Salmos 137:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Junto aos rios da Babilônia,

   ali nos assentamos e choramos,

   quando nos lembramos de Sião.

   2 Sobre os salgueiros

   que há no meio dela,

   penduramos as nossas harpas.

   3 Pois lá aqueles que nos levaram

   cativos nos pediam

   uma canção;

   e os que nos destruíram,

   que os alegrássemos, dizendo:

   Cantai-nos uma das canções

   de Sião.

   4 Como cantaremos

   a canção do Senhor

   em terra estranha?

   5 Se eu me esquecer de ti,

   ó Jerusalém,

   esqueça-se a minha direita

   da sua destreza.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Junto aos rios da Babilônia, nos sentamos e choramos

   ao lembrar de Sião.

   2 Ali, nos salgueiros,

   penduramos as nossas harpas,

   3 pois os nossos captores pediam-nos canções;

   os nossos opressores exigiam canções alegres, dizendo:

   "Cantem para nós uma das canções de Sião!".

   4 Como poderíamos cantar as canções do Senhor

   em uma terra estrangeira?

   5 Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém,

   que a minha mão direita perca as suas habilidades!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Às margens dos rios da Babilônia, nós nos assentávamos e chorávamos,

   lembrando-nos de Sião.

   2 Nos salgueiros que lá havia,

   pendurávamos as nossas harpas,

   3 pois aqueles que nos levaram cativos nos pediam canções,

   e os nossos opressores, que fôssemos alegres, dizendo:

   Entoai-nos algum dos cânticos de Sião.

   4 Como, porém, haveríamos de entoar o canto do Senhor

   em terra estranha?

   5 Se eu de ti me esquecer, ó Jerusalém,

   que se resseque a minha mão direita.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Sentados na beira dos rios

   da Babilônia,

   chorávamos quando lembrávamos

   de Jerusalém.

   2 Penduramos as nossas liras

   nas árvores que havia ali.

   3 Aqueles que nos levaram

   como prisioneiros

   mandavam que cantássemos.

   Eles diziam:

   "Cantem para nós as canções de Sião."

   4 Mas, em terra estrangeira,

   como podemos cantar um hino

   a Deus, o Senhor?

   5 Que nunca mais eu possa tocar harpa

   se esquecer de você, ó Jerusalém!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Às margens dos rios da Babilônia,

   nós nos assentávamos

   e chorávamos,

   lembrando-nos de Sião.

   2 Nos salgueiros que lá havia,

   pendurávamos as nossas harpas,

   3 pois aqueles que

   nos levaram cativos

   nos pediam canções,

   e os nossos opressores queriam

   que fôssemos alegres, dizendo:

   "Cantem para nós

   um dos cânticos de Sião."

   4 Mas como poderíamos entoar

   um cântico ao Senhor

   em terra estranha?

   5 Se eu me esquecer de você,

   ó Jerusalém,

   que a minha mão direita

   se resseque.

6. A21 Almeida Século 21

   1 Às margens dos rios da Babilônia nos assentamos e choramos, recordando-nos de Sião.

   2 Nos salgueiros que lá havia, penduramos nossas harpas,

   3 pois aqueles que nos levaram cativos nos pediam canções; e os que nos oprimiam pediam que os alegrássemos: Cantai-nos um dos cânticos de Sião.

   4 Mas como entoaremos o cântico do Senhor em terra estrangeira?

   5 Ó Jerusalém, que a minha mão direita se atrofie, se eu me esquecer de ti.

7. KJA King James Atualizada

   1 Junto aos rios da Babilônia

   sentamo- nos a chorar,

   com saudade de Sião.

   2 Nos salgueiros que lá existiam,

   pendurávamos as nossas harpas,

   3 pois aqueles que

   nos levaram cativos

   nos pediam para entoar belas canções,

   e os nossos opressores,

   que fôssemos alegres,

   exclamando: "Entoai-nos algum dos cânticos

   de Sião!"

   4 Como, porém, haveríamos de cantar

   as canções do Eterno

   numa terra estranha?

   5 Se eu de ti me esquecer,

   ó Jerusalém,

   que se paralise minha mão direita!

8. NVT Nova Versão Transformadora

   1 Junto aos rios da Babilônia, sentamos e choramos,

   ao nos lembrarmos de Sião.

   2 Pusemos de lado nossas harpas

   e as penduramos nos galhos dos salgueiros.

   3 Os que nos levaram cativos queriam que cantássemos;

   nossos opressores exigiam uma canção alegre:

   "Cantem para nós uma das canções de Sião!".

   4 Mas como poderíamos cantar as canções do Senhor

   estando em terra estrangeira?

   5 Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém,

   que minha mão direita perca sua habilidade.