Salmos 119:89-93

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   89 Para sempre, ó Senhor,

   a tua palavra permanece no céu.

   90 A tua fidelidade dura de geração em geração;

   tu firmaste a terra,

   e ela permanece firme.

   91 Eles continuam

   até ao dia de hoje,

   segundo as tuas ordenações;

   porque todos são teus servos.

   92 Se a tua lei

   não fora toda a minha recreação,

   há muito

   que pereceria na minha aflição.

   93 Nunca me esquecerei

   dos teus preceitos;

   pois

   por eles me tens vivificado.

2. NVI Nova Versão Internacional

   89 A tua palavra, Senhor,

   para sempre está firmada nos céus.

   90 A tua fidelidade permanece por todas as gerações;

   estabeleceste a terra, que firme subsiste.

   91 Conforme as tuas ordenanças, tudo permanece até hoje,

   pois tudo está a teu serviço.

   92 Se a tua lei não fosse o meu prazer,

   o sofrimento já me teria destruído.

   93 Jamais me esquecerei dos teus preceitos,

   pois me preservas a vida por meio deles.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   89 Para sempre, ó Senhor,

   está firmada a tua palavra no céu.

   90 A tua fidelidade estende-se de geração em geração;

   fundaste a terra, e ela permanece.

   91 Conforme os teus juízos, assim tudo se mantém até hoje;

   porque ao teu dispor estão todas as coisas.

   92 Não fosse a tua lei ter sido o meu prazer,

   há muito já teria eu perecido na minha angústia.

   93 Nunca me esquecerei dos teus preceitos,

   visto que por eles me tens dado vida.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   89 Ó Senhor Deus, a tua palavra

   dura para sempre;

   ela é firme como o céu.

   90 A tua fidelidade permanece

   em todas as gerações;

   tu colocaste a terra no seu lugar,

   e ela fica firme.

   91 De acordo com as tuas ordens

   todas as coisas permanecem até hoje,

   pois tudo te obedece.

   92 Se a tua lei não tivesse sido

   o motivo da minha alegria,

   eu já teria morrido de tanto sofrer.

   93 Nunca esquecerei

   os teus ensinamentos,

   pois é por meio deles

   que tens conservado a minha vida.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   89 Para sempre, ó Senhor,

   a tua palavra está firmada no céu.

   90 A tua fidelidade se estende

   de geração em geração;

   fundaste a terra, e ela permanece.

   91 Conforme os teus juízos,

   assim tudo se mantém até hoje;

   porque todas as coisas

   estão ao teu dispor.

   92 Se a tua lei não tivesse sido

   o meu prazer,

   há muito eu teria perecido

   na minha angústia.

   93 Nunca me esquecerei

   dos teus preceitos,

   pois é por meio deles

   que me tens dado vida.

6. A21 Almeida Século 21

   89 Senhor, tua palavra está firmada para sempre nos céus.

   90 Tua fidelidade estende-se de geração a geração; tu firmaste a terra, e ela permanece firme.

   91 Tudo se mantém até hoje, conforme ordenaste, pois todas as coisas obedecem a ti.

   92 Se eu não tivesse prazer na tua lei, teria morrido na minha angústia.

   93 Nunca me esquecerei dos teus preceitos, pois tu me tens vivificado por meio deles.

7. KJA King James Atualizada

   89 Para sempre, SENHOR, está firmada a tua Palavra nos céus.

   90 Tua fidelidade dura de geração em geração: estabeleceste a terra, e ela permanece;

   91 por tuas decisões permanecem até hoje, pois o Universo está a teu serviço.

   92 Se tua Lei não fosse o meu maior prazer, o sofrimento já me teria consumido!

   93 Jamais esquecerei os teus preceitos, pois por eles me fizeste reviver.

8. NVT Nova Versão Transformadora

   89 Tua palavra eterna, ó Senhor,

   está firme nos céus.

   90 Tua fidelidade se estende de uma geração a outra,

   duradoura como a terra que estabeleceste.

   91 Teus estatutos permanecem até hoje,

   pois tudo está a serviço de teus planos.

   92 Se tua lei não fosse meu prazer,

   eu teria morrido em meu sofrimento.

   93 Jamais me esquecerei de tuas ordens,

   pois é por meio delas que me dás vida.