Romanos 10:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Irmãos, o bom desejo do meu coração e a oração a Deus por Israel é para sua salvação. 2 Porque lhes dou testemunho de que têm zelo de Deus, mas não com entendimento. 3 Porquanto, não conhecendo a justiça de Deus, e procurando estabelecer a sua própria justiça, não se sujeitaram à justiça de Deus. 4 Porque o fim da lei é Cristo para justiça de todo aquele que crê.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Irmãos, o desejo do meu coração e a minha oração a Deus pelos israelitas é que eles sejam salvos. 2 Pois posso testemunhar que eles têm zelo por Deus, mas é um zelo sem entendimento. 3 Uma vez que ignoram a justiça de Deus e procuram estabelecer a sua própria, não se submeteram à justiça de Deus. 4 Porque o fim da lei é Cristo, para a justiça de todo aquele que crê.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Irmãos, a boa vontade do meu coração e a minha súplica a Deus a favor deles são para que sejam salvos. 2 Porque lhes dou testemunho de que eles têm zelo por Deus, porém não com entendimento. 3 Porquanto, desconhecendo a justiça de Deus e procurando estabelecer a sua própria, não se sujeitaram à que vem de Deus. 4 Porque o fim da lei é Cristo, para justiça de todo aquele que crê.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Meus irmãos, desejo de todo o coração que o meu próprio povo seja salvo. E peço a Deus em favor deles 2 porque eu sou testemunha de que eles são muito dedicados a Deus. Mas a dedicação deles não está baseada no verdadeiro conhecimento, 3 pois eles não conhecem a maneira como Deus aceita as pessoas e assim têm procurado conseguir isso da sua própria maneira. Eles rejeitaram o modo de Deus aceitar as pessoas. 4 Porque, com Cristo, a lei chegou ao fim, e assim os que creem é que são aceitos por Deus.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Irmãos, o desejo do meu coração e a minha súplica a Deus em favor deles é para que sejam salvos. 2 Porque dou testemunho a favor deles de que têm zelo por Deus, porém não com entendimento. 3 Desconhecendo a justiça de Deus e procurando estabelecer a sua própria justiça, não se sujeitaram à justiça que vem de Deus. 4 Porque o fim da lei é Cristo, para justiça de todo aquele que crê.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Irmãos, o desejo do meu coração e a súplica que dirijo a Deus por eles são para que se salvem.

   2 Pois lhes dou testemunho de que têm zelo por Deus, mas um zelo sem discerni­mento.

   3 Desconhecendo a justiça de Deus e procurando estabelecer a sua própria justiça, não se sujeitaram à justiça de Deus.

   4 Porque Cristo é o fim da Lei, para justificar todo aquele que crê.

7. A21 Almeida Século 21

   1 Irmãos, o desejo do meu coração e a minha súplica a Deus em favor de Israel é que ele seja salvo.

   2 *Capítulo 10 2 At 21.20;Gl 1.14Porque posso testemunhar de que eles têm zelo por Deus, mas não com entendimento.

   3 Pois, não reconhecendo a justiça de Deus e procurando estabelecer a sua própria, não se sujeitaram à justiça de Deus.

   4 *4 Mt 5.17;Gl 3.24Pois Cristo é o fim da lei para a justificação de todo aquele que crê.

8. KJA King James Atualizada

   1 Caros irmãos, o desejo do meu coração e a minha oração a Deus em favor dos filhos dos israelitas é que eles sejam salvos. 2 Porquanto sou testemunha quanto ao zelo que eles devotam a Deus, contudo; o seu zelo não tem como base o real conhecimento. 3 Pois, não reconhecendo a justiça que vem de Deus e buscando estabelecer a sua própria, não se submeteram à justiça de Deus.4 Porque o fim da Lei é Cristo, para justificação de todo o que crê.