Resumo: Moisés recorda ao povo a ordem de partir do Horeb, os chefes, os exploradores, a revolta e a derrota em Horma.
Moisés recorda a promessa de Deus
1 Estas são as palavras que Moisésdirigiu a todo o povo de Israel, a oriente do Jordão, no deserto, na região de Arabá, em frente de Suf, entre Parane Tofel, dum lado, e Laban, Hacerote Di-Zaab1,1 Arabá é o vale profundo que se estende a norte e a sul do mar Morto. As outras localidades são desconhecidas, mas o contexto situa-as a leste do mar Morto., do outro. 2 São onze dias de caminho desde o monte Horebaté Cadés Barneia, passando pelo monte de Seir1,2 Sobre estas localidades, ver Ex 3,1; Gn 16,14; 32,4; Nm 13,26. Seir é outro nome da região de Edom.. 3 No ano quarenta, após a saída do Egito, no primeiro dia do décimo primeiro mês, Moiséscomunicou ao povo de Israeltodas as ordens que o Senhorlhe tinha confiado para lhes transmitir. 4 Isto aconteceu depois de ter derrotado1,4 A frase hebraica não tem sujeito. Pode referir-se a Deus ou a Moisés. Ver ainda Js 12,4.Seon, rei dos amorreus, que residia em Hesbone depois de ter vencido, em Edrei, o rei Og, de Basã, que vivia em Astarot.
5 Foi a oriente do Jordão, na região de Moab, que Moiséscomeçou a expor ao povo a lei de Deus por estas palavras: 6 «No monte Horeb, o Senhor, nosso Deus, disse-nos: "Já há muito que estão nesta montanha! 7 Saiam portanto daqui e vão para as montanhas dos amorreus e para as regiões vizinhas, no deserto, nos montes, no Negueve, na planície costeira e no litoral, isto é, para a terra dos cananeus e para o Líbano, até ao grande rio, o Eufrates1,7 Ver Js 1,4. São as fronteiras ideais para o país de Israel.. 8 Dou-vos este país à vossa disposição. Vão agora e tomem posse dessa terra que eu, o Senhor, prometi dar a Abraão, Isaace Jacobe, depois deles, aos seus descendentes."»
9 «Naquela mesma ocasião eu vos disse: "Sozinho, não posso tomar conta de todos. 10 O Senhor, vosso Deus, fez-vos aumentar muito e hoje são tão numerosos como as estrelas do céu1,10 A promessa de uma numerosa descendência já está a cumprir-se. Ver Gn 12,2; 47,27; Ex 1,7; 32,13.. 11 Que o Senhor, Deus dos vossos antepassados, vos torne ainda mais numerosos e vos abençoe, como prometeu. 12 Mas como é que eu, sozinho, posso arcar com a responsabilidade de resolver os vossos problemas, as vossas queixas e questões? 13 Escolham, portanto, nas vossas tribos homens sabedores, sensatos e experientes, para que eu os nomeie vossos chefes." 14 Vocês responderam que achavam muito bem a minha proposta. 15 E então escolhi dentre os chefes de tribo os mais sabedores e experientes e fiz deles vossos chefes: para cada tribo nomeei chefes de grupos de mil, de cem, de cinquenta, de dez e ainda alguns guardas. 16 Dei também, na mesma ocasião, instruções para os vossos juízes: "Atendam todas as questões dos vossos irmãos e resolvam-nas com justiça, quer elas sejam só entre os vossos compatriotas, quer sejam entre um israelita e um estrangeiro. 17 Em questão de justiça, não façam distinção entre as pessoas; tratem de igual forma os pequenos e os grandes e não tenham medo de ninguém, porque quem dá a sentença é Deus. Se alguma questão vos parecer demasiado difícil, venham ter comigo que eu procurarei resolvê-la."
18 Naquela ocasião, dei-vos todas as instruções sobre o que deviam fazer.»
19 «Cumprindo ordens do Senhor, saímos do monte Horebe fomos atravessando aquele deserto enorme e terrível, como vocês mesmos puderam ver, a caminho das montanhas dos amorreus e chegámos a Cadés Barneia1,19 Sobre os v. 19–46, ver Nm 13,1—14,45. Cadés Barneia. Ver Nm 13,26 e nota.. 20 E eu disse-vos então: "Acabais de chegar aos montes dos amorreus, que o Senhor, nosso Deus, nos vai dar. 21 O Senhor, Deus dos nossos antepassados, coloca agora esta terra à vossa disposição. Vão e tomem posse dela, como o Senhorprometeu. Não tenham medo nem receio."
