Resumo: Javé manda Israel contornar Seir, Moab e Amon sem atacá-los e atravessar o Zared; depois, vence Seon em Jasa.
Vagueando pelo deserto
1 «Fomos então de novo para o deserto, em direção do Mar Vermelho2,1 Ver Nm 21,4., tal como o Senhorme tinha mandado, e passámos muito tempo à volta das montanhas de Seir. 2 Um dia o Senhordisse-me: 3 "Já chega de andar à volta destas montanhas! Dirijam-se para norte, 4 e avisa o povo de que vão passar pelo território dos vossos parentes, os descendentes de Esaú, que habitam na região de Seir2,4 Sobre Seir, ver 1,2 e nota; sobre os descendentes de Esaú, ver Gn 36,8.. Ainda que eles vos temam, tenham muito cuidado. 5 Não entrem em luta com eles, pois eu não vos dou nem um palmoda sua terra, porque dei as montanhas de Seirà família de Esaú. 6 Comprem-lhes com dinheiro o que precisarem para comer e a água de que precisarem para beber. 7 O Senhor, teu Deus, abençoou todos os teus empreendimentos e tem acompanhado o teu caminhar por este deserto interminável. Há quarenta anos que ele está contigo e nada te faltou ainda."
8 Depois de atravessarmos o território dos nossos parentes, os descendentes de Esaúque habitavam em Seir, seguimos pelo caminho de Elate Ecion-Guébere virámos em direção ao deserto de Moab2,8 Ver 1,1 e nota. Elat encontrava-se na extremidade sul de Arabá. Ecion-Guéber era uma cidade vizinha de Elat. O deserto de Moab estava situado a leste da região de Moab.. 9 O Senhordisse-me então: "Não provoques os moabitas, que são descendentes de Lot, nem faças guerra contra eles, pois fui eu que lhes dei a região de Are não te vou dar a ti nenhuma parcela do seu território2,9 Descendentes de Lot. Ver Gn 19,37–38. Ar. Cidade de Moab, talvez a capital; serve aqui para designar todo o território.."
10 Antigamente viviam em Aros emitas, povo forte, numeroso e de alta estatura como os descendentes do gigante Anac2,10 Ver Nm 13,22 e nota.. 11 Pensava-se que eles eram refaítas2,11 Sobre esta população lendária de Canaã, ver os v. 20–21., mas afinal eram descendentes de Anac e os moabitas chamavam-lhes emitas. 12 Na região de Seirhabitavam antigamente os horritas, mas os descendentes de Esaúapoderaram-se das suas terras. Destruíram-nos e instalaram-se lá, tal como fez Israel na terra que o Senhorlhe destinou para sua propriedade.
13 "E agora vamos! Atravessem o vale do Zéred2,13 Zéred. Ribeira que desagua na extremidade sudoeste do mar Morto." — disse o Senhor. E assim fizemos. 14 Desde que saímos de Cadés Barneiaaté atravessarmos o vale de Zéred, passaram-se trinta e oito anos, o tempo suficiente para desaparecer a geração de homens de guerra que existia no acampamento, tal como o Senhortinha jurado que aconteceria2,14 Ver Nm 14,28–35..
15 O próprio Senhorfoi fazendo com que eles desaparecessem até não ficar um único.
16 Depois de terem desaparecido todos os homens de que o povo podia dispor para a guerra, 17 o Senhordisse-me: 18 "Vais hoje mesmo atravessar a fronteira de Moabe a região de Ar. 19 Vais chegar até ao território dos descendentes de Amon, mas não os provoques nem faças guerra contra eles, porque também são descendentes de Lot2,19 Ver Gn 19,30–38.e eu dei-lhes a posse desse território. Já não te vou dar nenhuma parte dele a ti."
20 Também esse era considerado território dos refaítas, que lá viviam antigamente, e os descendentes de Amon chamavam-lhes zamezumeus. 21 Era também um povo forte, numeroso e de alta estatura, como os descendentes do gigante Anac. Mas o Senhordestruiu-os e os descendentes de Amon desalojaram-nos e tomaram posse do território, em lugar deles. 22 Foi o mesmo que aconteceu com os descendentes de Esaú, que agora habitam em Seir. O Senhordestruiu os horritas e os descendentes de Esaúvieram desalojá-los e instalaram-se no seu lugar e é lá que agora vivem. 23 O mesmo aconteceu aos heveus que viviam nas aldeias próximas de Gaza2,23 Gaza. Cidade junto do Mediterrâneo, no sul da Palestina, habitada por filisteus, na época dos reis de Israel.. Vieram os filisteus, originários de Creta, destruíram-nos e instalaram-se lá.
