Isaías 5:18-23

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   18 Ai dos que puxam

   a iniquidade com

   cordas de vaidade,

   e o pecado com

   tirantes de carro!

   19 E dizem: Avie-se,

   e acabe a sua obra,

   para que a vejamos;

   e aproxime-se

   e venha o conselho

   do Santo de Israel,

   para que o conheçamos.

   20 Ai dos que ao mal chamam bem,

   e ao bem mal;

   que fazem das trevas luz,

   e da luz trevas;

   e fazem do amargo doce,

   e do doce amargo!

   21 Ai dos que são sábios

   a seus próprios olhos,

   e prudentes diante

   de si mesmos!

   22 Ai dos que são poderosos

   para beber vinho,

   e homens de poder

   para misturar bebida forte;

   23 Dos que justificam ao

   ímpio por suborno,

   e aos justos negam a justiça!

2. NVI Nova Versão Internacional

   18 Ai dos que se prendem à iniquidade com cordas de engano

   e ao pecado com cordas de carroça!

   19 E dizem: "Que Deus se apresse,

   que acelere a realização da sua obra

   para que a vejamos;

   que se aproxime e se cumpra

   o plano do Santo de Israel,

   para que o conheçamos!".

   20 Ai dos que ao mal chamam bem

   e ao bem, mal;

   que fazem das trevas luz

   e da luz, trevas;

   do amargo, doce

   e do doce, amargo!

   21 Ai dos que são sábios aos seus próprios olhos

   e inteligentes em sua própria opinião!

   22 Ai dos que são campeões em beber vinho

   e mestres em misturar bebidas;

   23 dos que por suborno absolvem o culpado,

   mas negam justiça ao inocente!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   18 Ai dos que puxam para si a iniquidade com cordas de injustiça e o pecado, como com tirantes de carro! 19 E dizem: Apresse-se Deus, leve a cabo a sua obra, para que a vejamos; aproxime-se, manifeste-se o conselho do Santo de Israel, para que o conheçamos.

   20 Ai dos que ao mal chamam bem e ao bem, mal; que fazem da escuridade luz e da luz, escuridade; põem o amargo por doce e o doce, por amargo!

   21 Ai dos que são sábios a seus próprios olhos e prudentes em seu próprio conceito!

   22 Ai dos que são heróis para beber vinho e valentes para misturar bebida forte, 23 os quais por suborno justificam o perverso e ao justo negam justiça!

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   18 Ai dos que puxam pela iniquidade com cordas de vaidade e pelo pecado, como se fosse com cordas de carros! 19 E dizem: Apresse-se e acabe a sua obra, para que a vejamos; e aproxime-se e venha o conselho do Santo de Israel, para que o conheçamos.

   20 Ai dos que ao mal chamam bem e ao bem, mal! Que fazem da escuridade luz, e da luz, escuridade, e fazem do amargo doce, e do doce, amargo!

   21 Ai dos que são sábios a seus próprios olhos e prudentes diante de si mesmos!

   22 Ai dos que são poderosos para beber vinho e homens forçosos para misturar bebida forte!

   23 Ai dos que justificam o ímpio por presentes e ao justo negam justiça!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   18 Ai dos que puxam para si

   a iniquidade

   com cordões de injustiça,

   que puxam o pecado como se faz

   com as cordas de uma carroça!

   19 E dizem: "Que Deus se apresse

   e termine logo a sua obra,

   para que a vejamos!

   Que se aproxime

   e se manifeste o conselho

   do Santo de Israel,

   para que o conheçamos!"

   20 Ai dos que ao mal chamam bem

   e ao bem chamam mal;

   que fazem das trevas luz

   e da luz fazem trevas;

   que mudam o amargo em doce

   e o doce mudam em amargo!

   21 Ai dos que são sábios

   aos seus próprios olhos

   e inteligentes

   em seu próprio conceito!

   22 Ai dos que são heróis

   para beber vinho

   e valentes para misturar

   bebida forte;

   23 que por suborno

   justificam o ímpio,

   mas ao justo negam justiça!

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   18 Ai daqueles que arrastam a correção com as cordas da indisciplina, e a pena do pecado como com os tirantes de um carro!

   19 (Ai) daqueles que dizem: "Que ele se avie, que faça já sua obra, a fim de que a vejamos. Que o plano do Santo de Israel se execute para que o conheçamos!".

   20 Ai daqueles que ao mal chamam bem, e ao bem, mal, que mudam as trevas em luz e a luz em trevas, que tornam doce o que é amargo, e amargo o que é doce!

   21 Ai daqueles que são sábios aos próprios olhos, e prudentes em seu próprio juízo!

   22 Ai daqueles que põem sua bravura em beber vinho, e sua coragem em misturar licores;

   23 (Ai) daqueles que, por uma dádiva, absolvem o culpado, e negam justiça àquele que tem o direito a seu lado!

7. A21 Almeida Século 21

   18 *18 Pv 5.22Ai dos que puxam o mal com cordas de falsidade, e o pecado, com cordas de carros!

   19 *19 Ez 12.22;2Pe 3.3-4E dizem: Que Deus se apresse em realizar a sua obra, para que a vejamos, e que o propósito do Santo de Israel se cumpra logo, para que o conheçamos.

   20 *20 Jó 17.12;Am 5.7;Mt 6.22-23Ai dos que ao mal chamam bem, e ao bem, mal; que transformam trevas em luz, e luz em trevas, e o amargo em doce, e o doce em amargo!

   21 *21 Pv 3.7;Rm 12.16Ai dos que são sábios aos seus próprios olhos e inteligentes em seu próprio conceito!

   22 Ai dos que são fortes para beber vinho e valentes para misturar bebida forte;

   23 *23 Êx 23.8;Pv 17.15dos que absolvem o culpado por suborno e negam o direito ao justo!

8. KJA King James Atualizada

   18 Ai dos que se apegam à iniquidade,

   arrastando-a com as cordas do engano,

   e ao pecado com os tirantes de carroça,

   19 e ainda exclamam:

   "Que Deus apresse a realização da sua obra

   a fim de que a possamos contemplar!

   Que se cumpra o plano

   do Santíssimo de Israel

   para que o conheçamos."

   20 Ai dos que usam o mal como sinônimo de bem

   e chamam o bem de mal,

   que fazem das trevas luz

   e da luz, trevas,

   do amargo, doce

   e do doce, fel!

   21 Ai dos que são sábios

   a seus próprios olhos

   e inteligentes

   na sua própria opinião!

   22 Ai dos que são valentes

   para beber muito vinho

   e mestres em misturar

   bebidas fortes,

   23 que absolvem o ímpio

   mediante suborno

   e negam ao inocente

   a sua justiça!