22 Mas vieram todos ter comigo a pedir que mandássemos alguns homens à nossa frente, para fazerem o reconhecimento da região e para nos trazerem uma opinião sobre o caminho a seguir e sobre as cidades, para onde nos deveríamos dirigir. 23 Pareceu-me bem esta proposta e escolhi doze homens, um por cada tribo. 24 Eles subiram na direção da montanha, chegaram ao vale de Escol1,24 Ver Nm 13,23–24 e nota.e exploraram aquela zona. 25 Depois voltaram para junto de nós, trazendo consigo frutos da região, e deram-nos a sua opinião: "A terra que o Senhor, nosso Deus, nos vai dar é maravilhosa1,25 Significa que está próximo o cumprimento da promessa que Deus fez de lhes dar a terra. Ver 1,21; 2,29; 3,20; 4.1.21.40; 5,31; 12,1; 15,4; 16,20; 17,4; 19,1.10.14; 21,1.23; 24,4; 25,15; 26,1; 27,2.3; 28,8; 32,49.52.!" 26 Mas desobedeceram ao Senhor, vosso Deus, e não quiseram ir1,26 Sobre os v. 26–33, ver Nm 13,28—14,19.. 27 Nas vossas tendas, puseram-se ainda a murmurar contra o Senhor, dizendo: "Foi com má intenção que ele nos fez sair do Egito, para nos fazer cair nas mãos dos amorreus e nos destruir. 28 Para onde é que nós vamos? Os nossos enviados meteram-nos muito medo. Informaram-nos de que eles são mais fortes e mais altos do que nós, que têm cidades enormes, com muralhas até ao céu, e que até lá encontraram descendentes do gigante Anac1,28 Ver Nm 13,22.."
29 Então eu respondi: "Não se assustem nem tenham medo deles. 30 O Senhor, vosso Deus, que vai sempre à vossa frente, combate por vós tal como fez no Egito." E vós fostes disso testemunhas.
31 Ainda no deserto, viram como o Senhorvos levava ao colo ao longo de todos os caminhos, tal como um pai leva o seu filho, até chegarem ao lugar onde hoje estão. 32 E nem assim tiveram confiança no Senhor, vosso Deus, 33 que ia sempre à vossa frente, procurando lugar para descansarem. De noite, apresentava-se como luz para alumiar o caminho e, durante o dia, apresentava-se como uma nuvem, a indicar por onde haviam de seguir.
34 Ao ouvir as vossas críticas, o Senhorindignou-se e jurou1,34 Sobre os v. 34–40, ver Nm 14,45 e nota.: 35 "Nem um só dessa geração chegará a ver a maravilhosa terra que tinha prometido dar aos vossos pais." 36 Só Caleb, filho de Jefuné, é que havia de a ver. A ele e aos seus descendentes é que o Senhordaria a terra que ele tinha pisado, porque tinha sido íntegro diante do Senhor.
37 O Senhorirritou-se também contra mim, por vossa causa e disse-me: "Tu também não entrarás naquela terra. 38 Josué, filho de Nun, que é o teu ajudante, esse sim. Dá-lhe coragem, pois ele é que há de levar Israel a tomar posse dela.
39 As vossas crianças, que julgastes como vítimas certas do inimigo, e os vossos filhos que agora ainda não distinguem o que é bom e o que é mau, esses é que lá entrarão. A eles é que eu dou essa terra e eles tomarão posse dela1,39 A promessa realiza-se em proveito das crianças que não eram adultas na altura de envio dos exploradores; ver Nm 14,28–35.. 40 Mas vocês voltem de novo para o deserto e caminhem em direção ao Mar Vermelho."»
41 «Naquela altura, responderam-me: "Nós pecámos contra o Senhor, nosso Deus. Mas agora, estamos decididos a ir e a lutar, conforme as ordens que nos deu." E cada um agarrou as suas armas e correu ligeiro para as montanhas.
42 Mas o Senhordisse-me: "Avisa-os que não vão combater, para não serem vencidos pelos inimigos, porque eu não estou ao vosso lado." 43 Eu avisei-vos, mas não me quiseram ouvir e, contra a ordem do Senhor, subiram muito confiantes em direção à montanha. 44 Porém os amorreus que lá viviam saíram ao vosso encontro, perseguiram-vos como vespas desde Seiraté Hormae derrotaram-vos1,44 Sobre Seir, ver v. 2 e nota; sobre Horma, ver Nm 14,45 e nota.. 45 Quando voltaram, foram-se queixar diante do Senhor, mas ele não ouviu as vossas queixas, nem vos deu ouvidos.
46 Por isso, é que tiveram de ficar assim tanto tempo em Cadés.»
Pessoa
Tribo de Levi
Moisés
מֹשֶׁ֔הmoshehΜωϋσῆςMōüsē͂s
Moisés, levita criado pela filha do faraó, foi chamado por Deus na sarça ardente, tirou Israel da escravidão do Egito e recebeu a lei no monte Sinai (Êxodo 3:4).
Jordão é o rio em cujo meio Josué ergueu doze pedras, onde pararam os sacerdotes que levavam a arca da aliança. A fronteira da terra descia ao longo do rio até o mar Salgado (Josué 4:9).
Arabá é a região a leste do Jordão, no deserto, onde Moisés falou a todo o Israel, defronte de Sufe, entre Parã e Tofel, Labã, Hazerote e Di-Zaabe (Deuteronômio 1:1).
Parã é um deserto onde Israel acampou depois de partir de Hazerote. De lá Moisés enviou chefes dos israelitas, que voltaram a Cades, no mesmo deserto, com frutos da terra (Números 13:26).
