Salmos 101:3-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Não porei coisa má diante

   dos meus olhos.

   Odeio a obra daqueles

   que se desviam;

   não se me pegará a mim.

   4 Um coração perverso se apartará de mim;

   não conhecerei o homem mau.

   5 Aquele que murmura

   do seu próximo às escondidas,

   eu o destruirei;

   aquele

   que tem olhar altivo e coração soberbo,

   não suportarei.

   6 Os meus olhos estarão

   sobre os fiéis da terra,

   para que se assentem comigo;

   o que anda num caminho reto,

   esse me servirá.

   7 O que usa

   de engano não ficará dentro

   da minha casa;

   o que fala mentiras

   não estará firme perante os meus olhos.

   8 Pela manhã destruirei todos os ímpios da terra,

   para desarraigar da cidade

   do Senhor todos os que praticam a iniquidade.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 Não olharei com aprovação

   para nada que seja perverso.

   Odeio a conduta dos infiéis;

   jamais me dominará!

   4 Longe de mim o coração perverso!

   Não quero envolver-me com o mal.

   5 Ao que fala mal do próximo às ocultas,

   farei calar;

   ao homem de olhos arrogantes e de coração orgulhoso,

   não tolerarei.

   6 Os meus olhos aprovarão os fiéis da terra,

   para que estes habitem comigo.

   Aquele que caminha com integridade

   é o que me servirá.

   7 Quem pratica a fraude

   não habitará na minha casa;

   quem fala com falsidade

   não permanecerá na minha presença.

   8 Cada manhã farei calar

   todos os ímpios desta terra;

   eliminarei todos os malfeitores

   da cidade do Senhor.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 Não porei coisa injusta

   diante dos meus olhos;

   aborreço o proceder dos que se desviam;

   nada disto se me pegará.

   4 Longe de mim o coração perverso;

   não quero conhecer o mal.

   5 Ao que às ocultas calunia o próximo,

   a esse destruirei;

   o que tem olhar altivo e coração soberbo,

   não o suportarei.

   6 Os meus olhos procurarão os fiéis da terra,

   para que habitem comigo;

   o que anda em reto caminho,

   esse me servirá.

   7 Não há de ficar em minha casa

   o que usa de fraude;

   o que profere mentiras não permanecerá

   ante os meus olhos.

   8 Manhã após manhã, destruirei

   todos os ímpios da terra,

   para limpar a cidade do Senhor

   dos que praticam a iniquidade.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 e não deixarei que entre nela

   nenhum mal.

   Eu detesto as ações

   daqueles que se afastam de Deus

   e não tomarei parte nos seus pecados.

   4 Afastarei de mim

   pensamentos desonestos

   e não terei nada a ver com a maldade.

   5 Destruirei aqueles que falam mal

   dos outros pelas costas

   e não suportarei os orgulhosos

   e os arrogantes.

   6 Aprovarei os que são fiéis a Deus

   e deixarei que morem no meu palácio.

   Aqueles que vivem uma vida correta

   poderão trabalhar para mim.

   7 Nenhum mentiroso viverá

   no meu palácio;

   nenhuma pessoa fingida ficará

   na minha presença.

   8 Cada dia destruirei os maus

   da nossa terra

   e expulsarei da cidade do Senhor

   todos os que praticam o mal.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 Não porei coisa injusta

   diante dos meus olhos.

   Detesto a conduta

   dos que se desviam.

   Nada disto se pegará em mim.

   4 Longe de mim o coração perverso;

   não quero conhecer o mal.

   5 Ao que às escondidas

   calunia o próximo,

   a esse destruirei;

   o que tem olhar arrogante

   e coração orgulhoso,

   não o suportarei.

   6 Os meus olhos procurarão

   os fiéis da terra,

   para que morem comigo;

   o que anda em reto caminho,

   esse me servirá.

   7 Não ficará em minha casa

   o que usa de fraude;

   o que fala mentiras

   não permanecerá

   diante dos meus olhos.

   8 Manhã após manhã, destruirei

   todos os ímpios da terra,

   para limpar a cidade do Senhor

   dos que praticam a iniquidade.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   3 Não oculteis de mim a vossa face no dia de minha angústia. Inclinai para mim o vosso ouvido. Quando vos invocar, acudi-me prontamente,

   4 porque meus dias se dissipam como a fumaça, e como um tição consomem-se os meus ossos.

   5 Queimando como erva, meu coração murcha, até me esqueço de comer meu pão.

   6 A violência de meus gemidos faz com que se me peguem à pele os ossos.

   7 Assemelho-me ao pelicano do deserto, sou como a coruja nas ruínas.

   8 Perdi o sono e gemo, como pássaro solitário no telhado.

7. A21 Almeida Século 21

   3 *3 Dt 15.9;Js 23.6Nunca me voltarei para a desonestidade. Detesto o que os homens maus fazem; não participarei disso!

   4 *4 Lv 11.20;Mt 7.23;1Co 5.11O coração perverso ficará longe de mim; não quero conhecer o mal.

   5 *5 Pv 6.5,17Destruirei o que difama o próximo às escondidas; não hei de tolerar o que tem olhar altivo e coração arrogante.

   6 *6 Pv 11.20;Mt 5.48Meus olhos estão sobre os fiéis da terra, para que habitem comigo; o que anda no caminho da integridade, esse me servirá.

   7 *7 Sl 52.2O fraudulento não habitará em minha casa; o mentiroso não permanecerá em minha presença.

   8 *8 Is 52.1;Jr 21.12A cada manhã, destruirei todos os ímpios da terra, para eliminar da cidade do Senhor todos os que praticam o mal.

8. KJA King James Atualizada

   3 Não colocarei diante dos meus olhos

   nada que seja pernicioso.

   Detesto a conduta

   dos infiéis;

   tais atitudes jamais me conquistarão!

   4 Longe de mim os perversos de coração;

   não me deixarei envolver pelo mal.

   5 A quem difama os outros às ocultas,

   eu o farei calar!

   Assim como outros altivos de coração

   e arrogantes não suportarei.

   6 Os meus olhos se agradam

   dos fiéis da terra,

   e essas pessoas habitarão comigo.

   Somente quem se dedica a viver com integridade

   me servirá!

   7 Quem pratica obras fraudulentas

   não viverá no meu santuário;

   o mentiroso

   não habitará na minha presença!

   8 Manhã após manhã destruirei

   os ímpios da terra,

   para livrar de todos os malévolos,

   a cidade do Eterno!