13 E eis que, dois deles foram naquele mesmo dia para uma aldeia chamada Emaús, que distava de Jerusalém sessenta estádios;
14 e iam falando um com o outro sobre todas estas coisas que tinham acontecido.
15 E aconteceu que, enquanto eles caminhavam juntos e arrazoavam entre si, o próprio Jesus se aproximou, e ia com eles.
16 Mas os seus olhos estavam impedidos, para que não o conhecessem.
17 E ele lhes disse: Que tipo de palavras são essas que tendes um com o outro enquanto caminhais, e estais tristes?
18 E um deles, cujo nome era Cléopas, respondendo, disse-lhe: És tu somente um estrangeiro em Jerusalém, e não soube das coisas que nela têm acontecido nestes dias?
19 E ele disse-lhes: Quais coisas? E eles lhe disseram: A respeito de Jesus de Nazaré, que foi um profeta poderoso em feitos e palavras diante de Deus e de todo o povo;
20 e como os principais sacerdotes e os nossos governantes o entregaram para ser condenado à morte, e o crucificaram.
21 Mas nós esperávamos que fosse ele quem havia de remir Israel; e, todavia, além do mais, já é hoje o terceiro dia desde que essas coisas aconteceram.
22 Sim, e também algumas mulheres de nossa companhia nos surpreenderam, as quais de madrugada foram ao sepulcro;
23 e, não achando o seu corpo, elas vieram, dizendo que também haviam tido uma visão de anjos que diziam estar ele vivo.
24 E alguns dos que estavam conosco foram ao sepulcro, e acharam isto mesmo como as mulheres haviam dito; mas a ele não viram.
25 Então, ele lhes disse: Ó tolos, e tardos de coração para crerdes em tudo o que os profetas falaram!
26 Não convinha que o Cristo sofresse essas coisas e entrasse na sua glória?
27 E, começando por Moisés e por todos os profetas, explicou-lhes em todas as escrituras as coisas a seu respeito.
28 E, aproximando-se à aldeia para onde iam; ele fez como quem ia para mais longe.
29 Mas eles o constrangeram, dizendo: Fica conosco; porque já é tarde, e já declinou o dia. E ele entrou para permanecer com eles.
30 E aconteceu que, estando assentado com eles à mesa, ele tomou o pão e o abençoou, e partiu-o e deu-lhos.
31 E os seus olhos foram abertos, e eles o reconheceram; e ele desapareceu de diante deles.
32 E eles disseram um para o outro: Não ardia nosso coração enquanto ele falava conosco no caminho, e quando ele nos abria as escrituras?
33 E na mesma hora levantaram-se e retornaram para Jerusalém, e encontraram os onze reunidos, e os que estavam com eles,
34 dizendo: De fato o Senhor está ressuscitado, e apareceu a Simão.
35 E eles contaram que coisas tinham acontecido no caminho, e como o reconheceram no partir do pão.
13 And behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, it being [about] sixty stadia from Jerusalem.
14 And they talked to each other of all these things which had happened.
15 And while they talked and reasoned, it happened that Jesus Himself drew near and went with them.
16 But their eyes were held [so that] they could not know Him.
17 And He said to them, What words [are] these that you have with one another [as] you walk, and are so sad?
18 And one of them, whose name was Cleopas, answered and said to Him, [Are] you only a stranger in Jerusalem and have not known the things which have occurred there in these days?
19 And He said to them, What things? And they said to Him, The things concerning Jesus of Nazareth, who was a man, a prophet mighty in deed and word before God and all the people,
20 and how the chief priests and our rulers delivered Him to [the] judgment of death, and have crucified Him.
21 But we had trusted that He was the One who was about to redeem Israel. And besides all this, today is the third day since these things were done.
22 Yes, and also some of our women astounded us, having been early at the tomb;
23 and when they did not find His body, [they] came saying that they had also seen a vision of angels, who said that He was alive.
24 And some of those with us went to the tomb and found [it] even as the women had said. But they did not see Him.
25 And He said to them, O fools and slow of heart to believe all things that the prophets spoke!
26 Was it not necessary for the Christ to suffer these things and to enter into His glory?
27 And beginning at Moses and all the prophets, He expounded to them in all the Scriptures the things concerning Himself.
28 And they drew near the village where they were going. And He appeared to be going further.
29 But they constrained Him, saying, Stay with us, for it is toward evening and the day is far spent. And He went in to stay with them.
30 And it happened [as] He reclined with them, taking the loaf, He blessed [it], and breaking it, He gave to them.
31 And their eyes were opened, and they knew Him. And He became invisible to them.
32 And they said to one another, Did not our heart burn within us while He talked with us by the way and while He opened the Scriptures to us?
33 And they rose up the same hour and returned to Jerusalem and found assembled the Eleven and those with them.
34 And they said, the Lord has indeed risen, and has appeared to Simon.
35 And in the way they related the things happening, and how He had been known by them in breaking of the loaf.