Salmos 73:13-15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 Na verdade que em vão tenho purificado o meu coração;

   e lavei as

   minhas mãos

   na inocência.

   14 Pois todo o dia tenho sido afligido,

   e castigado cada manhã.

   15 Se eu dissesse: Falarei assim;

   eis que

   ofenderia a geração

   de teus filhos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 Certamente me foi inútil manter puro o coração

   e lavar as mãos na inocência,

   14 pois o dia inteiro sou afligido,

   e todas as manhãs sou castigado.

   15 Se eu tivesse dito: "Falarei como eles",

   teria traído os teus filhos.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 Com efeito, inutilmente conservei puro o coração

   e lavei as mãos na inocência.

   14 Pois de contínuo sou afligido

   e cada manhã, castigado.

   15 Se eu pensara em falar tais palavras,

   já aí teria traído a geração de teus filhos.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 Parece que não adiantou nada

   eu me conservar puro

   e ter as mãos limpas de pecado.

   14 Pois tu, ó Deus, me tens feito sofrer

   o dia inteiro,

   e todas as manhãs me castigas.

   15 Se eu tivesse falado como os maus,

   teria traído o teu povo.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 Com certeza foi inútil

   conservar puro o meu coração

   e lavar as minhas mãos

   na inocência.

   14 Pois o dia inteiro sou afligido

   e cada manhã sou castigado.

   15 Se eu tivesse pensado

   em falar tais palavras,

   já aí teria traído a geração

   de teus filhos, ó Deus.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 Vosso poder abriu o mar, esmagastes nas águas as cabeças de dragões.

   14 Quebrastes as cabeças do Leviatã, e as destes como pasto aos monstros do mar.

   15 Fizestes jorrar fontes e torrentes, secastes rios caudalosos.

7. A21 Almeida Século 21

   13 *13 Jó 34.9;Ml 3.14Por certo é em vão que tenho mantido puro o coração e lavado as mãos na inocência,

   14 *14 Is 53.4;Ap 3.19pois todo dia tenho sido afligido, e castigado a cada manhã.

   15 *15 Sl 14.5Se eu tivesse dito: Falarei como eles, eu teria traído a geração de teus filhos.

8. KJA King James Atualizada

   13 Pensando dessa forma, em vão conservei puro o coração

   e lavei as mãos em sinal de inocência?

   14 Para que me atormento o dia todo,

   e sou repreendido, toda manhã?

   15 Caso levasse a efeito me expressar assim,

   eu teria renegado a linhagem de teus filhos.