24 "Vamos!" — disse o Senhor: "Ponham-se a caminho e atravessem o vale do rio Arnon2,24 Arnon. Ribeira que desagua no mar Morto, na sua costa oriental. Ver Nm 21,13.. Nas tuas mãos entrego o amorreu Seon, rei de Hesbon, e o seu território. Declara guerra contra ele e toma posse do seu território. 25 De hoje em diante, vou fazer com que todos os povos da terra vos temam e vos respeitem. Quando tiverem conhecimento da vossa fama, hão de tremer e ficarão cheios de angústia."»
26 «Desde o deserto de Quedemot2,26 O deserto de Quedemot fica a norte de Arnon., enviei mensageiros a Seon, rei de Hesbon, com a seguinte proposta de paz: 27 "Vou ter de atravessar o teu território, mas não sairei do caminho principal, nem para um lado nem para o outro. 28 Deixa-me comprar aquilo de que precisarmos para comer e água para beber. Só queremos que nos deixes passar, 29 até atravessarmos o rio Jordão, a fim de irmos para a terra que o Senhor, nosso Deus, nos vai dar. Os descendentes de Esaú, que vivem em Seire os moabitas que vivem na região de Artambém nos deixaram atravessar os seus territórios2,29 Sobre Seir, ver 1,2; sobre Ar, ver 2,9.."
30 Mas Seon, rei de Hesbon, não consentiu que passássemos. Foi o Senhor, vosso Deus, que endureceu a sua mente e o seu coração, para assim o entregar nas vossas mãos, e assim continua ainda hoje.
31 O Senhordisse-me: "A partir de agora, vou entregar-te Seon e o seu país. Entra no seu território e toma posse dele."
32 Seonsaiu ao nosso encontro com todo o seu exército, para nos dar batalha em Jaás. 33 Mas o Senhor, nosso Deus, colocou-o nas nossas mãos e nós derrotámo-lo a ele, aos seus filhos e ao seu exército. 34 Conquistámos naquela mesma altura todas as cidades e as condenámos à total destruição2,34 Entre os antigos, parte dos despojos de guerra era para o comandante. O comandante do povo de Israel é o Senhor, particularmente na guerra de conquista da terra prometida (ver 20,4). A parte reservada ao Senhor devia ser destruída. Isto podia aplicar-se a coisas, cidades, homens, mulheres e crianças. Ver Js 6,17–19. Ver Dt 7,1–6; 20,16–18.. Não deixámos escapar ninguém.
35 Só ficámos com os animais e com os despojos das cidades conquistadas. 36 Desde Aroer, que está na encosta do vale de Arnon, e da cidade que está mesmo no vale até Guilead, não houve povoação que nos resistisse. O Senhorentregou tudo nas nossas mãos.
37 Só no território dos descendentes de Amoné que não entrámos, tal como não entrámos na região do rio Jaboce nas cidades da montanha, nem nos outros lugares que o Senhor, nosso Deus, nos tinha proibido de atacar.»
Lugar Bíblico
Estrutura / Marco
Caminho do Mar Vermelho
Hoje: Estrada entre o Mar Morto e o Golfo de Ácaba
סוּףsuphἐρυθρόςEruthros
O Caminho do Mar Vermelho foi o caminho pelo qual o povo deu meia-volta para o deserto, como o Senhor ordenou, e pelo qual depois partiu do monte Hor para contornar a terra de Edom (Deuteronômio 2:1).
O Monte Seir é a montanha que o Senhor deu como herança a Esaú; os descendentes de Esaú expulsaram dali os horeus e se estabeleceram no lugar deles (Deuteronômio 2:12).
O Monte Seir é a montanha que o Senhor deu como herança a Esaú; os descendentes de Esaú expulsaram dali os horeus e se estabeleceram no lugar deles (Deuteronômio 2:12).
