Salmos 115:3-7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Mas o nosso Deus está nos céus;

   fez tudo o que lhe agradou.

   4 Os ídolos deles são prata

   e ouro,

   obra das mãos dos homens.

   5 Têm boca, mas não falam;

   olhos têm, mas não veem.

   6 Têm ouvidos, mas não ouvem;

   narizes têm, mas não cheiram.

   7 Têm mãos, mas não apalpam;

   pés têm, mas não andam;

   nem som algum sai da sua garganta.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 O nosso Deus está nos céus

   e faz tudo o que lhe agrada.

   4 Os ídolos deles são de prata e ouro,

   obra de mãos humanas.

   5 Têm boca, mas não podem falar;

   olhos, mas não podem ver;

   6 têm ouvidos, mas não podem ouvir;

   nariz, mas não podem sentir cheiro;

   7 têm mãos, mas nada podem apalpar;

   pés, mas não podem andar;

   som algum emitem com a garganta.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 No céu está o nosso Deus

   e tudo faz como lhe agrada.

   4 Prata e ouro são os ídolos deles,

   obra das mãos de homens.

   5 Têm boca e não falam;

   têm olhos e não veem;

   6 têm ouvidos e não ouvem;

   têm nariz e não cheiram.

   7 Suas mãos não apalpam;

   seus pés não andam;

   som nenhum lhes sai da garganta.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Nós respondemos:

   "O nosso Deus está no céu;

   ele faz tudo o que quer.

   4 Os deuses das outras nações

   são de prata e de ouro,

   são feitos por seres humanos.

   5 Eles têm boca, mas não falam;

   têm olhos, mas não veem.

   6 Têm ouvidos, mas não ouvem;

   têm nariz, mas não cheiram.

   7 Têm mãos, mas não podem pegar;

   têm pés, mas não andam;

   e da garganta deles não sai nenhum som.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 O nosso Deus está no céu

   e faz tudo como lhe agrada.

   4 Os ídolos das nações

   são prata e ouro,

   obra de mãos humanas.

   5 Têm boca e não falam;

   têm olhos e não veem;

   6 têm ouvidos e não ouvem;

   têm nariz e não cheiram;

   7 têm mãos e não apalpam;

   têm pés e não andam;

   som nenhum lhes sai da garganta.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   3 (12) Mas que poderei retribuir ao Senhor por tudo o que ele me tem dado?

   4 (13) Erguerei o cálice da salvação, invocando o nome do Senhor.

   5 (14) Cumprirei os meus votos para com o Senhor, na presença de todo o seu povo.

   6 (15) É penoso para o Senhor ver morrer os seus fiéis.

   7 (16) Senhor, eu sou vosso servo; vosso servo, filho de vossa serva: quebrastes os meus grilhões.

7. A21 Almeida Século 21

   3 *3 1Cr 16.26;Dn 4.35Mas o nosso Deus está nos céus; ele faz tudo de acordo com sua vontade.

   4 *4 Is 37.19;Jr 10.3-5;At 19.26Os ídolos deles são de prata e ouro, obra das mãos do homem.

   5 *5 Is 46.7;Hc 2.18Têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não veem;

   6 têm ouvidos, mas não ouvem; têm nariz, mas não cheiram;

   7 têm mãos, mas não apalpam; têm pés, mas não andam; nem som algum lhes sai da garganta.

8. KJA King James Atualizada

   3 Nosso Deus está nos céus; tudo o que deseja, Ele tem o poder de realizar.

   4 Os ídolos deles são prata e ouro, obras de mãos humanas.

   5 Têm boca, mas não são capazes de falar, olhos mas não podem ver;

   6 têm ouvidos, mas não conseguem ouvir; nariz, mas não possuem olfato.

   7 Suas mãos não apalpam; seus pés não caminham; som nenhum emite sua garganta.