Salmos 7:14-16

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 Eis que ele está com dores

   de perversidade;

   concebeu trabalhos,

   e produziu mentiras.

   15 Cavou um poço e o fez fundo,

   e caiu na cova que fez.

   16 A sua obra cairá

   sobre a sua cabeça;

   e a sua violência descerá

   sobre a sua própria cabeça.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 Quem gera a maldade concebe sofrimento

   e dá à luz a desilusão.

   15 Quem cava um buraco e o aprofunda

   cairá na mesma armadilha que fez.

   16 A sua maldade se voltará contra ele;

   a sua violência cairá sobre a sua própria cabeça.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Eis que o ímpio está com dores de iniquidade;

   concebeu a malícia

   e dá à luz a mentira.

   15 Abre, e aprofunda uma cova,

   e cai nesse mesmo poço que faz.

   16 A sua malícia lhe recai sobre a cabeça,

   e sobre a própria mioleira desce a sua violência.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 Vejam como os maus imaginam maldades.

   Eles planejam desgraças

   e vivem mentindo.

   15 Armam armadilhas para pegarem

   os outros,

   mas eles mesmos caem nelas.

   16 Assim eles são castigados

   pela sua própria maldade,

   são feridos

   pela sua própria violência.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Eis que o ímpio está com dores

   de iniquidade;

   concebeu a maldade

   e dá à luz a mentira.

   15 Abre e aprofunda uma cova,

   e cai nesse mesmo poço que faz.

   16 A sua maldade recai

   sobre a cabeça,

   e sobre o próprio crânio

   desce a sua violência.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 Contra os ímpios apresentará dardos mortíferos, lançará flechas inflamadas.

   15 Eis que o mau está em dores de parto, concebe a malícia e dá à luz a mentira.

   16 Abre um fosso profundo, mas cai no abismo por ele mesmo cavado.

7. A21 Almeida Século 21

   14 *14 Jó 15.35;Is 33.11;Tg 1.15O ímpio gera a perversidade, concebe a maldade e dá à luz a falsidade.

   15 *15 Et 7.10;Pv 26.27;Ec 10.8Quem abre uma cova e a torna mais profunda, acabará caindo na cova que fez.

   16 *16 Jz 9.24;1Rs 2.32;Et 7.10Sua maldade recairá sobre sua cabeça e sua violência atingirá seu próprio crânio.

8. KJA King James Atualizada

   14 Todo aquele que gera maldade

   concebe o sofrimento

   e dá à luz a desilusão.

   15 Quem cava um buraco como armadilha

   cai em fossa profunda, que ele mesmo fez.

   16 Assim, sua maldade se voltará

   contra ele

   e sobre a própria cabeça cairá

   sua violência.