mim; porém Deus o intentou para bem, para fazer como se vê neste dia, para conservar muita gente com vida. 21 Agora, pois, não temais; eu vos sustentarei a vós e a vossos filhos. Assim os consolou, e falou segundo o coração deles.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 Vendo os irmãos de José que o pai deles havia morrido, disseram:

   — Se José guardou rancor contra nós, certamente retribuirá todo o mal que lhe causamos.

   17 que te disséssemos o seguinte: ‘Peço-lhe que perdoe o crime e o pecado dos seus irmãos que o trataram com tanta maldade!’. Agora, pois, perdoa o crime dos servos do Deus do teu pai". Quando ouviu o que lhe falaram, José chorou.

   19 José, porém, lhes disse:

   — Não tenham medo. Estaria eu no lugar de Deus? 20 Vocês planejaram o mal contra mim, mas Deus o planejou para o bem, para que a vida de um numeroso povo fosse salva hoje. 21 Por isso, não tenham medo. Eu sustentarei vocês e as suas crianças.

   Assim, José os tranquilizou e lhes falou amavelmente.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Vendo os irmãos de José que seu pai já era morto, disseram: É o caso de José nos perseguir e nos retribuir certamente o mal todo que lhe fizemos. 17 Assim direis a José: Perdoa, pois, a transgressão de teus irmãos e o seu pecado, porque te fizeram mal; agora, pois, te rogamos que perdoes a transgressão dos servos do Deus de teu pai. José chorou enquanto lhe falavam. 19 Respondeu-lhes José: Não temais; acaso, estou eu em lugar de Deus? 20 Vós, na verdade, intentastes o mal contra mim; porém Deus o tornou em bem, para fazer, como vedes agora, que se conserve muita gente em vida. 21 Não temais, pois; eu vos sustentarei a vós outros e a vossos filhos. Assim, os consolou e lhes falou ao coração.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Depois da morte do pai, os irmãos de José disseram:

   — Talvez José tenha ódio de nós e vá se vingar de todo o mal que lhe fizemos.

   17 ele mandou que pedíssemos a você o seguinte: "Por favor, perdoe a maldade e o pecado dos seus irmãos, que o maltrataram." Portanto, pedimos que perdoe a nossa maldade, pois somos servos do Deus do seu pai.

   Quando recebeu essa mensagem, José chorou.

   19 Mas José respondeu:

   — Não tenham medo; eu não posso me colocar no lugar de Deus. 20 É verdade que vocês planejaram aquela maldade contra mim, mas Deus mudou o mal em bem para fazer o que hoje estamos vendo, isto é, salvar a vida de muita gente. 21 Não tenham medo. Eu cuidarei de vocês e dos seus filhos.

   Assim, ele os acalmou com palavras carinhosas, que tocaram o coração deles.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Vendo os irmãos de José que seu pai já era morto, disseram:

   — É possível que José tenha ódio de nós; certamente nos retribuirá todo o mal que lhe fizemos.

   17 "É isto que vocês dirão a José: ‘Perdoe, por favor, a transgressão dos seus irmãos e o pecado que cometeram, porque eles lhe fizeram mal.’" Agora pedimos que perdoe a transgressão dos servos do Deus de seu pai.

   Ao ouvir estas palavras, José chorou.

   19 Mas José respondeu:

   — Não tenham medo; será que eu estou no lugar de Deus? 20 Vocês, na verdade, planejaram o mal contra mim; porém Deus o tornou em bem, para fazer, como estão vendo agora, que se conserve a vida de muita gente. 21 Portanto, não tenham medo; eu sustentarei vocês e os seus filhos.

   E assim José os consolou e lhes falou ao coração.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 Os irmãos de José, vendo que seu pai morrera, disseram entre si: "Será que José nos tomará em aversão e irá vingar-se de todo o mal que lhe fizemos?".

   17 que te pedíssemos perdão do crime que teus irmãos cometeram, de seu pecado, de todo o mal que te fizeram. Perdoa, pois, agora esse crime àqueles que servem o Deus de teu pai". Ouvindo isso, José chorou.

   19 José disse-lhes: "Não temais: posso eu pôr-me no lugar de Deus?

   20 Vossa intenção era de fazer-me mal, mas Deus tirou daí um bem; era para fazer, como acontece hoje, com que se conservasse a vida a um grande povo.

   21 Não temais, pois: eu vos sustentarei a vós e a vossos filhos". Essas palavras, que lhes foram direto ao coração, reconfortaram-nos.

7. A21 Almeida Século 21

   15 *15 Jó 15.21-22Quando os irmãos de José viram que seu pai estava morto, disseram: E se José nos odiar e nos retribuir todo o mal que lhe fizemos?

   17 *17 Gn 37.28;42.21-22;49.25Assim direis a José: Perdoa a transgressão de teus irmãos, e o pecado deles, porque te fizeram mal. Agora, rogamos-te que perdoes a transgressão dos servos do Deus de teu pai. E José chorou enquanto lhe falavam.

   19 *19 Gn 41.43;2Rs 5.7;Hb 10.30José lhes respondeu: Não temais. Por acaso estou no lugar de Deus?

   20 *20 Gn 45.5,7;At 3.13-15Certamente planejastes o mal contra mim. Porém Deus o transformou em bem, para fazer o que se vê neste dia, ou seja, conservar muita gente com vida.

   21 *21 Gn 45.11;47.12Agora, não temais; sustentarei a vós e a vossos filhinhos. Assim ele os consolou e lhes falou ao coração.

8. KJA King James Atualizada

   15 Vendo que seu pai estava morto comentaram entre si os irmãos de José: "E se José for nos tratar como inimigos e nos retribuir todo o mal que lhe fizemos no passado?

   17 ‘Assim falareis a José: Perdoa a teus irmãos seu crime e seu pecado, todo o mal que te fizeram!’ Agora, pois, queiras tu perdoar os erros e os pecados dos servos do Deus de teu pai!" E José muito se comoveu e chorou diante das palavras que seus irmãos lhe enviaram.

   19 No entanto, José lhes assegurou: "Não tenhais qualquer receio! Acaso estou eu no lugar de Deus?

   20 O mal que tínheis a intenção de fazer-me, o desígnio de Deus o mudou em bem, a fim de cumprir o que se realiza hoje diante de nossos olhos: salvar a vida de um povo numeroso! 21 Agora, pois, não temais: eis que eu vos sustentarei, bem como a vossos filhos!" E assim ele os tranquilizou e encorajou com palavras carinhosas.