1 Ademais, Eliú respondeu e disse:2 Ouvi minhas palavras, ó vós, homens sábios, e dai ouvidos a mim, vós que tendes conhecimento.3 Porque o ouvido prova as palavras, como a boca prova o alimento.4 Escolhamos para nós o julgamento; saibamos entre nós o que é bom.5 Porque Jó disse: Eu sou justo, e Deus levou embora o meu julgamento.6 Deveria eu mentir contra o meu direito? Minha ferida é incurável sem transgressão.7 Que homem é como Jó, que bebe o escárnio como água?8 Que anda em companhia dos trabalhadores da iniquidade, e caminha com os homens perversos.9 Porque ele disse: Nada lucra o homem ao deleitar-se em Deus.10 Portanto, ouvi-me, vós homens de entendimento: Longe esteja de Deus o fazer a maldade; e do Todo-Poderoso, a prática da iniquidade.11 Porque o trabalho de um homem ele lhe retribuirá, e fará com que cada homem receba de acordo com os seus caminhos.12 Sim, certamente Deus não agirá perversamente, nem perverterá o Todo-Poderoso o julgamento.13 Quem fez a terra sob os céus, ou quem organizou o mundo todo?14 Se ele puser seu coração sobre o homem, se ele juntar para si o seu espírito e o seu fôlego,15 toda a carne perecerá juntamente, e o homem voltará novamente ao pó.16 Se agora tens entendimento, ouve isto: escuta a voz das minhas palavras.17 Deve aquele que odeia o direito governar? E tu condenarias aquele que é o mais justo?18 É certo dizer a um rei: Tu és perverso? E aos príncipes: Sois ímpios?19 Quanto menos àquele, que não aceita as pessoas dos príncipes, nem considera os ricos mais do que os pobres? Porque todos eles são obra de suas mãos.20 Em um momento eles morrerão; e as pessoas serão perturbadas até a meia-noite, e morrerão; e os poderosos serão tomados sem que haja mão.21 Porque os seus olhos estão sobre os caminhos do homem; e ele vê todos os seus passos.22 Não há trevas, nem sombra de morte, onde os trabalhadores da iniquidade possam se esconder.23 Porque ele não colocará sobre o homem mais do que o justo; para que ele entre em julgamento com Deus.24 Ele partirá em pedaços homens poderosos sem número, e colocará outros em seu lugar.25 Portanto, ele conhece suas obras, e ele os derruba à noite para que eles sejam destruídos.26 Ele os ataca como homens perversos, à vista aberta de outros.27 Porque eles viraram as costas para ele, e não consideraram nenhum de seus caminhos,28 para que eles fizessem com que o clamor do pobre viesse até ele, e que ele ouvisse o clamor dos aflitos.29 Quando ele dá tranquilidade, quem então pode causar problemas? E quando ele esconder a sua face, quem então poderá vê-lo? Seja contra uma nação, seja contra um homem somente;30 para que o hipócrita não reine, para que as pessoas não sejam iludidas.31 Certamente é digno de ser dito a Deus: Eu tenho suportado o castigo, não ofenderei mais.32 Aquilo que eu não vejo, ensina-me tu; se tenho feito iniquidade, não o farei mais.33 Deveria ser de acordo com tua mente? Ele o recompensará, se tu recusares; ou se tu escolhes, e não eu. Portanto, fala o que tu sabes.34 Que os homens de entendimento me digam, e que um homem sábio me ouça.35 Jó falou sem conhecimento; e suas palavras eram sem sabedoria.36 Meu desejo é que Jó possa ser provado até o fim por causa de suas respostas aos homens perversos.37 Porque ele acrescenta rebelião ao seu pecado, ele bate as mãos no meio de nós, e multiplica suas palavras contra Deus.

1 Então Eliú disse:

2 "Ouçam-me, vocês que são sábios;

prestem atenção, vocês que têm conhecimento.

3 Jó disse: ‘O ouvido prova as palavras que ouve,

assim como a língua distingue os sabores’.

4 Portanto, vamos discernir para nós mesmos o que é certo;

vamos descobrir juntos o que é bom.

5 Pois Jó também disse: ‘Sou inocente,

mas Deus tirou de mim meus direitos.

6 Sou inocente, mas eles me chamam de mentiroso;

minha dor é incurável, embora eu não tenha pecado’.

7 "Digam-me, alguma vez houve um homem como Jó,

com sua sede por palavras irreverentes?

8 Escolhe como companheiros os que praticam o mal

e anda com homens perversos.

9 Chegou até a dizer: ‘Por que desperdiçar meu tempo

tentando agradar a Deus?’.

10 "Ouçam-me, vocês que têm entendimento:

Deus não peca de forma alguma!

O Todo-poderoso não pratica o mal!

11 Ele retribui a cada um de acordo com seus atos;

trata as pessoas como merecem.

12 Na verdade, Deus não fará o mal;

o Todo-poderoso não cometerá injustiça.

13 Quem entregou a terra aos cuidados de Deus?

Quem o fez responsável por todo o mundo?

14 Se Deus retirasse seu espírito

e removesse seu sopro,

15 toda a vida cessaria,

e a humanidade voltaria ao pó.

16 "Portanto, se você é sábio, ouça-me;

preste atenção ao que digo.

17 Acaso Deus poderia governar se odiasse a justiça?

Você pretende condenar o Juiz todo-poderoso?

18 Ele diz aos reis: ‘Vocês são perversos’,

e aos nobres: ‘Vocês são injustos’.

19 Para Deus, não importa a posição da pessoa;

ele não dá mais atenção aos ricos que aos pobres,

pois todos foram criados por ele.

20 Morrem de repente, falecem no meio da noite;

os poderosos são removidos sem a ajuda de mãos humanas.

21 "Pois Deus observa como as pessoas vivem;

ele vê tudo que fazem.

22 Não há escuridão densa o bastante

onde os perversos possam se esconder de seus olhos.

23 Não são as pessoas que decidem o momento

em que comparecerão diante de Deus para ser julgadas.

24 Ele destrói os poderosos sem consultar ninguém

e põe outros em seu lugar.

25 Ele sabe o que fazem

e à noite os derruba e os destrói.

26 Ele os fere porque são perversos

e os castiga em público, para que todos vejam.

27 Pois deixaram de segui-lo

e não têm respeito algum por seus caminhos.

28 Fazem os pobres clamar e chamar a atenção de Deus,

e ele ouve os gritos dos aflitos.

29 Mas, se ele permanecer calado,

quem o criticará?

Quando ele esconde seu rosto,

ninguém pode encontrá-lo, nem indivíduo nem nação.

30 Ele impede que os ímpios governem,

para que não sejam uma cilada para o povo.

31 "Por que ninguém diz a Deus:

‘Pequei, mas não voltarei a pecar’?

32 Ou: ‘Não sei qual foi meu erro; mostra-me se fiz o mal,

e deixarei de fazê-lo de imediato’?

33 "Acaso Deus deve adaptar a justiça dele a suas exigências?

Você o rejeitou!

A escolha é sua, não minha;

compartilhe sua sabedoria conosco.

34 Afinal, pessoas inteligentes me dirão,

e os sábios que me ouvem falarão:

35 ‘Jó fala por ignorância;

suas palavras não fazem sentido’.

36 Jó, você merece o castigo mais severo

pelo modo perverso como falou.

37 Pois, ao seu pecado, acrescentou a rebeldia;

não mostra respeito e não para de falar contra Deus".