O Monte Horebe é o monte de Deus, onde o Senhor fez aliança com os israelitas depois da saída do Egito e onde Moisés pôs as duas tábuas (2 Crônicas 5:10).
O Monte Seir é a montanha que o Senhor deu como herança a Esaú; os descendentes de Esaú expulsaram dali os horeus e se estabeleceram no lugar deles (Deuteronômio 2:12).
Egito é a terra para onde Abrão desceu por causa da fome e para onde Jacó e seus filhos foram. Como o faraó se recusou a deixar Israel sair, o Senhor matou ali todos os primogênitos (Êxodo 13:15).
Moisés, levita criado pela filha do faraó, foi chamado por Deus na sarça ardente, tirou Israel da escravidão do Egito e recebeu a lei no monte Sinai (Êxodo 3:4).
Jacó, filho de Isaque, comprou de Esaú o direito de primogenitura, lutou com Deus em Peniel e recebeu o nome Israel; seus doze filhos deram origem às tribos (Gênesis 32:28).
Significado: “Aquele que segura pelo calcanhar (suplantador)”
Basã é a terra do reino de Ogue, que reinou em Astarote e Edrei e foi derrotado por Moisés. Coube à tribo de Manassés, e nela ficava Golã, cidade de refúgio (Josué 13:12).
Jordão é o rio em cujo meio Josué ergueu doze pedras, onde pararam os sacerdotes que levavam a arca da aliança. A fronteira da terra descia ao longo do rio até o mar Salgado (Josué 4:9).
Moabe é uma terra governada por reis, como Eglom e Balaque, onde Davi pediu ao rei que acolhesse seus pais; fogo e castigo são anunciados contra ela (Amós 2:2).
Moisés, levita criado pela filha do faraó, foi chamado por Deus na sarça ardente, tirou Israel da escravidão do Egito e recebeu a lei no monte Sinai (Êxodo 3:4).
O Monte Horebe é o monte de Deus, onde o Senhor fez aliança com os israelitas depois da saída do Egito e onde Moisés pôs as duas tábuas (2 Crônicas 5:10).
O Neguebe é a região do extremo sul de Judá, para onde Abrão seguiu e onde Isaque morava. Cabzeel, Éder e Jagur ficavam ali, na direção da fronteira de Edom (Josué 15:21).
O Líbano é uma terra de montanhas e cedros, de onde se cortava madeira com a ajuda dos sidônios e onde Salomão construiu o que quis, além de Jerusalém e do resto de seu domínio (1 Reis 9:19).
O Eufrates é o grande rio até onde Israel foi mandado ir, rumo à terra dos cananeus e ao Líbano; além dele viviam Tera, pai de Abraão, e os antepassados de Israel (Josué 24:2).
Abraão, chamado por Deus, deixou a sua terra rumo a Canaã, recebeu a promessa de ser pai de muitas nações e foi pai de Isaque, o filho da promessa (Gênesis 12:1).
Isaque foi o filho que Deus prometeu a Abraão e Sara na velhice; o pai quase o ofereceu em sacrifício no monte Moriá, e ele foi pai de Esaú e Jacó (Gênesis 22:2).
Jacó, filho de Isaque, comprou de Esaú o direito de primogenitura, lutou com Deus em Peniel e recebeu o nome Israel; seus doze filhos deram origem às tribos (Gênesis 32:28).
Significado: “Aquele que segura pelo calcanhar (suplantador)”
O Monte Horebe é o monte de Deus, onde o Senhor fez aliança com os israelitas depois da saída do Egito e onde Moisés pôs as duas tábuas (2 Crônicas 5:10).
Egito é a terra para onde Abrão desceu por causa da fome e para onde Jacó e seus filhos foram. Como o faraó se recusou a deixar Israel sair, o Senhor matou ali todos os primogênitos (Êxodo 13:15).
Egito é a terra para onde Abrão desceu por causa da fome e para onde Jacó e seus filhos foram. Como o faraó se recusou a deixar Israel sair, o Senhor matou ali todos os primogênitos (Êxodo 13:15).
Calebe, filho de Jefoné, foi um dos doze espias de Canaã e, com Josué, confiou que Israel podia conquistar a terra; por isso recebeu Hebrom como herança (Números 14:24).
Josué, filho de Num e servo de Moisés, sucedeu-o na liderança, fez Israel atravessar o Jordão, conquistou Jericó e repartiu a terra de Canaã entre as tribos (Josué 1:1).
Hoje: Estrada entre o Mar Morto e o Golfo de Ácaba
סוּףsuphἐρυθρόςEruthros
O Caminho do Mar Vermelho foi o caminho pelo qual o povo deu meia-volta para o deserto, como o Senhor ordenou, e pelo qual depois partiu do monte Hor para contornar a terra de Edom (Deuteronômio 2:1).
O Monte Seir é a montanha que o Senhor deu como herança a Esaú; os descendentes de Esaú expulsaram dali os horeus e se estabeleceram no lugar deles (Deuteronômio 2:12).
Hormá é a cidade de Zefate, assim chamada depois que Judá e Simeão a destruíram, e o lugar até onde amalequitas e cananeus perseguiram Israel (Juízes 1:17).