Salmos 147:11-14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   11 O Senhor se agrada

   dos que o temem

   e dos que esperam

   na sua misericórdia.

   12 Louva, ó Jerusalém,

   ao Senhor;

   louva, ó Sião, ao teu Deus.

   13 Porque fortaleceu

   os ferrolhos das tuas portas;

   abençoa aos teus filhos

   dentro de ti.

   14 Ele é o que põe em paz

   os teus termos,

   e da flor da farinha te farta.

2. NVI Nova Versão Internacional

   11 o Senhor se agrada dos que o temem,

   dos que depositam a esperança no seu amor leal.

   12 Exalte o Senhor, ó Jerusalém!

   Louve ao seu Deus, ó Sião,

   13 pois ele reforçou as trancas das suas portas

   e abençoou o seu povo, que lá habita.

   14 É ele que mantém a paz nas suas fronteiras

   e que a supre do melhor do trigo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   11 Agrada-se o Senhor dos que o temem

   e dos que esperam na sua misericórdia.

   12 Louva, Jerusalém, ao Senhor;

   louva, Sião, ao teu Deus.

   13 Pois ele reforçou as trancas das tuas portas

   e abençoou os teus filhos, dentro de ti;

   14 estabeleceu a paz nas tuas fronteiras

   e te farta com o melhor do trigo.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 mas, sim, as pessoas que o temem

   e põem a sua esperança no seu amor.

   12 Louve o Senhor, ó Jerusalém!

   Louve o seu Deus, ó Sião!

   13 Pois ele reforça os portões da cidade

   e abençoa o seu povo que mora ali.

   14 Ele conserva a paz nas fronteiras

   e alimenta o povo com o melhor trigo.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   11 O Senhor se agrada

   dos que o temem

   e dos que esperam

   na sua misericórdia.

   12 Louve o Senhor, ó Jerusalém!

   Louve o seu Deus, ó Sião!

   13 Pois ele reforçou

   as trancas dos seus portões

   e abençoou os que habitam

   em seu meio.

   14 Estabeleceu a paz

   em seu território

   e farta você com o melhor do trigo.

6. A21 Almeida Século 21

   11 O Senhor se agrada dos que o temem, dos que esperam no seu amor.

   12 Louva o Senhor, Jerusalém! Louva o teu Deus, Sião!

   13 Pois ele reforça as trancas das tuas portas; abençoa os habitantes que se encontram dentro de tuas muralhas.

   14 Ele é quem estabelece a paz para as tuas fronteiras, quem te farta com o mais fino trigo;

7. KJA King James Atualizada

   11 o SENHOR se agrada

   dos que o temem,

   daqueles que depositam sua esperança

   em seu amor leal e perene.

   12 Glorifica ao SENHOR,

   Jerusalém!

   Sião, louva teu Deus!

   13 Porque Ele reforçou

   as trancas de tuas portas

   e, em teu meio, abençoou

   teus filhos.

   14 Ele, que dá a paz

   em tuas fronteiras,

   te sacia com a flor do trigo.

8. NVT Nova Versão Transformadora

   11 O Senhor se agrada dos que o temem,

   dos que põem a esperança em seu amor.

   12 Exalte o Senhor, ó Jerusalém!

   Louve seu Deus, ó Sião!

   13 Pois ele reforçou as trancas de suas portas

   e abençoou seus filhos dentro de seus muros.

   14 Ele conserva a paz em suas fronteiras

   e satisfaz sua fome com o melhor trigo.