1 Álef: Como cobriu irritado o Senhor com uma nuvem a filha de Sião? Precipitou do céu à terra a glória de Israel, e na sua cólera desinteressou-se do escabelo dos seus pés.

2 Bet: O Senhor destruiu sem piedade todas as moradias de Jacó. E em seu furor arruinou as fortificações da filha de Judá. Lançou por terra e conspurcou o reino e seus príncipes.

3 Guímel: Na violência do seu furor, quebrou todo o poder de Israel. Ao aproximar-se o inimigo, retirou o apoio de sua mão, e provocou um incêndio em Jacó que devora tudo que o cerca.

4 Dálet: Retesou o arco, qual inimigo; firmou o braço, qual adversário; e tudo quanto encantava os olhos ele degolou. Na tenda da filha de Sião lançou o fogo do seu furor.

5 Hê: Semelhante a um inimigo o Senhor destruiu Israel. Demoliu seus edifícios, abateu suas fortalezas; sobre a filha de Sião acumulou dores sobre dores.

6 Vaw: Arrombou-lhe a tenda, como um jardim, e devastou seu santuário. O Senhor aboliu em Sião festas e sábados. E no ardor de sua cólera repeliu rei e sacerdote.

7 Záin: Desgostou-se do altar e rejeitou seu santuário. Entregou nas mãos dos inimigos as muralhas de seus fortes; elevaram-se gritos no templo, como nos dias de festas.

8 Het: Resolveu o Senhor demolir os muros da filha de Sião. Estendeu o cordel, sem deter-se antes que tudo destruísse, e derrubou o muro e o antemuro que, juntos, desabaram.

9 Tet: Jazem sob escombros as suas portas que ele quebrou, partindo as traves. Acham-se no estrangeiro seu rei e príncipes. Não há mais oráculos. Mesmo os profetas não mais recebem as visões do Senhor.

10 Yod Sentados no chão, taciturnos, jazem os anciãos da filha de Sião. Jogaram poeira sobre os cabelos; vestiram-se com sacos; e as virgens de Jerusalém pendem a fronte para a terra.

11 Kaf: Ardiam-me os olhos, de tantas lágrimas; fremiam minhas entranhas. Minha bílis se espalhou por terra, ante a ruína da filha de meu povo, quando nas ruas da cidade desfaleciam os meninos e as crianças de peito.

12 Lámed: "Onde há pão e onde há vinho?!" – diziam eles às mães, desfalecendo, quais feridos, nas ruas da cidade, e entregando a alma no regaço materno.

13 Mem: Que dizer? A quem te comparar, filha de Jerusalém? Quem irá salvar-te e consolar-te, ó virgem, filha de Sião? É imensa como o mar tua ruína: quem poderá curar-te?

14 Nun: Os teus profetas tinham visões apenas extravagantes e balofas. Não manifestaram tua malícia, o que teria poupado teu exílio. Os oráculos que te davam eram apenas mentiras e enganos.

15 Sámec: Todos os transeuntes, ao te verem, batem palmas, e assobiando meneiam a cabeça sobre a filha de Jerusalém. "Eis a cidade da qual diziam ser a beleza perfeita, a alegria do universo."

16 Pê: Abrem a boca contra ti todos os teus inimigos. Escarnecem e rangem os dentes. "Nós destruímos" – dizem eles – "eis o dia esperado, estamos nele, estamos vendo!"

17 Áin: Realizou o Senhor o seu desígnio, executando as ameaças que outrora proferira. E destruiu sem piedade. À tua custa contentou o inimigo, exaltando o poder de teus adversários.

18 Tsade: Seu coração clama ao Senhor. Ó muralha da filha de Sião, transborda dia e noite a torrente de tuas lágrimas! Não te dês descanso, e teus olhos não cessem de chorar!

19 Qof: Levanta-te à noite; grita ao início de cada vigília; que se derrame teu coração ante a face do Senhor. Ergue para ele as mãos, pela vida de teus filhos que caem de inanição, em todos os cantos das ruas.

20 Resh: "Olhai, Senhor, e considerai! A quem jamais tratastes assim? Como! Mães a devorar os seus frutos, suas criancinhas de colo! Foram massacrados sacerdotes e profetas no santuário do Senhor!

21 Shin: Jazem pelo chão nas ruas o menino e o velho. Virgens e jovens pereceram pelo gládio. Matastes, no dia de vossa cólera, imolastes sem piedade.

22 Taw: Convocastes como para uma festa a multidão de terrores. No dia do furor divino ninguém fugiu, nenhum escapou. E aqueles que criei e eduquei meu inimigo os exterminou!’’

1

Aleph Quomodo obtexit caligine in furore suo

Dominus filiam Sion ;

projecit de cælo in terram

inclytam Israël,

et non est recordatus scabelli pedum suorum

in die furoris sui !

