Salmos 42:9-11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 Direi a Deus, minha rocha:

   Por que te esqueceste

   de mim? Por

   que ando lamentando

   por causa da opressão

   do inimigo?

   10 Com ferida mortal em meus ossos me afrontam os meus adversários,

   quando todo dia

   me dizem:

   Onde está o

   teu Deus?

   11 Por que estás abatida, ó minha alma,

   e por que te perturbas dentro de mim? Espera em Deus,

   pois ainda o louvarei,

   o qual é

   a salvação

   da minha face,

   e o meu

   Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 Direi a Deus, a minha Rocha:

   "Por que te esqueceste de mim?

   Por que devo sair vagueando e pranteando,

   oprimido pelo inimigo?".

   10 Até os meus ossos sofrem agonia mortal

   quando os meus adversários zombam de mim,

   perguntando-me o tempo todo:

   "Onde está o seu Deus?".

   11 Por que está tão triste, ó minha alma?

   Por que se perturba dentro de mim?

   Ponha a sua esperança em Deus,

   pois eu ainda o louvarei.

   Ele é o meu Salvador e o meu Deus!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Digo a Deus, minha rocha:

   por que te olvidaste de mim?

   Por que hei de andar eu lamentando

   sob a opressão dos meus inimigos?

   10 Esmigalham-se-me os ossos,

   quando os meus adversários me insultam,

   dizendo e dizendo:

   O teu Deus, onde está?

   11 Por que estás abatida, ó minha alma?

   Por que te perturbas dentro de mim?

   Espera em Deus, pois ainda o louvarei,

   a ele, meu auxílio e Deus meu.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Pergunto a Deus, a minha rocha:

   "Por que esqueceste de mim?

   Por que tenho de viver sofrendo

   por causa da maldade

   dos meus inimigos?"

   10 Até os meus ossos doem

   quando os meus inimigos me ofendem,

   perguntando todos os dias:

   "Onde está o seu Deus?"

   11 Por que estou tão triste?

   Por que estou tão aflito?

   Eu porei a minha esperança em Deus

   e ainda o louvarei.

   Ele é o meu Salvador e o meu Deus.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Pergunto a Deus, minha rocha:

   "Por que te esqueceste de mim?

   Por que hei de andar

   eu lamentando

   sob a opressão

   dos meus inimigos?"

   10 Os meus ossos se esmigalham,

   quando os meus adversários

   me insultam,

   perguntando sem parar:

   "E o seu Deus, onde está?"

   11 Por que você está abatida,

   ó minha alma?

   Por que se perturba

   dentro de mim?

   Espere em Deus,

   pois ainda o louvarei,

   a ele, meu auxílio

   e Deus meu.

6. A21 Almeida Século 21

   9 Digo a Deus, minha rocha: Por que te esqueceste de mim? Por que ando lamentando por causa da opressão do inimigo?

   10 Meus ossos se esmigalham quando meus adversários dizem sem cessar: Onde está o teu Deus?

   11 Por que estás abatida, ó minha alma; por que te perturbas dentro de mim? Espera em Deus, pois ainda o louvarei, minha salvação e meu Deus.

7. KJA King James Atualizada

   9 Declaro a Deus, minha Rocha:

   Por que te esqueceste de mim?

   Por que razão caminhar

   10 Como uma espada, que perfura meu corpo

   e atinge os ossos, é a aflição produzida

   pela zombaria dos meus adversários,

   questionando-me sem parar:

   "Onde está o teu Deus?"

   11 Por que estás assim tão triste,

   ó minha alma?

   Por que martirizas

   o meu ser?

   Põe a tua esperança em Deus!

   Porquanto ainda o louvarei

   por tua presença salvadora,

   ó meu Deus!

8. NVT Nova Versão Transformadora

   9 Clamo: "Ó Deus, minha rocha,

   por que te esqueceste de mim?

   Por que tenho de andar entristecido,

   oprimido por meus inimigos?".

   10 Os insultos deles me quebram os ossos;

   zombam de mim o tempo todo,

   dizendo: "Onde está o seu Deus?".

   11 Por que você está tão abatida, ó minha alma?

   Por que está tão triste?

   Espere em Deus!

   Ainda voltarei a louvá-lo,

   meu Salvador e meu Deus!