Salmos 68:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Levante-se Deus, e sejam dissipados os seus inimigos;

   fugirão de diante

   dele os

   que o odeiam.

   2 Como se impele a fumaça,

   assim tu os impeles;

   assim como a cera se derrete diante do fogo,

   assim pereçam

   os ímpios diante

   de Deus.

   3 Mas alegrem-se os justos,

   e se regozijem na presença de Deus,

   e folguem de alegria.

   4 Cantai a Deus, cantai louvores ao seu nome;

   louvai aquele que vai montado sobre os céus,

   pois o seu nome é Senhor,

   e exultai diante

   dele.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Que Deus se levante!

   Sejam espalhados os seus inimigos;

   fujam de diante dele os seus adversários.

   2 Que tu os dissipes assim como o vento leva a fumaça;

   como a cera se derrete na presença do fogo,

   assim pereçam os ímpios na presença de Deus.

   3 Alegrem-se, porém, os justos!

   Exultem diante de Deus!

   Regozijem-se com grande alegria!

   4 Cantem a Deus, louvem o seu nome;

   exaltem aquele que cavalga sobre as nuvens;

   o seu nome é Senhor!

   Exultem diante dele!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Levanta-se Deus; dispersam-se os seus inimigos;

   de sua presença fogem os que o aborrecem.

   2 Como se dissipa a fumaça, assim tu os dispersas;

   como se derrete a cera ante o fogo,

   assim à presença de Deus perecem os iníquos.

   3 Os justos, porém, se regozijam,

   exultam na presença de Deus

   e folgam de alegria.

   4 Cantai a Deus, salmodiai o seu nome;

   exaltai o que cavalga sobre as nuvens.

   Senhor é o seu nome, exultai diante dele.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Deus se levanta

   e espalha os seus inimigos;

   os que o odeiam são derrotados

   e fogem da sua presença.

   2 Ele os espalha como a fumaça

   que desaparece no ar.

   Os maus se acabam na presença de Deus

   como a cera se derrete perto do fogo.

   3 Mas os bons ficam contentes

   e felizes na sua presença

   e, cheios de alegria, cantam hinos.

   4 Cantem em louvor a Deus,

   cantem hinos em sua honra.

   Preparem o caminho daquele que vem

   montado nas nuvens.

   O seu nome é Senhor;

   alegrem-se na sua presença.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Deus se levanta; os seus inimigos

   se dispersam;

   os que o odeiam

   fogem da sua presença.

   2 Como se dissipa a fumaça,

   assim tu os dispersas;

   como a cera se derrete

   perto do fogo,

   assim os ímpios somem

   da presença de Deus.

   3 Os justos, porém, se alegram;

   exultam na presença de Deus

   e folgam de alegria.

   4 Cantem a Deus, cantem louvores

   ao seu nome;

   exaltem aquele que cavalga

   sobre as nuvens.

   Senhor é o seu nome;

   exultem diante dele.

6. A21 Almeida Século 21

   1 Deus se levanta! Seus inimigos são dispersos; os que o odeiam fogem de diante dele!

   2 Tu os desfazes assim como se desfaz a fumaça; pereçam os ímpios diante de Deus como a cera que derrete no fogo.

   3 Mas alegrem-se os justos, regozijem-se na presença de Deus e se encham de júbilo.

   4 Cantai a Deus, cantai louvores ao seu nome! Louvai aquele que cavalga sobre as nuvens, pois seu nome é Senhor; exultai diante dele!

7. KJA King James Atualizada

   1 Ao erguer-se o Eterno,

   dispersaram-se seus inimigos,

   e da sua presença fogem

   os que lhe são adversários.

   2 Dissipa-os como fumaça

   que se esvai;

   assim como no fogo

   se derrete a cera,

   que ante a presença divina

   pereçam os ímpios.

   3 Os justos, porém, que se alegrem;

   que exultem diante de Deus

   e regozijem-se com grande alegria!

   4 Cantai a Deus, salmodiai

   ao seu Nome,

   exaltai aquele que cavalga

   nas nuvens!

   Seu nome é SENHOR:

   exultai, pois, na presença dele!

8. NVT Nova Versão Transformadora

   1 Levanta-te, ó Deus, e dispersa teus inimigos;

   fujam de ti todos que te odeiam.

   2 Sopra-os para longe como fumaça

   e derrete-os como cera no fogo.

   Que os perversos sejam destruídos

   na presença de Deus.

   3 Que os justos, porém, se alegrem;

   exultem na presença de Deus

   e sejam cheios de alegria.

   4 Cantem louvores a Deus e a seu nome,

   exaltem aquele que cavalga sobre as nuvens.

   Seu nome é Senhor;

   alegrem-se em sua presença!