Salmos 119:34,73,144,169

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   34 Dá-me entendimento,

   e guardarei a tua lei,

   e observá-la-ei de todo o meu coração.

   73 As tuas mãos me fizeram

   e me formaram;

   dá-me inteligência

   para entender

   os teus mandamentos.

   144 A justiça

   dos teus testemunhos é eterna;

   dá-me inteligência, e viverei.

   169 Chegue a ti

   o meu clamor, ó Senhor;

   dá-me entendimento conforme

   a tua palavra.

2. NVI Nova Versão Internacional

   34 Dá-me entendimento, para que eu guarde a tua lei

   e a ela obedeça de todo o coração.

   73 As tuas mãos me fizeram e me formaram;

   dá-me entendimento para aprender os teus mandamentos.

   144 Os teus testemunhos são eternamente justos;

   dá-me discernimento para que eu tenha vida.

   ק Côf

   169 Chegue à tua presença o meu clamor, Senhor!

   Dá-me entendimento conforme a tua palavra.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   34 Dá-me entendimento, e guardarei a tua lei;

   de todo o coração a cumprirei.

   73 As tuas mãos me fizeram e me afeiçoaram;

   ensina-me para que aprenda os teus mandamentos.

   144 Eterna é a justiça dos teus testemunhos;

   dá-me a inteligência deles, e viverei.

   169 Chegue a ti, Senhor, a minha súplica;

   dá-me entendimento, segundo a tua palavra.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   34 Dá-me entendimento para que eu possa

   guardar a tua lei

   e cumpri-la de todo o coração.

   73 Ó Deus, as tuas mãos me criaram

   e me formaram;

   dá-me entendimento para que eu possa

   aprender as tuas leis.

   144 Os teus ensinamentos

   são sempre certos;

   dá-me entendimento,

   e continuarei vivo.

   169 Que o meu grito de socorro chegue a ti,

   ó Senhor Deus!

   Dá-me sabedoria como prometeste.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   34 Dá-me entendimento,

   e guardarei a tua lei;

   de todo o coração a cumprirei.

   73 As tuas mãos me fizeram

   e me formaram;

   dá-me entendimento

   para que eu aprenda

   os teus mandamentos.

   144 Eterna é a justiça

   dos teus testemunhos;

   dá-me entendimento, e viverei.

   Cofe

   169 Chegue a ti, Senhor,

   a minha súplica;

   dá-me entendimento,

   segundo a tua palavra.

6. A21 Almeida Século 21

   34 Dá-me entendimento, para que eu guarde tua lei e a ela obedeça de todo o coração.

   73 Tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me entendimento para que eu aprenda teus mandamentos.

   144 Teus testemunhos são justos para sempre; dá-me entendimento, para que eu viva.

   Cof

   169 Senhor, chegue a ti o meu clamor; dá-me entendimento conforme tua palavra.

7. KJA King James Atualizada

   34 Dá-me entendimento, para que eu observe a tua Lei e a guarde de todo o coração!

   73 As tuas mãos me criaram e me formaram; dá-me entendimento para aprender os teus mandamentos!

   144 As tuas prescrições são justiça eterna: dá-me discernimento para que eu tenha vida!

   169 Que meu clamor chegue à tua presença, SENHOR: concede-me entendimento, de acordo com a tua Palavra!

8. NVT Nova Versão Transformadora

   34 Dá-me entendimento e obedecerei à tua lei;

   de todo o coração a porei em prática.

   73 Tu me fizeste, tu me formaste;

   dá-me entendimento para aprender teus mandamentos.

   144 Teus preceitos são sempre justos;

   ajuda-me a entendê-los, para que eu viva!

   Qof

   169 Ó Senhor, ouve meu clamor;

   dá-me entendimento, como prometeste.