Jeremia 50

Babel

1 *Jes 13–14;21,1–10Dette ordet talte Herren gjennom profeten Jeremia om Babel, landet til kaldeerne:

2 * 50,2 Bel , Marduk babylonske gudenavn. Bel, som svarer til hebr. Baal, «herre», ble brukt som navn på Babels hovedgud Marduk. Kunngjør det blant folkeslagene, la det høres!

Løft banneret, la det høres!

Skjul det ikke, men si:

Babel er inntatt,

Bel er blitt til skamme,

og Marduk er slått av skrekk.

Gudebildene er blitt til skamme,

avgudene er slått av skrekk.

3 For et folkeslag fra nord rykker fram

og gjør landet til ødemark

så ingen kan bo der;

både mennesker og dyr flykter og drar bort.

4 *3,18.21;31,9I de dager og på den tid,

sier Herren,

skal israelittene komme

og judeerne sammen med dem.

Gråtende skal de gå

og søke Herren sin Gud.

5 De spør etter Sion,

dit vender de ansiktet:

«Kom, la oss slutte oss til Herren

i en evig pakt som aldri blir glemt!»

6 *Sal 119,176;Jer 3,6;Esek 34,4f;Matt 9,36Folket mitt var bortkomne sauer,

gjeterne førte dem vill,

på avveier i fjellene.

De gikk fra fjell til haug

og glemte hvor de skulle hvile.

7 *2,3;Sak 11,5Alle som traff dem, ville fortære dem.

Fienden sa: «Vi gjør ingen urett,

for de har syndet mot Herren,

han som er deres rette beitemark,

Herren, fedrenes håp.»

8 *Jes 48,20;Jer 51,6.45;Sak 2,10f;Åp 18,4Flykt bort fra Babel,

dra ut av kaldeernes land,

gå som bukker foran flokken.

9 For se, jeg vekker en stor forsamling

av folkeslag fra landet i nord

og fører dem opp mot Babel.

De stiller opp til strid mot byen

og inntar den.

De skyter piler som en dyktig kriger,

en som aldri vender tomhendt tilbake.

10 Kaldeernes land blir til krigsbytte,

alle som plyndrer det, blir mette,

sier Herren.

11 Nå kan dere være glade,

nå kan dere juble,

dere som plyndret min eiendom.

Dere hopper som kalver i gresset

og vrinsker som sterke hingster.

12 Deres mor står med dyp skam,

hun som fødte dere, blir til spott.

Se, hun er sist av folkeslagene,

en ørken, tørt land, en ødemark.

13 *49,17Fordi Herren er harm, skal ingen bo der,

hele landet skal bli til en ørken.

Alle som går forbi Babel,

skal grøsse og plystre hånlig

over sårene hun har fått.

14 Still dere opp rundt Babel,

alle bueskyttere!

Skyt mot henne, spar ikke på pilene,

for hun har syndet mot Herren.

15 *Sal 137,8;Jer 51,6.24;Åp 18,2f.6Løft hærrop mot henne fra alle kanter!

Hun overgir seg!

Støttene hennes er falt, murene brutt ned.

For dette er Herrens hevn.

Hevn dere på henne,

gjør med henne slik hun selv har gjort!

16 *Jes 13,14;Jer 46,16Utrydd av Babel den som sår,

og den som svinger sigden

når det er tid for å høste.

Fra sverdet som herjer, skal hver og en

vende seg til sitt eget folk

og flykte til sitt eget land.

17 *2 Kong 17,5f;25,1ffIsrael var en sau som gikk vill,

løver hadde drevet ham på flukt.

Først åt Assurs konge ham opp,

så har kong Nebukadnesar av Babel

gnagd av beina.

18 Derfor sier Herren over hærskarene, Israels Gud:

Se, jeg vil straffe kongen av Babel

og landet hans

slik jeg straffet kongen av Assur.

19 *Mi 7,14Så fører jeg Israel tilbake

til beitemarkene hans.

Han skal beite på Karmel og i Basan,

på Efraims fjell og i Gilead

skal han bli mett.

20 *31,34;Mi 7,18I de dager og på den tid,

sier Herren,

skal de lete etter Israels skyld, men den er ikke der,

etter Judas synd, men den finnes ikke.

For jeg tilgir dem jeg lar bli igjen.

21 * 50,21 Meratajim-landet , Pekod ordspill som viser til landområder i Babel. Meratajim betyr «dobbelt opprør», og Pekod betyr «straff». slå … med bann =bann. Dra opp mot Meratajim-landet

og gå til angrep på det!

Gå mot dem som bor i Pekod,

forfølg dem med sverd og slå dem med bann!

