Lucas 24:36-39

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   36 E falando eles destas coisas, o mesmo Jesus se apresentou no meio deles, e disse-lhes: Paz seja convosco.

   37 E eles, espantados e atemorizados, pensavam que viam algum espírito. 38 E ele lhes disse: Por que estais perturbados, e por que sobem tais pensamentos aos vossos corações?

   39 Vede as minhas mãos e os meus pés, que sou eu mesmo; apalpai-me e vede, pois um espírito não tem carne nem ossos, como vedes que eu tenho.

2. NVI Nova Versão Internacional

   36 Enquanto falavam sobre isso, o próprio Jesus apresentou-se no meio deles e lhes disse:

   — Paz seja com vocês!

   37 Eles ficaram assustados e com medo, pensando que estavam vendo um espírito. 38 Ele lhes disse:

   — Por que estão perturbados e por que surgem dúvidas no coração de vocês? 39 Vejam as minhas mãos e os meus pés. Sou eu mesmo! Toquem-me e vejam; um espírito não tem carne nem ossos, como estão vendo que eu tenho.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   36 Falavam ainda estas coisas quando Jesus apareceu no meio deles e lhes disse: Paz seja convosco! 37 Eles, porém, surpresos e atemorizados, acreditavam estarem vendo um espírito. 38 Mas ele lhes disse: Por que estais perturbados? E por que sobem dúvidas ao vosso coração? 39 Vede as minhas mãos e os meus pés, que sou eu mesmo; apalpai-me e verificai, porque um espírito não tem carne nem ossos, como vedes que eu tenho.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   36 Enquanto estavam contando isso, Jesus apareceu de repente no meio deles e disse:

   — Que a paz esteja com vocês!

   37 Eles ficaram assustados e com muito medo e pensaram que estavam vendo um fantasma. 38 Mas ele disse:

   — Por que vocês estão assustados? Por que há tantas dúvidas na cabeça de vocês? 39 Olhem para as minhas mãos e para os meus pés e vejam que sou eu mesmo. Toquem em mim e vocês vão crer, pois um fantasma não tem carne nem ossos, como vocês estão vendo que eu tenho.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   36 Falavam eles ainda estas coisas quando Jesus apareceu no meio deles e lhes disse:

   — Que a paz esteja com vocês!

   37 Eles, porém, ficaram assustados e com medo, pensando que estavam vendo um espírito. 38 Mas ele lhes disse:

   — Por que vocês estão assustados? E por que surgem dúvidas no coração de vocês? 39 Vejam as minhas mãos e os meus pés, que sou eu mesmo. Toquem em mim e vejam que é verdade, porque um espírito não tem carne nem ossos, como vocês estão vendo que eu tenho.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   36 Enquanto ainda falavam dessas coisas, Jesus apresentou-se no meio deles e disse-lhes: "A paz esteja convosco!".

   37 Perturbados e espantados, pensaram estar vendo um espírito.

   38 Mas ele lhes disse: "Por que estais perturbados, e por que essas dúvidas nos vossos corações?

   39 Vede minhas mãos e meus pés, sou eu mesmo; apalpai e vede: um espírito não tem carne nem ossos, como vedes que tenho".

7. A21 Almeida Século 21

   36 *36 Mc 16.14;Jo 14.27Enquanto ainda falavam nisso, o próprio Jesus apareceu no meio deles e disse-lhes: Paz seja convosco.

   37 *37 Mt 14.26Mas eles, assustados e com medo, pensaram que estavam vendo algum espírito.

   38 *38 Sl 42.5Ele, porém, lhes disse: Por que estais angustiados? E por que surgem dúvidas em vosso coração?

   39 *39 1Co 15.42;1Jo 1.1Olhai as minhas mãos e os meus pés, pois sou eu mesmo. Apalpai-me e vede; porque um espírito não tem carne nem ossos, como percebeis que eu tenho.

8. KJA King James Atualizada

   36 E aconteceu que, estando ainda conversando sobre esses fatos, o próprio Jesus apareceu entre eles e lhes saudou: "Paz seja convosco!"

   37 Eles ficaram atônitos e aterrorizados, pensando que estivessem vendo um espírito. 38 Todavia, Ele lhes exortou: "Por que estais apavorados? E por qual motivo sobem dúvidas ao vosso coração?

   39 Observai as minhas mãos e meus pés e vede que Eu Sou o mesmo! Tocai-me e comprovai o que vos afirmo. Por que um espírito não tem carne nem ossos, como percebeis que Eu tenho.