2

Beth Præcipitavit Dominus, nec pepercit

omnia speciosa Jacob :

destruxit in furore suo

munitiones virginis Juda,

et dejecit in terram ;

polluit regnum et principes ejus.

3

Ghimel Confregit in ira furoris sui

omne cornu Israël ;

avertit retrorsum dexteram suam

a facie inimici,

et succendit in Jacob quasi ignem

flammæ devorantis in gyro.

4

Daleth Tetendit arcum suum quasi inimicus,

firmavit dexteram suam quasi hostis,

et occidit omne quod pulchrum erat visu

in tabernaculo filiæ Sion ;

effudit quasi ignem

indignationem suam.

5

He Factus est Dominus velut inimicus,

præcipitavit Israël :

præcipitavit omnia mœnia ejus,

dissipavit munitiones ejus,

et replevit in filia Juda

humiliatum et humiliatam.

6

Vau Et dissipavit quasi hortum tentorium suum ;

demolitus est tabernaculum suum.

Oblivioni tradidit Dominus in Sion

festivitatem et sabbatum ;

et in opprobrium, et in indignationem furoris sui,

regem et sacerdotem.

7

Zain Repulit Dominus altare suum ;

maledixit sanctificationi suæ :

tradidit in manu inimici

muros turrium ejus.

Vocem dederunt in domo Domini

sicut in die solemni.

8

Heth Cogitavit Dominus dissipare

murum filiæ Sion ;

tetendit funiculum suum,

et non avertit manum suam a perditione :

luxitque antemurale,

et murus pariter dissipatus est.

9

Teth Defixæ sunt in terra portæ ejus,

perdidit et contrivit vectes ejus ;

regem ejus et principes ejus in gentibus :

non est lex,

et prophetæ ejus non invenerunt

visionem a Domino.

10

Jod Sederunt in terra, conticuerunt

senes filiæ Sion ;

consperserunt cinere capita sua,

accincti sunt ciliciis :

abjecerunt in terram capita sua

virgines Jerusalem.

11

Caph Defecerunt præ lacrimis oculi mei,

conturbata sunt viscera mea ;

effusum est in terra jecur meum

super contritione filiæ populi mei,

cum deficeret parvulus et lactens

in plateis oppidi.

12

Lamed Matribus suis dixerunt :

Ubi est triticum et vinum ?

cum deficerent quasi vulnerati

in plateis civitatis,

cum exhalarent animas suas

in sinu matrum suarum.

13

Mem Cui comparabo te, vel cui assimilabo te,

filia Jerusalem ?

cui exæquabo te, et consolabor te,

virgo, filia Sion ?

magna est enim velut mare contritio tua :

quis medebitur tui ?

14

Nun Prophetæ tui viderunt tibi

falsa et stulta ;

nec aperiebant iniquitatem tuam,

ut te ad pœnitentiam provocarent ;

viderunt autem tibi assumptiones falsas,

et ejectiones.

15

Samech Plauserunt super te manibus

omnes transeuntes per viam ;

sibilaverunt et moverunt caput suum

super filiam Jerusalem :

Hæccine est urbs, dicentes, perfecti decoris,

gaudium universæ terræ ?

16

Phe Aperuerunt super te os suum

omnes inimici tui :

sibilaverunt, et fremuerunt dentibus,

et dixerunt : Devorabimus :

en ista est dies quam exspectabamus ;

invenimus, vidimus.

17

Ain Fecit Dominus quæ cogitavit ;

complevit sermonem suum,

quem præceperat a diebus antiquis :

destruxit, et non pepercit,

et lætificavit super te inimicum,

et exaltavit cornu hostium tuorum.

18

Sade Clamavit cor eorum ad Dominum

super muros filiæ Sion :

Deduc quasi torrentem lacrimas

per diem et noctem ;

non des requiem tibi,

neque taceat pupilla oculi tui.

19

Coph Consurge, lauda in nocte,

in principio vigiliarum ;

effunde sicut aquam cor tuum

ante conspectum Domini :

leva ad eum manus tuas

pro anima parvulorum tuorum,

qui defecerunt in fame

in capite omnium compitorum.

20

Res Vide, Domine, et considera

quem vindemiaveris ita.

Ergone comedent mulieres fructum suum,

parvulos ad mensuram palmæ ?

si occiditur in sanctuario Domini

sacerdos et propheta ?

21

Sin Jacuerunt in terra foris

puer et senex ;

virgines meæ et juvenes mei

ceciderunt in gladio :

interfecisti in die furoris tui,

percussisti, nec misertus es.

22

Thau Vocasti quasi ad diem solemnem,

qui terrerent me de circuitu ;

et non fuit in die furoris Domini qui effugeret,

et relinqueretur :

quos educavi et enutrivi,

inimicus meus consumpsit eos.