Romanos 15:8-13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 Digo, pois, que Jesus Cristo foi ministro da circuncisão, por causa da verdade de Deus, para confirmar as promessas feitas aos pais; 9 E para que os gentios glorifiquem a Deus pela sua misericórdia, como está escrito: Portanto eu te louvarei entre os gentios, e cantarei ao teu nome.

   10 E outra vez diz: Alegrai-vos, gentios, com o seu povo.

   11 E outra vez: Louvai ao Senhor, todos os gentios, e celebrai-o todos os povos.

   12 Outra vez diz Isaías: Uma raiz em Jessé haverá, e naquele que se levantar para reger os gentios, os gentios esperarão.

   13 Ora o Deus de esperança vos encha de todo o gozo e paz em crença, para que abundeis em esperança pelo poder do Espírito Santo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Pois eu digo a vocês que Cristo se tornou servo dos que são da circuncisão, por amor à verdade de Deus, para confirmar as promessas feitas aos patriarcas, 9 a fim de que os gentios glorifiquem a Deus por sua misericórdia, como está escrito:

   "Por isso, eu te louvarei entre os gentios;

   cantarei louvores ao teu nome".*15.9 2Sm 22.50; Sl 18.49.

   10 E também diz:

   "Cantem de alegria, ó gentios, com o povo dele".*15.10 Dt 32.43.

   11 E mais:

   "Louvem ao Senhor, todos os gentios:*15.11 Ou todas as nações.

   cantem louvores a ele todos os povos".*15.11 Sl 117.1.

   12 Isaías também diz:

   "Brotará a Raiz de Jessé,

   aquele que se levantará para reinar sobre os gentios;

   estes porão nele a sua esperança".*15.12 Is 11.10 (conforme a Septuaginta).

   13 Que o Deus da esperança os encha de toda alegria e paz por crerem nele, para que vocês transbordem na esperança e no poder do Espírito Santo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Digo, pois, que Cristo foi constituído ministro da circuncisão, em prol da verdade de Deus, para confirmar as promessas feitas aos nossos pais; 9 e para que os gentios glorifiquem a Deus por causa da sua misericórdia, como está escrito:

   Por isso, eu te glorificarei entre os gentios e cantarei louvores ao teu nome.

   10 E também diz:

   Alegrai-vos, ó gentios, com o seu povo.

   11 E ainda:

   Louvai ao Senhor, vós todos os gentios, e todos os povos o louvem.

   12 Também Isaías diz:

   Haverá a raiz de Jessé, aquele que se levanta para governar os gentios; nele os gentios esperarão.

   13 E o Deus da esperança vos encha de todo o gozo e paz no vosso crer, para que sejais ricos de esperança no poder do Espírito Santo.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Pois eu lhes digo que Cristo se tornou servo dos judeus a fim de mostrar que Deus é fiel, para fazer com que se cumprissem as promessas feitas por Deus aos patriarcas 9 e para fazer com que os não judeus louvassem a Deus pela sua bondade. Como dizem as Escrituras Sagradas:

   "Por isso eu te louvarei

   entre os que não são judeus

   e cantarei louvores a ti."

   10 Elas dizem também:

   "Vocês que não são judeus,

   alegrem-se com o povo escolhido de Deus!"

   11 E dizem ainda:

   "Todos os que não são judeus,

   louvem o Senhor!

   Que todos os povos o louvem!"

   12 E também Isaías diz:

   "Virá um descendente do rei Davi,

   filho de Jessé;

   ele aparecerá para governar

   os que não são judeus,

   e eles terão esperança nele."

   13 Que Deus, que nos dá essa esperança, encha vocês de alegria e de paz, por meio da fé que vocês têm nele, a fim de que a esperança de vocês aumente pelo poder do Espírito Santo!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Pois digo que Cristo foi constituído ministro da circuncisão, em prol da verdade de Deus, para confirmar as promessas feitas aos nossos pais 9 e para que os gentios glorifiquem a Deus por causa da sua misericórdia, como está escrito:

   "Por isso, eu te glorificarei

   entre os gentios

   e cantarei louvores

   ao teu nome."

   10 E também diz:

   "Alegrem-se, ó gentios,

   com o povo de Deus."

   11 E ainda:

   "Louvem o Senhor,

   todos vocês, gentios,

   e todos os povos o louvem."

   12 Também Isaías diz:

   "Virá a raiz de Jessé,

   aquele que se levanta

   para governar os gentios;

   nele os gentios esperarão."

   13 E o Deus da esperança encha vocês de toda alegria e paz na fé que vocês têm, para que sejam ricos de esperança no poder do Espírito Santo.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 Pois asseguro que Cristo exerceu seu ministério entre os circuncisos para manifestar a veracidade de Deus pela realização das promessas feitas aos patriarcas.

   9 Quanto aos pagãos, eles só glorificam a Deus em razão de sua misericórdia, como está escrito: Por isso, eu vos louvarei entre as nações e cantarei louvores ao vosso nome (2Sm 22,50; Sl 17,50).

   10 Noutro lugar diz: Alegrai-vos, nações, com o seu povo (Dt 32,43).

   11 E ainda diz: Louvai ao Senhor, nações todas, e glorificai-o todos os povos (Sl 116,1)!

   12 Isaías também diz: Da raiz de Jessé surgirá um rebento que governará as nações; nele esperarão as nações (Is 11,10).

   13 O Deus da esperança vos en­cha de toda a alegria e de toda a paz na vossa fé, para que pela virtude do Espírito Santo transbordeis de esperança!

7. A21 Almeida Século 21

   8 *8 Mt 15.24;Jo 1.11;Hb 3.1Afirmo, pois, que Cristo se tornou servo da circuncisão, por causa da fidelidade de Deus, para confirmar as promessas feitas aos patriarcas;

   9 *9 2Sm 22.50;Sl 18.49e para que os gentios glorifiquem a Deus pela sua misericórdia, como está escrito:

   Portanto, eu te louvarei entre os gentios e cantarei hinos ao teu nome.

   10 *10 Dt 32.43E diz ainda:

   Alegrai-vos, gentios, juntamente com o seu povo.

   11 *11 Sl 117.1E ainda:

   Louvai ao Senhor, todos os gentios, e louvem-no, todos os povos.

   12 *12 Is 11.10;Mt 12.21;Ap 5.5E, outra vez, Isaías também diz:

   Surgirá a raiz de Jessé, aquele que se levantará para reger os gentios; nele os gentios colocarão a esperança.

   13 Que o Deus da esperança vos encha de toda alegria e paz na vossa fé, para que transbordeis na esperança pelo poder do Espírito Santo.

8. KJA King James Atualizada

   8 Afirmo, pois, que Cristo se tornou servo dos que são da circuncisão, por amor à verdade de Deus, a fim de confirmar as promessas feitas aos patriarcas; 9 e para que também os gentios glorifiquem a Deus por sua misericórdia, como está escrito: "Por isso, eu te glorificarei entre os gentios e cantarei louvores ao teu Nome".

   10 E diz ainda: "Alegrai-vos, gentios, juntamente com o seu povo".

   11 E mais: "Louvai ao Senhor, todos os gentios, e louvem-no todos os povos".

   12 E Isaías, enfatizando, declara: "Brotará da raiz de Jessé, aquele que se levantará para reinar sobre os gentios; nele os gentios depositarão toda a sua esperança".

   13 Portanto, que o Deus da esperança vos abençoe plenamente com toda a alegria e paz, à medida da vossa fé nele, para que transbordeis de esperança, pelo poder do Espírito Santo.