1 Bir önderle yemeğe oturduğunda 2 Önüne konulana dikkat et.2 İştahına yenilecek olursan, 2 Daya bıçağı kendi boğazına.3 Onun lezzetli yemeklerini çekmesin canın, 2 Böyle yemeğin ardında hile olabilir.4 Zengin olmak için didinip durma, 2 Çıkar bunu aklından.5 Servet göz açıp kapayana dek yok olur, 2 Kanatlanıp kartal gibi göklere uçar.6 Cimrinin verdiği yemeği yeme, 2 Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.7 Çünkü yediğin her şeyin hesabını tutar, 2 ‹‹Ye, iç›› der sana, 2 Ama yüreği senden yana değildir.8 Yediğin azıcık yemeği kusarsın, 2 Söylediğin güzel sözler de boşa gider.9 Akılsıza öğüt vermeye kalkma, 2 Çünkü senin sözlerindeki sağduyuyu küçümser.10 Eski sınır taşlarının yerini değiştirme, 2 Öksüzlerin toprağına el sürme.11 Çünkü onların Velisi güçlüdür 2 Ve onların davasını sana karşı O yürütür. kurtarıcılığı vurguluyor.12 Uyarıları zihnine işle, 2 Bilgi dolu sözlere kulak ver.13 Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, 2 Onu değnekle dövsen de ölmez.14 Onu değnekle döversen, 2 Canını ölüler diyarından kurtarırsın.15 Oğlum, bilge yürekli olursan, 2 Benim yüreğim de sevinir.16 Dudakların doğru konuştuğunda 2 Gönlüm de coşar.17 Günahkârlara imrenmektense, 2 Sürekli RAB korkusunda yaşa.18 Böylece bir geleceğin olur 2 Ve umudun boşa çıkmaz.19 Oğlum, dinle ve bilge ol, 2 Yüreğini doğru yolda tut.20 Aşırı şarap içenlerle, 2 Ete düşkün oburlarla arkadaşlık etme.21 Çünkü ayyaş ve obur kişi yoksullaşır, 2 Uyuşukluk da insana paçavra giydirir.22 Sana yaşam veren babanın sözlerine kulak ver, 2 Yaşlandığı zaman anneni hor görme.23 Gerçeği satın al ve satma; 2 Bilgeliği, terbiyeyi, aklı da.24 Doğru kişinin babası coştukça coşar, 2 Bilgece davranan oğulun babası sevinir.25 Annenle baban seninle coşsun, 2 Seni doğuran sevinsin.26 Oğlum, beni yürekten dinle, 2 Gözünü gittiğim yoldan ayırma.27 Çünkü fahişe derin bir çukur, 2 Ahlaksız kadın dar bir kuyudur.28 Evet, soyguncu gibi pusuda bekler 2 Ve birçok erkeği yoldan çıkarır.29 Ah çeken kim? Vah çeken kim? 2 Kimdir çekişip duran? 2 Yakınan kim? Boş yere yaralanan kim? 2 Gözleri kanlı olan kim?30 İçmeye oturup kalkamayanlar, 2 Karışık şarapları denemeye gidenlerdir.31 Şarabın kızıl rengine, 2 Kadehte ışımasına, 2 Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.32 Sonunda yılan gibi ısırır, 2 Engerek gibi sokar.33 Gözlerin garip şeyler görür, 2 Aklından ahlaksızlıklar geçer.34 Kendini kâh denizin ortasında, 2 Kâh gemi direğinin tepesinde yatıyor sanırsın.35 ‹‹Dövdüler beni ama incinmedim, 2 Vurdular ama farketmedim›› dersin, 2 ‹‹Yeniden içmek için ne zaman ayılacağım?››

1 Quando te assentares a comer com um governador, atenta bem para o que é posto diante de ti,2 E se és homem de grande apetite, põe uma faca à tua garganta.3 Não cobices as suas iguarias porque são comidas enganosas.4 Não te fatigues para enriqueceres; e não apliques nisso a tua sabedoria.5 Porventura fixarás os teus olhos naquilo que não é nada? Porque certamente criará asas e voará ao céu como a águia.6 Não comas o pão daquele que tem o olhar maligno, nem cobices as suas iguarias gostosas.7 Porque, como imaginou no seu coração, assim é ele. Come e bebe, te disse ele; porém o seu coração não está contigo.8 Vomitarás o bocado que comeste, e perderás as tuas suaves palavras.9 Não fales ao ouvido do tolo, porque desprezará a sabedoria das tuas palavras.10 Não removas os limites antigos nem entres nos campos dos órfãos,11 Porque o seu redentor é poderoso; e pleiteará a causa deles contra ti.12 Aplica o teu coração à instrução e os teus ouvidos às palavras do conhecimento.13 Não retires a disciplina da criança; pois se a fustigares com a vara, nem por isso morrerá.14 Tu a fustigarás com a vara, e livrarás a sua alma do inferno.15 Filho meu, se o teu coração for sábio, alegrar-se-á o meu coração, sim, o meu próprio.16 E exultarão as minhas entranhas, quando os teus lábios falarem coisas retas.17 O teu coração não inveje os pecadores; antes permanece no temor do Senhor todo dia.18 Porque certamente acabará bem; não será malograda a tua esperança.19 Ouve tu, filho meu, e sê sábio, e dirige no caminho o teu coração.20 Não estejas entre os beberrões de vinho, nem entre os comilões de carne.21 Porque o beberrão e o comilão acabarão na pobreza; e a sonolência os faz vestir-se de trapos.22 Ouve teu pai, que te gerou, e não desprezes tua mãe, quando vier a envelhecer.23 Compra a verdade, e não a vendas; e também a sabedoria, a instrução e o entendimento.24 Grandemente se regozijará o pai do justo, e o que gerar um sábio, se alegrará nele.25 Alegrem-se teu pai e tua mãe, e regozije-se a que te gerou.26 Dá-me, filho meu, o teu coração, e os teus olhos observem os meus caminhos.27 Porque cova profunda é a prostituta, e poço estreito a estranha.28 Pois ela, como um salteador, se põe à espreita, e multiplica entre os homens os iníquos.29 Para quem são os ais? Para quem os pesares? Para quem as pelejas? Para quem as queixas? Para quem as feridas sem causa? E para quem os olhos vermelhos?30 Para os que se demoram perto do vinho, para os que andam buscando vinho misturado.31 Não olhes para o vinho quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo e se escoa suavemente.32 No fim, picará como a cobra, e como a víbora morderá.33 Os teus olhos olharão para as mulheres estranhas, e o teu coração falará perversidades.34 E serás como o que se deita no meio do mar, e como o que jaz no topo do mastro.35 E dirás: Espancaram-me e não me doeu; bateram-me e nem senti; quando despertarei? Aí então beberei outra vez.