Salmos 45:2-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 Tu és mais formoso do que os filhos dos homens;

   a graça

   se derramou em teus lábios;

   por isso Deus

   te abençoou

   para sempre.

   3 Cinge a tua espada à coxa, ó valente,

   com a tua glória

   e a tua

   majestade.

   4 E neste teu esplendor cavalga prosperamente,

   por causa da verdade,

   da mansidão e da justiça;

   e a tua

   destra te ensinará

   coisas terríveis.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 Tu és o mais belo entre os homens;

   graça flui dos teus lábios,

   visto que Deus te abençoou para sempre.

   3 Com esplendor e majestade,

   prende a espada à cintura, ó poderoso!

   4 Na tua majestade cavalga vitoriosamente

   pela verdade, pela humildade e pela justiça;

   que a tua mão direita realize feitos gloriosos.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Tu és o mais formoso dos filhos dos homens;

   nos teus lábios se extravasou a graça;

   por isso, Deus te abençoou para sempre.

   3 Cinge a espada no teu flanco, herói;

   cinge a tua glória e a tua majestade!

   4 E nessa majestade cavalga prosperamente,

   pela causa da verdade e da justiça;

   e a tua destra te ensinará proezas.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Ó rei, o senhor é o mais bonito

   de todos os homens

   e sabe fazer belos discursos.

   Deus sempre o tem abençoado.

   3 Ponha a espada na cintura,

   ó rei poderoso, forte e glorioso!

   4 Coberto de glória,

   avance para vencer,

   defendendo a verdade e a justiça.

   A sua força conquistará

   grandes vitórias.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 O senhor, ó rei, é o mais formoso

   dos filhos dos homens;

   a graça se extravasou

   nos seus lábios;

   por isso, Deus o abençoou

   para sempre.

   3 Cinja a espada no seu flanco,

   herói;

   cinja a sua glória

   e a sua majestade!

   4 E nessa majestade

   cavalgue vitoriosamente,

   pela causa da verdade

   e da justiça;

   e a sua mão direita

   lhe ensinará proezas.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 Deus é nosso refúgio e nossa força; mostrou-se nosso amparo nas tribulações.

   3 Por isso, a terra pode tremer, nada tememos: as próprias montanhas podem se afundar nos mares.

   4 Ainda que as águas tumultuem e com sua fúria venham abalar os montes, está conosco o Senhor dos exércitos, nosso protetor é o Deus de Jacó.

7. A21 Almeida Século 21

   2 *2 Is 33.17;Lc 4.22Tu és o mais formoso dos filhos dos homens; a graça se derramou nos teus lábios; por isso Deus te abençoou para sempre.

   3 *3 Is 9.6;Hb 4.12;Ap 1.16Prende tua espada na cintura, ó valente, na tua glória e majestade.

   4 *4 Sf 2.3;Ap 6.2Em tua majestade cavalga em triunfo pela causa da verdade, da misericórdia e da justiça; que a tua destra te ensine coisas maravilhosas.

8. KJA King James Atualizada

   2 És dos seres humanos o mais notável;

   derramou-se graça em teus lábios,

   visto que o Altíssimo te abençoou

   para sempre.

   3 Mantém a espada à cintura, ó herói!

   Cobre-te de esplendor

   e majestade.

   4 Em tua majestade,

   cavalga vitoriosamente

   pela verdade, pela misericórdia

   e pela justiça;

   que a tua mão direita realize feitos portentosos.