Salmos 55:6,12-14,21,22

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Assim eu disse:

   Oh! Quem me dera asas como de pomba! Então voaria,

   e estaria em descanso.

   12 Pois não era um inimigo que me afrontava;

   então eu o teria suportado;

   nem era o

   que me odiava que se engrandecia contra mim,

   porque dele me

   teria escondido.

   13 Mas eras tu,

   homem meu igual,

   meu guia e meu íntimo amigo.

   14 Consultávamos juntos suavemente,

   e andávamos

   em companhia na casa de Deus.

   21 As palavras

   da sua boca eram mais macias do que a manteiga,

   mas havia guerra no seu coração:

   as suas palavras

   eram mais brandas do que o azeite;

   contudo, eram espadas

   desembainhadas.

   22 Lança o teu cuidado sobre o Senhor,

   e ele te susterá;

   não permitirá jamais

   que o justo

   seja abalado.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Então, eu disse: "Quem dera eu tivesse asas como a pomba;

   voaria até encontrar repouso!

   12 Se um inimigo me insultasse,

   eu poderia suportar;

   se um adversário se levantasse contra mim,

   eu poderia defender-me;

   13 mas logo você, meu igual,

   meu companheiro e amigo íntimo,

   14 você, com quem eu partilhava

   agradável comunhão

   enquanto íamos com a multidão festiva

   para a casa de Deus!

   21 Macia como manteiga é a sua fala,

   mas a guerra está no seu coração;

   as suas palavras são mais suaves que o óleo,

   mas são afiadas como punhais.

   22 Entregue as suas preocupações ao Senhor,

   e ele o susterá;

   jamais permitirá que o justo venha a cair.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Então, disse eu: quem me dera asas como de pomba!

   Voaria e acharia pouso.

   12 Com efeito, não é inimigo que me afronta;

   se o fosse, eu o suportaria;

   nem é o que me odeia quem se exalta contra mim,

   pois dele eu me esconderia;

   13 mas és tu, homem meu igual,

   meu companheiro e meu íntimo amigo.

   14 Juntos andávamos, juntos nos entretínhamos

   e íamos com a multidão à Casa de Deus.

   21 A sua boca era mais macia que a manteiga,

   porém no coração havia guerra;

   as suas palavras eram mais brandas que o azeite;

   contudo, eram espadas desembainhadas.

   22 Confia os teus cuidados ao Senhor, e ele te susterá;

   jamais permitirá que o justo seja abalado.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Ah! Se eu tivesse asas como a pomba,

   voaria para um lugar de descanso!

   12 Não era um inimigo

   que estava zombando de mim;

   se fosse, eu poderia suportar;

   nem era um adversário

   que me tratava com desprezo,

   pois eu poderia me esconder dele.

   13 Porém foi você mesmo,

   meu companheiro,

   meu colega e amigo íntimo!

   14 Conversávamos com toda a liberdade

   e íamos juntos adorar com o povo

   no Templo.

   21 As palavras dele eram mais macias

   do que a manteiga,

   mas no seu coração havia ódio.

   As palavras dele eram mais suaves

   do que o azeite,

   mas cortavam como espadas afiadas.

   22 Entregue os seus problemas

   ao Senhor, e ele o ajudará;

   ele nunca deixa que fracasse

   a pessoa que lhe obedece.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Então eu disse: Quem me dera

   ter asas como a pomba!

   Voaria e acharia descanso.

   12 Porque não é um inimigo

   que me afronta;

   se o fosse, eu o suportaria;

   nem é o que me odeia

   quem se exalta contra mim,

   pois dele eu me esconderia;

   13 mas é você, homem meu igual,

   meu companheiro

   e meu íntimo amigo.

   14 Juntos nos entretínhamos

   e íamos com a multidão

   à Casa de Deus.

   21 A sua fala era mais macia

   que a manteiga,

   porém no coração havia guerra;

   as suas palavras eram mais suaves

   que o azeite,

   mas eram, de fato,

   espadas afiadas.

   22 Lance os seus cuidados

   sobre o Senhor

   e ele o susterá;

   jamais permitirá que o justo

   seja abalado.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 O dia inteiro eles me difamam, seus pensamentos todos são para o meu mal;

   12 é em Deus que eu ponho minha esperança; nada temo: que mal me pode fazer um ser de carne?

   13 Os votos que fiz, ó Deus, devo cumpri-los; eu vos oferecerei um sacrifício de louvor,

   14 porque da morte livrastes a minha vida, e da queda preservastes os meus pés, para que eu ande na presença de Deus, na luz dos vivos.

7. A21 Almeida Século 21

   6 Por isso, eu disse: Ah! Quem me dera ter asas como de pomba! Eu voaria e encontraria descanso.

   12 *12 Jó 19.5Não é um inimigo que me afronta; isso eu poderia suportar. Nem é um adversário que me menospreza, porque dele eu poderia me esconder.

   13 *13 2Sm 16.23;Jr 9.4Mas és tu, meu colega, meu companheiro e amigo chegado.

   14 *14 Sl 42.4Juntos tivemos momentos agradáveis; caminhávamos com a multidão para a casa de Deus.

   21 *21 Sl 28.3;Pv 5.3-4O seu falar era macio como manteiga, mas havia rancor em seu coração; suas palavras eram mais brandas do que azeite, mas eram como espadas desembainhadas.

   22 *22 Mt 6.25;1Pe 5.7Entrega tuas ansiedades ao Senhor, e ele te dará sustentação; nunca permitirá que o justo seja abalado.

8. KJA King James Atualizada

   6 Então, eu declarei: "Quem me dera

   ter asas de pomba para voar

   e encontrar um abrigo!"

   12 Não é apenas um simples inimigo

   que me insulta –

   eu o suportaria –

   não é um adversário

   que se levanta contra minha pessoa –

   eu dele me defenderia –

   13 mas és tu, meu companheiro,

   meu confidente

   e amigo mais chegado.

   14 Justamente tu, com quem eu partilhava da mais agradável e íntima comunhão,

   enquanto caminhávamos com a multidão festiva

   em direção à Casa de Deus!

   21 Sua fala é mais macia

   que a manteiga,

   contudo a guerra habita em seu íntimo;

   suas palavras são mais suaves

   que o azeite puro,

   todavia são afiadas e perigosas

   como o punhal.

   22 Entrega tuas preocupações

   ao SENHOR!

   Ele te sustentará;

   jamais permitirá que o justo

   venha a cair.