1 Então, estes três homens cessaram de responder a Jó, porque ele era justo aos seus próprios olhos.2 E acendeu-se a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão; contra Jó se acendeu a sua ira, porque se justificava por si mesmo, mais do que por Deus.3 Também contra os seus três amigos a sua ira se acendeu, porque eles não haviam achado resposta, e ainda assim haviam condenado Jó.4 Ora, Eliú esperou até que Jó terminasse de falar, porque eles eram mais velhos do que ele.5 Quando Eliú viu que não havia resposta na boca destes três homens, então sua ira se acendeu.6 E Eliú, filho de Baraquel, o buzita, respondeu e disse: Eu sou jovem, e vós sois muito velhos; portanto, eu tive receio, e não ousei mostrar-lhes minha opinião.7 Eu disse: Os dias deveriam falar, e a multidão dos anos deveria ensinar a sabedoria.8 Mas há um espírito no homem; e a inspiração do Todo-Poderoso lhes dá entendimento.9 Os grandes homens não são sempre sábios, nem os velhos entendem julgamento.10 Portanto, eu disse: Escutai-me. Eu também mostrarei minha opinião.11 Eis que aguardei as vossas palavras; eu dei ouvidos às vossas razões, enquanto buscáveis o que dizer.12 Sim, eu escutei a vós, e eis que não houve nenhum de vós que convencesse Jó, ou que respondesse suas palavras.13 Para que não digais: Nós achamos sabedoria; Deus o derruba, não o homem.14 Ora, ele não dirigiu suas palavras contra mim, nem eu lhe responderei com os vossos discursos.15 Eles estavam atônitos, não responderam mais, eles deixaram de falar.16 Quando eu esperara (pois eles não falavam, mas permaneciam imóveis, e não mais respondiam);17 eu disse: Responderei também a minha parte, também mostrarei minha opinião.18 Porque eu sou cheio de assunto; o espírito dentro de mim me constrange.19 Eis que minha barriga é como um vinho que não tem ventilação, pronta para arrebentar como novos odres.20 Falarei, para que eu me refresque; eu abrirei os meus lábios, e responderei.21 Não permitam que eu, vos rogo, aceite a pessoa de qualquer homem, nem permitam que eu use de lisonjas para com um homem.22 Porque eu não sei usar de lisonjas; se assim fizesse, meu Criador logo me tomaria.

1 Os três amigos de Jó pararam de lhe responder, pois ele insistia em dizer que era inocente.

2 Então Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão, ficou irado. Indignou-se porque Jó se achava mais justo que Deus. 3 Também indignou-se com os três amigos de Jó, pois não conseguiram responder a seus argumentos, a fim de demonstrar que Jó estava errado. 4 Eliú havia esperado os outros falarem, pois eram mais velhos que ele. 5 Mas, quando viu que não tinham mais nada a dizer, expressou sua indignação. 6 Assim, Eliú, filho de Baraquel, o buzita, disse:

"Eu sou jovem, e vocês são idosos;

por isso me contive e não dei minha opinião.

7 Pensei: ‘Os mais velhos devem falar,

pois a sabedoria vem com o tempo’.

8 Contudo, há um espírito dentro de cada um,

o sopro do Todo-poderoso, que lhe dá entendimento.

9 Nem sempre os de mais idade são sábios;

às vezes, os velhos não entendem o que é justo.

10 Portanto, ouçam-me,

e eu lhes direi o que penso.

11 "Esperei todo esse tempo,

ouvindo seus argumentos atentamente,

observando enquanto procuravam palavras.

12 Dei-lhes toda a atenção,

mas nenhum de vocês provou que Jó está errado,

nem respondeu a seus argumentos.

13 Não venham me dizer: ‘Ele é sábio demais para nós;

só Deus pode convencê-lo’.

14 Se Jó tivesse discutido comigo,

eu não teria respondido como vocês.

15 Estão aí perplexos, sem resposta,

sem terem mais o que dizer.

16 Devo continuar a esperar, agora que se calaram?

Devo também permanecer em silêncio?

17 Não! Darei minha resposta;

também expressarei minha opinião.

18 Pois tenho muito a dizer,

e o espírito em mim me impulsiona a falar.

19 Sou como um barril de vinho sem respiradouro,

como uma vasilha de couro prestes a romper.

20 Preciso falar para ter alívio;

sim, deixem-me responder!

21 Não tomarei partido,

nem tentarei bajular ninguém.

22 Pois, se tentasse usar de bajulação,

meu Criador logo me destruiria."