Isaías 5:18-23

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   18 Ai dos que puxam

   a iniquidade com

   cordas de vaidade,

   e o pecado com

   tirantes de carro!

   19 E dizem: Avie-se,

   e acabe a sua obra,

   para que a vejamos;

   e aproxime-se

   e venha o conselho

   do Santo de Israel,

   para que o conheçamos.

   20 Ai dos que ao mal chamam bem,

   e ao bem mal;

   que fazem das trevas luz,

   e da luz trevas;

   e fazem do amargo doce,

   e do doce amargo!

   21 Ai dos que são sábios

   a seus próprios olhos,

   e prudentes diante

   de si mesmos!

   22 Ai dos que são poderosos

   para beber vinho,

   e homens de poder

   para misturar bebida forte;

   23 Dos que justificam ao

   ímpio por suborno,

   e aos justos negam a justiça!

2. NVI Nova Versão Internacional

   18 Ai dos que se prendem à iniquidade com cordas de engano

   e ao pecado com cordas de carroça!

   19 E dizem: "Que Deus se apresse,

   que acelere a realização da sua obra

   para que a vejamos;

   que se aproxime e se cumpra

   o plano do Santo de Israel,

   para que o conheçamos!".

   20 Ai dos que ao mal chamam bem

   e ao bem, mal;

   que fazem das trevas luz

   e da luz, trevas;

   do amargo, doce

   e do doce, amargo!

   21 Ai dos que são sábios aos seus próprios olhos

   e inteligentes em sua própria opinião!

   22 Ai dos que são campeões em beber vinho

   e mestres em misturar bebidas;

   23 dos que por suborno absolvem o culpado,

   mas negam justiça ao inocente!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   18 Ai dos que puxam para si a iniquidade com cordas de injustiça e o pecado, como com tirantes de carro! 19 E dizem: Apresse-se Deus, leve a cabo a sua obra, para que a vejamos; aproxime-se, manifeste-se o conselho do Santo de Israel, para que o conheçamos.

   20 Ai dos que ao mal chamam bem e ao bem, mal; que fazem da escuridade luz e da luz, escuridade; põem o amargo por doce e o doce, por amargo!

   21 Ai dos que são sábios a seus próprios olhos e prudentes em seu próprio conceito!

   22 Ai dos que são heróis para beber vinho e valentes para misturar bebida forte, 23 os quais por suborno justificam o perverso e ao justo negam justiça!

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   18 Ai dos que se amarram aos seus pecados com mentiras!

   Eles andam arrastando a sua maldade como quem puxa um carro

   19 e dizem: "Que Deus se apresse e faça logo o que vai fazer

   para que nós fiquemos sabendo o que é!

   Que o Santo Deus de Israel realize depressa os seus planos

   para que nós possamos conhecê-los!"

   20 Ai dos que chamam de mau aquilo que é bom

   e que chamam de bom aquilo que é mau;

   que fazem a luz virar escuridão

   e a escuridão virar luz;

   que fazem o amargo ficar doce

   e o que é doce ficar amargo!

   21 Ai dos que acham que são sábios,

   dos que pensam que sabem tudo!

   22 Ai dos que são campeões de beber vinho,

   que vencem apostas de misturar bebidas alcoólicas;

   23 que aceitam dinheiro para torcer a justiça,

   deixando livres os culpados e condenando os inocentes!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   18 Ai dos que puxam para si

   a iniquidade

   com cordões de injustiça,

   que puxam o pecado como se faz

   com as cordas de uma carroça!

   19 E dizem: "Que Deus se apresse

   e termine logo a sua obra,

   para que a vejamos!

   Que se aproxime

   e se manifeste o conselho

   do Santo de Israel,

   para que o conheçamos!"

   20 Ai dos que ao mal chamam bem

   e ao bem chamam mal;

   que fazem das trevas luz

   e da luz fazem trevas;

   que mudam o amargo em doce

   e o doce mudam em amargo!

   21 Ai dos que são sábios

   aos seus próprios olhos

   e inteligentes

   em seu próprio conceito!

   22 Ai dos que são heróis

   para beber vinho

   e valentes para misturar

   bebida forte;

   23 que por suborno

   justificam o ímpio,

   mas ao justo negam justiça!

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   18 Ai daqueles que arrastam a correção com as cordas da indisciplina, e a pena do pecado como com os tirantes de um carro!

   19 (Ai) daqueles que dizem: "Que ele se avie, que faça já sua obra, a fim de que a vejamos. Que o plano do Santo de Israel se execute para que o conheçamos!".

   20 Ai daqueles que ao mal chamam bem, e ao bem, mal, que mudam as trevas em luz e a luz em trevas, que tornam doce o que é amargo, e amargo o que é doce!

   21 Ai daqueles que são sábios aos próprios olhos, e prudentes em seu próprio juízo!

   22 Ai daqueles que põem sua bravura em beber vinho, e sua coragem em misturar licores;

   23 (Ai) daqueles que, por uma dádiva, absolvem o culpado, e negam justiça àquele que tem o direito a seu lado!

7. A21 Almeida Século 21

   18 *18 Pv 5.22Ai dos que puxam o mal com cordas de falsidade, e o pecado, com cordas de carros!

   19 *19 Ez 12.22;2Pe 3.3-4E dizem: Que Deus se apresse em realizar a sua obra, para que a vejamos, e que o propósito do Santo de Israel se cumpra logo, para que o conheçamos.

   20 *20 Jó 17.12;Am 5.7;Mt 6.22-23Ai dos que ao mal chamam bem, e ao bem, mal; que transformam trevas em luz, e luz em trevas, e o amargo em doce, e o doce em amargo!

   21 *21 Pv 3.7;Rm 12.16Ai dos que são sábios aos seus próprios olhos e inteligentes em seu próprio conceito!

   22 Ai dos que são fortes para beber vinho e valentes para misturar bebida forte;

   23 *23 Êx 23.8;Pv 17.15dos que absolvem o culpado por suborno e negam o direito ao justo!

8. KJA King James Atualizada

   18 Ai dos que se apegam à iniquidade,

   arrastando-a com as cordas do engano,

   e ao pecado com os tirantes de carroça,

   19 e ainda exclamam:

   "Que Deus apresse a realização da sua obra

   a fim de que a possamos contemplar!

   Que se cumpra o plano

   do Santíssimo de Israel

   para que o conheçamos."

   20 Ai dos que usam o mal como sinônimo de bem

   e chamam o bem de mal,

   que fazem das trevas luz

   e da luz, trevas,

   do amargo, doce

   e do doce, fel!

   21 Ai dos que são sábios

   a seus próprios olhos

   e inteligentes

   na sua própria opinião!

   22 Ai dos que são valentes

   para beber muito vinho

   e mestres em misturar

   bebidas fortes,

   23 que absolvem o ímpio

   mediante suborno

   e negam ao inocente

   a sua justiça!