Salmos 71:17,18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   17 Ensinaste-me, ó Deus, desde a minha mocidade;

   e até aqui

   tenho anunciado as

   tuas maravilhas.

   18 Agora também,

   quando estou velho e de cabelos brancos, não me desampares, ó Deus,

   até que tenha

   anunciado a tua força a esta geração,

   e o teu

   poder a todos os vindouros.

2. NVI Nova Versão Internacional

   17 Desde a minha juventude, ó Deus, tens me ensinado,

   e até hoje eu anuncio as tuas maravilhas.

   18 Agora que estou velho, de cabelos brancos,

   não me abandones, ó Deus,

   para que eu possa falar da tua força aos nossos filhos,

   e do teu poder às futuras gerações.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   17 Tu me tens ensinado, ó Deus, desde a minha mocidade;

   e até agora tenho anunciado as tuas maravilhas.

   18 Não me desampares, pois, ó Deus,

   até à minha velhice e às cãs;

   até que eu tenha declarado à presente geração a tua força

   e às vindouras o teu poder.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   17 Tu tens me ensinado

   desde a minha mocidade,

   e eu continuo a falar das coisas

   maravilhosas que fazes.

   18 Agora que estou velho,

   e os meus cabelos ficaram brancos,

   não me abandones, ó Deus!

   Fica comigo enquanto anuncio

   o teu poder e a tua força

   a este povo e aos seus descendentes.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   17 Tu me tens ensinado, ó Deus,

   desde a minha mocidade;

   e até agora tenho anunciado

   as tuas maravilhas.

   18 Não me desampares, ó Deus,

   agora que estou velho

   e de cabelos brancos,

   até que eu tenha declarado

   à presente geração a tua força

   e às gerações vindouras o teu poder.

6. A21 Almeida Século 21

   17 Ó Deus, tu me ensinaste desde a minha mocidade, e até aqui tenho anunciado tuas maravilhas.

   18 Agora, que estou velho e de cabelos brancos, não me desampares, ó Deus, até que eu tenha anunciado tua força a esta geração, e teu poder, às gerações do futuro.

7. KJA King James Atualizada

   17 Desde a minha juventude, ó Deus,

   tens me ensinado,

   e até hoje eu anuncio

   as tuas maravilhas!

   18 Agora, porém, vejo que estou idoso,

   de cabelos brancos:

   não me desampares, ó Deus;

   para que eu possa pregar sobre as grandes obras de teu braço,

   às gerações presentes

   e futuras.

8. NVT Nova Versão Transformadora

   17 Ó Deus, desde a infância me tens ensinado,

   e até hoje anuncio tuas maravilhas.

   18 Não me abandones, ó Deus,

   agora que estou velho, de cabelos brancos.

   Deixe-me proclamar tua força a esta nova geração,

   teu poder a todos que vierem depois de mim.