Salmos 85:4-7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Torna-nos a trazer, ó Deus da nossa salvação,

   e faze cessar

   a tua ira de sobre nós.

   5 Acaso estarás sempre

   irado contra nós?

   Estenderás a tua ira

   a todas as gerações?

   6 Não tornarás a vivificar-nos,

   para que

   o teu povo

   se alegre em ti?

   7 Mostra-nos, Senhor,

   a tua misericórdia,

   e concede-nos a tua salvação.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Restaura-nos mais uma vez, ó Deus, nosso Salvador,

   e desfaz o teu furor para conosco.

   5 Ficarás indignado conosco para sempre?

   Prolongarás a tua ira por todas as gerações?

   6 Acaso não nos renovarás a vida,

   a fim de que o teu povo se alegre em ti?

   7 Mostra-nos o teu amor leal, ó Senhor,

   e concede-nos a tua salvação!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Restabelece-nos, ó Deus da nossa salvação,

   e retira de sobre nós a tua ira.

   5 Estarás para sempre irado contra nós?

   Prolongarás a tua ira por todas as gerações?

   6 Porventura, não tornarás a vivificar-nos,

   para que em ti se regozije o teu povo?

   7 Mostra-nos, Senhor, a tua misericórdia

   e concede-nos a tua salvação.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Faze com que prosperemos de novo,

   ó Deus, nosso Salvador,

   e não continues aborrecido

   com o teu povo!

   5 Será que vais ficar irado para sempre

   contra nós?

   Será que a tua ira nunca vai acabar?

   6 Dá-nos forças novamente

   e assim o teu povo se alegrará

   por causa de ti.

   7 Mostra-nos, ó Senhor Deus, o teu amor

   e dá-nos a tua salvação!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Restabelece-nos,

   ó Deus da nossa salvação,

   e retira de sobre nós a tua ira.

   5 Estarás para sempre irado

   contra nós?

   Prolongarás a tua ira

   por todas as gerações?

   6 Será que não tornarás

   a vivificar-nos,

   para que em ti se alegre

   o teu povo?

   7 Mostra-nos, Senhor,

   a tua misericórdia

   e concede-nos a tua salvação.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Consolai o coração de vosso servo, porque é para vós, Senhor, que eu elevo minha alma.

   5 Porquanto vós sois, Senhor, clemente e bom, cheio de misericórdia para quantos vos invocam.

   6 Escutai, Senhor, a minha oração; atendei à minha suplicante voz.

   7 Neste dia de angústia é para vós que eu clamo, porque vós me atendereis.

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Sl 80.3,7Ó Deus da nossa salvação, restabelece-nos e retira de nós a tua ira.

   5 *5 Sl 79.5Permanecerás para sempre irado contra nós? Estenderás tua ira a todas as gerações?

   6 *6 Sl 71.20;Hc 3.2Não tornarás a vivificar-nos, para que teu povo se alegre em ti?

   7 Senhor, mostra-nos teu amor e estende-nos tua salvação.

8. KJA King James Atualizada

   4 Restaura-nos,

   ó Deus, nosso Salvador!

   Suprime teu rancor contra nós!

   5 Estarás para sempre irritado

   contra nós,

   prolongando tua ira,

   de geração em geração?

   6 Acaso não nos renovarás

   a vida,

   a fim de que o teu povo

   se rejubile em ti?

   7 Revela-nos o teu amor,

   ó Eterno,

   e concede-nos a tua salvação!