1 Então respondeu Bildade, o suíta, e disse:2 Quanto tempo passará antes que ponhais fim às palavras? Considerai, e depois falaremos.3 Por que somos contados como animais, e reputados como vis à sua vista?4 Ele se rasga em sua ira; será a terra abandonada por ti e será a rocha removida do seu lugar?5 Sim, a luz dos perversos se apagará, e a faísca do seu fogo não brilhará.6 A luz se escurecerá no seu tabernáculo, e a sua vela se apagará com ele.7 Os passos da sua força se estreitarão, e o seu próprio conselho o derrubará.8 Porque ele é lançado em uma rede pelos seus próprios pés, e ele anda sobre uma armadilha.9 A armadilha o apanhará pelo calcanhar, e o ladrão prevalecerá contra ele.10 O laço está colocado para ele no chão, e uma armadilha para ele no caminho.11 Terrores o deixarão com medo por todo lado, e guiarão os seus pés.12 Sua força será destruída pela fome, e a destruição estará pronta ao seu lado.13 Ela devorará a força de sua pele; o primogênito da morte devorará sua força.14 Sua confiança se desarraigará de seu tabernáculo, e isto o trará ao rei dos terrores.15 Habitará em seu tabernáculo, porque não é dele; espalhar-se-á enxofre sobre a sua habitação.16 Suas raízes se secarão por baixo, e por cima seus ramos serão cortados.17 Sua lembrança perecerá da terra, e ele não terá nome nas ruas.18 Ele será conduzido da luz para as trevas, e perseguido para fora do mundo.19 Ele não terá filho nem sobrinho entre o seu povo, nem qualquer remanescente em suas moradias.20 Os que vierem após ele ficarão atônitos no seu dia, assim como aqueles que foram antes ficaram atemorizados.21 Certamente, tais são as moradias dos ímpios, e este é o lugar daquele que não conhece a Deus.

1 Então Bildade, de Suá, respondeu:

2 "Até onde você vai com suas palavras?

Mostre sensatez, se deseja que respondamos!

3 Imagina que somos animais?

Pensa que somos ignorantes?

4 Ainda que arranque os cabelos de raiva,

acaso isso destruirá a terra?

Fará as rochas mudarem de lugar?

5 "Por certo, a luz do perverso se apagará;

as faíscas de seu fogo deixarão de brilhar.

6 A luz de sua tenda se escurecerá;

a lâmpada pendurada sobre ele se extinguirá.

7 Os passos confiantes do perverso serão encurtados;

será arruinado pelas próprias tramas.

8 O perverso caminha direto para a rede;

cai num alçapão.

9 Uma armadilha o pega pelo calcanhar,

um laço o prende com força.

10 Há uma cilada escondida na terra,

uma corda estendida em seu caminho.

11 "Terrores cercam o perverso

e o perseguem a cada passo.

12 A fome esgota suas forças,

e a calamidade aguarda seu tropeço.

13 A doença consumirá sua pele,

e uma morte horrível devorará seus membros.

14 É arrancado da segurança de seu lar

e levado ao rei dos terrores.

15 O lar do perverso será consumido pelo fogo,

e enxofre se espalhará sobre sua casa.

16 Por baixo, suas raízes secarão;

por cima, seus ramos murcharão.

17 Toda lembrança de sua existência desaparecerá da terra;

ninguém recordará seu nome.

18 Será lançado da luz para as trevas,

expulso do mundo.

19 Não terá filhos nem netos,

nem haverá sobreviventes no lugar onde morava.

20 No oeste, ficarão espantados com seu destino;

no leste, serão tomados de horror.

21 Dirão: ‘Esta era a habitação do perverso,

o lugar de alguém que não conheceu a Deus’".