Lucas 24:36-39

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   36 E falando eles destas coisas, o mesmo Jesus se apresentou no meio deles, e disse-lhes: Paz seja convosco.

   37 E eles, espantados e atemorizados, pensavam que viam algum espírito. 38 E ele lhes disse: Por que estais perturbados, e por que sobem tais pensamentos aos vossos corações?

   39 Vede as minhas mãos e os meus pés, que sou eu mesmo; apalpai-me e vede, pois um espírito não tem carne nem ossos, como vedes que eu tenho.

2. NVI Nova Versão Internacional

   36 Enquanto falavam sobre isso, o próprio Jesus apresentou-se no meio deles e lhes disse:

   — Paz seja com vocês!

   37 Eles ficaram assustados e com medo, pensando que estavam vendo um espírito. 38 Ele lhes disse:

   — Por que estão perturbados e por que surgem dúvidas no coração de vocês? 39 Vejam as minhas mãos e os meus pés. Sou eu mesmo! Toquem-me e vejam; um espírito não tem carne nem ossos, como estão vendo que eu tenho.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   36 Falavam ainda estas coisas quando Jesus apareceu no meio deles e lhes disse: Paz seja convosco! 37 Eles, porém, surpresos e atemorizados, acreditavam estarem vendo um espírito. 38 Mas ele lhes disse: Por que estais perturbados? E por que sobem dúvidas ao vosso coração? 39 Vede as minhas mãos e os meus pés, que sou eu mesmo; apalpai-me e verificai, porque um espírito não tem carne nem ossos, como vedes que eu tenho.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   36 E, falando ele dessas coisas, o mesmo Jesus se apresentou no meio deles e disse-lhes: Paz seja convosco. 37 E eles, espantados e atemorizados, pensavam que viam algum espírito. 38 E ele lhes disse: Por que estais perturbados, e por que sobem tais pensamentos ao vosso coração? 39 Vede as minhas mãos e os meus pés, que sou eu mesmo; tocai-me e vede, pois um espírito não tem carne nem ossos, como vedes que eu tenho.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   36 Falavam eles ainda estas coisas quando Jesus apareceu no meio deles e lhes disse:

   — Que a paz esteja com vocês!

   37 Eles, porém, ficaram assustados e com medo, pensando que estavam vendo um espírito. 38 Mas ele lhes disse:

   — Por que vocês estão assustados? E por que surgem dúvidas no coração de vocês? 39 Vejam as minhas mãos e os meus pés, que sou eu mesmo. Toquem em mim e vejam que é verdade, porque um espírito não tem carne nem ossos, como vocês estão vendo que eu tenho.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   36 Enquanto ainda falavam dessas coisas, Jesus apresentou-se no meio deles e disse-lhes: "A paz esteja convosco!".

   37 Perturbados e espantados, pensaram estar vendo um espírito.

   38 Mas ele lhes disse: "Por que estais perturbados, e por que essas dúvidas nos vossos corações?

   39 Vede minhas mãos e meus pés, sou eu mesmo; apalpai e vede: um espírito não tem carne nem ossos, como vedes que tenho".

7. A21 Almeida Século 21

   36 *36 Mc 16.14;Jo 14.27Enquanto ainda falavam nisso, o próprio Jesus apareceu no meio deles e disse-lhes: Paz seja convosco.

   37 *37 Mt 14.26Mas eles, assustados e com medo, pensaram que estavam vendo algum espírito.

   38 *38 Sl 42.5Ele, porém, lhes disse: Por que estais angustiados? E por que surgem dúvidas em vosso coração?

   39 *39 1Co 15.42;1Jo 1.1Olhai as minhas mãos e os meus pés, pois sou eu mesmo. Apalpai-me e vede; porque um espírito não tem carne nem ossos, como percebeis que eu tenho.

8. KJA King James Atualizada

   36 E aconteceu que, estando ainda conversando sobre esses fatos, o próprio Jesus apareceu entre eles e lhes saudou: "Paz seja convosco!"

   37 Eles ficaram atônitos e aterrorizados, pensando que estivessem vendo um espírito. 38 Todavia, Ele lhes exortou: "Por que estais apavorados? E por qual motivo sobem dúvidas ao vosso coração?

   39 Observai as minhas mãos e meus pés e vede que Eu Sou o mesmo! Tocai-me e comprovai o que vos afirmo. Por que um espírito não tem carne nem ossos, como percebeis que Eu tenho.