Levítico 16:29-31

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   29 E isto vos será por estatuto perpétuo: no sétimo mês, aos dez do mês, afligireis as vossas almas, e nenhum trabalho fareis nem o natural nem o estrangeiro que peregrina entre vós. 30 Porque naquele dia se fará expiação por vós, para purificar-vos; e sereis purificados de todos os vossos pecados perante o Senhor. 31 É um sábado de descanso para vós, e afligireis as vossas almas; isto é estatuto perpétuo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   29 — Este é um estatuto perpétuo para vocês: no décimo dia do sétimo mês, vocês negarão a vocês mesmos*16.29 Ou jejuarão; também no versículo 31. e não poderão realizar trabalho algum, nem o nativo nem o estrangeiro residente entre vocês. 30 Porque, nesse dia, se fará expiação por vocês para purificá-los. Então, diante do Senhor, vocês estarão puros de todos os seus pecados. 31 Este lhes será um sábado de descanso, quando vocês negarão a vocês mesmos; é um estatuto perpétuo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   29 Isso vos será por estatuto perpétuo: no sétimo mês, aos dez dias do mês, afligireis a vossa alma e nenhuma obra fareis, nem o natural nem o estrangeiro que peregrina entre vós. 30 Porque, naquele dia, se fará expiação por vós, para purificar-vos; e sereis purificados de todos os vossos pecados, perante o Senhor. 31 É sábado de descanso solene para vós outros, e afligireis a vossa alma; é estatuto perpétuo.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   29 A seguinte lei deverá ser obedecida para sempre:

   No dia dez do sétimo mês todos os israelitas e os estrangeiros que moram no meio do povo não comerão nada o dia inteiro e não farão nenhum trabalho, 30 pois nesse dia será feito o sacrifício para conseguir o perdão dos pecados do povo. Assim, o povo ficará puro na presença de Deus, o Senhor. 31 Este é um dia especial e será para sempre um dia em que ninguém comerá nada, nem trabalhará.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   29 — Isso lhes será por estatuto perpétuo: no sétimo mês, aos dez dias do mês, vocês se humilharão e não farão nenhum trabalho, nem o natural da terra nem o estrangeiro que peregrina entre vocês. 30 Porque, naquele dia, se fará expiação por vocês, para purificá-los; e vocês serão purificados de todos os seus pecados, diante do Senhor. 31 É sábado de descanso solene para vocês, e vocês se humilharão; é estatuto perpétuo.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   29 Essa será para vós uma lei perpétua: No sétimo mês, no décimo dia do mês, jejuareis e não fareis trabalho algum, tanto o nativo como o estrangeiro que habita no meio de vós,

   30 porque nesse dia se fará a expiação por vós, para que vos purifiqueis e sejais livres de todos os vossos pecados diante do Senhor.

   31 Será um sábado, um dia de descanso para vós, durante o qual jejuareis. Essa é uma instituição perpétua.

7. A21 Almeida Século 21

   29 *29 Êx 12.49;Nm 29.7;Is 58.3,5Isto também será para vós um estatuto perpétuo: no dia dez do sétimo mês, vos humilhareis*16.29,31 Lit., afligireis as vossas almas. Referência ao jejum do Yom Kippur, i.e., o Dia da Expiação. e não fareis trabalho algum, nem o natural nem o estrangeiro que vive entre vós;

   30 *30 Jr 33.8;Ef 5.26;1Jo 1.7,9porque nesse dia se fará expiação por vós, para vos purificar. Sereis purificados de todos os vossos pecados diante do Senhor.

   31 *31 Lv 23.32;Ed 8.21;Is 58.3,5;Dn 10.12Será sábado de descanso solene para vós, e vos humilhareis; é um estatuto perpétuo.

8. KJA King James Atualizada

   29 Eis, portanto, para vós um decreto perpétuo: No décimo dia do sétimo mês, humilhareis vossas almas, jejuareis e não fareis trabalho algum, tanto o natural da terra como o estrangeiro que habita no meio de vós. 30 Porquanto nesse dia se realizará o rito de expiação por vós, a fim de vos purificar. Ficareis puros de todos os vossos pecados, diante de Yahweh. 31 Será para vós Shabbãth, um momento sabático de descanso total, para constrangimento de vossas almas e para jejum. É, pois, uma lei perpétua!