Gjør alt det jeg befaler deg,

sier Herren.

22 Det er krigslarm i landet,

et stort sammenbrudd.

23 *51,20Knust og knekket

er hele verdens hammer.

En ødemark blant folkeslagene

er Babel blitt.

24 Jeg satte snarer for deg, Babel,

og før du visste av det, var du fanget.

Du ble funnet og grepet

fordi du gikk til strid mot Herren.

25 Herren har åpnet våpenlageret

og tatt fram sin harmes våpen,

for Herren, hærskarenes Gud,

har arbeid å gjøre i kaldeernes land.

26 Rykk fram mot landet fra alle kanter!

Lukk opp kornkamrene,

kast kornet opp i hauger,

slå det med bann og ødelegg det,

la ingenting bli igjen!

27 Hugg alle oksene deres med sverd,

send dem til slakting.

Ve dem! Deres dag er kommet,

tiden da de kreves til regnskap.

28 *51,10Hør, de flykter

og kommer seg bort fra Babel

for å fortelle i Sion

at Herren vår Gud har tatt hevn,

hevn for sitt tempel.

29 Kall bueskytterne sammen mot Babel,

alle som kan spenne en bue.

Omring byen fra alle kanter,

la ingen slippe unna!

La Babel få igjen for sine gjerninger,

gjør mot henne som hun selv har gjort.

For hun har handlet i overmot mot Herren,

mot Israels Hellige.

30 *49,26Derfor skal hennes unge menn

falle på torgene,

alle krigerne hennes skal omkomme den dagen,

sier Herren.

31 Jeg kommer over deg, du overmodige,

sier Herren, hærskarenes Gud.

For nå er dagen kommet for deg,

tiden da jeg krever deg til regnskap.

32 Den overmodige skal snuble og falle,

og ingen skal reise ham opp.

Jeg setter ild på byene hans,

og den skal fortære alt omkring.

33 Så sier Herren over hærskarene:

Israelittene er undertrykt,

judeerne også.

Alle som førte dem i fangenskap,

holder dem fast,

de nekter å slippe dem fri.

34 *Jes 14,7;47,3;Jer 51,36Men han som løser dem ut, er sterk,

Herren over hærskarene er hans navn.

Han skal føre saken deres

og gi jorden ro,

men uroe dem

som bor i Babel.

35 Sverd mot kaldeerne! sier Herren.

Sverd mot dem som bor i Babel,

mot hennes stormenn og vismenn!

36 *Jes 44,25Sverd mot orakelprestene!

De er tåpelige.

Sverd mot krigerne!

De skal bli slått av skrekk.

37 *51,30;Nah 3,13Sverd mot hester og vogner,

mot alt blandingsfolket der!

De blir som kvinner.

Sverd mot skattkamrene!

De blir plyndret.

38 * 50,38 Tørke På hebr. er dette ordet svært likt ordet «sverd» i v. 35ff. Tørke mot vannet!

Det tørker bort.

For dette er gudebildenes land.

De blir gale av skrekkbildene sine.

39 *Jes 13,20f;34,10ff;Åp 18,2Derfor:

Ørkendyr og hyener skal slå seg ned,

og strutser skal holde til der.

Aldri skal byen bygges mer,

fra slekt til slekt skal ingen bo der.

40 *49,18Det skal gå som da Gud ødela

Sodoma og Gomorra og nabobyene,

sier Herren.

Ingen skal bo der,

ikke et menneske slå seg ned.

41 *1,13ff;6,22ffSe, det kommer et folk fra nord,

et stort folkeslag og mange konger

bryter opp fra jordens ytterste ende.

42 *Jes 13,17fDe har bue og sabel i hånden,

de er grusomme og viser ingen nåde.

Larmen drønner som havet.

På hester kommer de ridende,

rustet til krig mot deg, datter Babel.

43 Da kongen av Babel hørte ryktet om dem,

ble hendene hans slappe.

Trengsel grep ham,

rier som hos en fødende kvinne.

44 *49,19–21Se, lik løven som kommer opp

fra den tette Jordan-skogen

til sletten som alltid er grønn,

slik skal jeg på et øyeblikk

jage dem bort fra landet.

Hvem er den utvalgte som jeg skal sette over det?

For hvem er som jeg?

Hvem kan stevne meg?

Hvem er den gjeteren som kan stå for mitt ansikt?

45 Derfor, hør hvilken beslutning

Herren har fattet om Babel,

hvilken plan han har lagt

mot kaldeernes land.

Sannelig, de minste av sauene skal slepes bort,

og beitemarkene deres skal bli øde.

46 Ropet «Babel er tatt!»

får jorden til å skjelve,

og skriket skal høres blant folkeslagene.