Ester (versió grega) 3

Aman es proposa d’exterminar els jueus

1 Passat un quant temps, el rei Artaxerxes va distingir amb grans honors Aman, fill d’Amedata, l’agaguita,*x promovent-lo al rang més alt, per damunt de tots els seus amics. 2 Tota la guàrdia de l’entrada del palau reial s’agenollava i es prosternava davant d’Aman. Així ho havia manat el rei. Però Mardoqueu era l’únic que no s’agenollava i es prosternava.*x3 Veient-ho els de la guàrdia, li van dir:

– Mardoqueu, per què no fas cas de les ordres del rei?

4 No passava dia que no li ho diguessin, però ell no els escoltava. Finalment van denunciar a Aman que Mardoqueu s’oposava a les ordres del rei. Mardoqueu els havia revelat que ell era jueu. 5 Quan Aman va constatar que Mardoqueu no s’agenollava ni es prosternava davant d’ell, es posà tan furiós 6 que decidí d’exterminar tots els jueus de l’imperi d’Artaxerxes.

7 Així, l’any dotze del regnat d’Artaxerxes, Aman va fer un decret en aquest sentit. Va tirar els daus de la sort per determinar el dia i el mes i fer morir en una sola jornada tots els connacionals de Mardoqueu.*x La sort*x va caure en el dia catorze del mes d’adar.

8 Després Aman digué al rei Artaxerxes:

– Hi ha escampada entre les diverses nacionalitats del teu imperi una nació que té costums diferents de les altres i no compleix les ordres reials.*x No convé que el rei els deixi tranquils. 9 Si al rei li sembla bé, que es promulgui un decret d’extermini, i jo faré entrar al tresor reial tres-centes tones de plata.*x

10 El rei es va treure l’anell*x i el donà a Aman perquè segellés les cartes contra els jueus, 11 tot dient-li:

– La plata te la pots quedar, i d’aquesta nació fes-ne el que vulguis.

12 El dia tretze del mes primer van ser convocats tots els escribes reials. Seguint les ordres d’Aman, van escriure en nom del rei Artaxerxes als generals i governadors de cada província des de l’Índia fins a Etiòpia, a les cent vint-i-set províncies de l’imperi i als caps de les diverses nacions, a cada una en la seva llengua. 13 Els missatgers van portar a tot l’imperi d’Artaxerxes el decret d’exterminar els jueus i d’apoderar-se dels seus béns, en un sol dia del mes dotzè, que és el mes d’adar.

El decret d’extermini

14 Còpia del text de la carta:

«Lletres del gran rei*x Artaxerxes adreçades a tots els governadors i als prefectes subalterns de les cent vint-i-set províncies des de l’Índia fins a Etiòpia: 15 Jo, que estic al capdavant de moltes nacions i estenc el meu domini per tota la terra, no vull deixar-me endur de la prepotència en el govern, sinó més aviat guiar-me sempre per la moderació i la benvolença. Vull assegurar als meus súbdits una vida tranquil·la, promoure un reialme amb lliure circulació de béns d’un cap a l’altre i garantir així la pau desitjada per tothom. 16 He demanat als meus consellers com podria culminar aquest projecte. Un d’ells, que excel·leix per la seva prudència i que ha donat proves constants de la seva adhesió i d’una sòlida fidelitat, és Aman, l’home que ocupa el segon lloc del reialme. 17 Ell m’ha informat sobre un cert poble hostil,*x que viu escampat entre totes les nacions de la terra. Tenen unes lleis contràries als altres pobles i constantment fan cas omís dels decrets reials. Per això són un obstacle a la unitat del govern que nosaltres promovem a dreta llei de manera irreprotxable.

18 »Doncs bé, considerant que aquesta nació és l’única a mantenir sempre una actitud contrària a tothom, que amb l’observança d’unes lleis estranyes es posa a part de tots i que amb la seva hostilitat contra el nostre govern comet els pitjors crims i desestabilitza així el nostre imperi, 19 ordenem que siguin aniquilats i exterminats tots els qui en el seu escrit*x assenyala Aman, el primer ministre i un segon pare*x per a mi. Com a enemics que són tots ells, amb les seves dones i els seus fills, han de ser passats a tall d’espasa, sense cap compassió ni mirament, el dia catorze del mes dotzè, el mes d’adar, de l’any en curs. 20 Així, en un sol dia, seran llançats violentament al país dels morts*x els rebels d’abans i d’ara,*x i assegurarem per a l’esdevenidor una estabilitat definitiva i sense destorbs en els nostres afers.»

21 Còpies d’aquesta carta van ser promulgades en totes les provín-cies. A tothom arribà l’ordre d’estar preparat per a aquell dia. 22 També a Susa va ser immediata la promulgació del decret. Mentre el rei i Aman s’entaulaven a celebrar-ho, la ciutat estava consternada.