O Monte Seir é a montanha que o Senhor deu como herança a Esaú; os descendentes de Esaú expulsaram dali os horeus e se estabeleceram no lugar deles (Deuteronômio 2:12).
O Monte Seir é a montanha que o Senhor deu como herança a Esaú; os descendentes de Esaú expulsaram dali os horeus e se estabeleceram no lugar deles (Deuteronômio 2:12).
Elate é uma cidade da terra de Edom, perto de Eziom-Geber, reconstruída para Judá e depois recuperada para Arã por Rezim, rei de Arã, que expulsou os homens de Judá (2 Reis 16:6).
Eziom-Geber é o lugar onde Salomão construiu navios, perto de Elate, na terra de Edom, às margens do mar Vermelho; ali também naufragaram os navios de Josafá (1 Reis 9:26).
Moabe é uma terra governada por reis, como Eglom e Balaque, onde Davi pediu ao rei que acolhesse seus pais; fogo e castigo são anunciados contra ela (Amós 2:2).
Moabe é uma terra governada por reis, como Eglom e Balaque, onde Davi pediu ao rei que acolhesse seus pais; fogo e castigo são anunciados contra ela (Amós 2:2).
Ló, sobrinho de Abraão, foi morar em Sodoma e escapou da destruição da cidade com as duas filhas; a mulher dele olhou para trás e virou estátua de sal (Gênesis 19:29).
O Monte Seir é a montanha que o Senhor deu como herança a Esaú; os descendentes de Esaú expulsaram dali os horeus e se estabeleceram no lugar deles (Deuteronômio 2:12).
Moabe é uma terra governada por reis, como Eglom e Balaque, onde Davi pediu ao rei que acolhesse seus pais; fogo e castigo são anunciados contra ela (Amós 2:2).
Amom é a terra dos amonitas, descendentes de Ben-Ami, com Rabá por capital. Os amonitas guerrearam contra Israel nos dias de Jefté, e Joabe arrasou a terra deles enquanto Davi estava em Jerusalém (1 Crônicas 20:1).
Ló, sobrinho de Abraão, foi morar em Sodoma e escapou da destruição da cidade com as duas filhas; a mulher dele olhou para trás e virou estátua de sal (Gênesis 19:29).
O Monte Seir é a montanha que o Senhor deu como herança a Esaú; os descendentes de Esaú expulsaram dali os horeus e se estabeleceram no lugar deles (Deuteronômio 2:12).
Gaza foi uma cidade dos filisteus, onde o povo cercou Sansão e ficou à espera dele a noite toda, à porta da cidade, para matá-lo ao amanhecer (Juízes 16:2).
O Vale de Arnom é o vale cujo meio servia de fronteira da região que Israel tomou dos amorreus e deu às tribos de Rúben e de Gade; Aroer ficava à margem do vale (Deuteronômio 3:16).
Jordão é o rio em cujo meio Josué ergueu doze pedras, onde pararam os sacerdotes que levavam a arca da aliança. A fronteira da terra descia ao longo do rio até o mar Salgado (Josué 4:9).
O Monte Seir é a montanha que o Senhor deu como herança a Esaú; os descendentes de Esaú expulsaram dali os horeus e se estabeleceram no lugar deles (Deuteronômio 2:12).
Jaza é o lugar onde Seom guerreou contra Israel, depois de não deixar os israelitas atravessarem o território dele. Foi também cidade da tribo de Rúben, ao lado de Bezer (Números 21:23).
Aroer era uma cidade junto ao rio Arnom, de onde começava o território dado às tribos de Rúben e de Gade, até a metade dos montes de Gileade, com as suas cidades (Deuteronômio 3:12).
O Vale de Arnom é o vale cujo meio servia de fronteira da região que Israel tomou dos amorreus e deu às tribos de Rúben e de Gade; Aroer ficava à margem do vale (Deuteronômio 3:16).
Gileade é a terra que Moisés deu a Maquir, de Manassés, e onde Rúben, Gade e metade da tribo de Manassés tinham sua própria terra. Dela eram Jair, que liderou Israel, e Elias (Números 32:40).
Amom é a terra dos amonitas, descendentes de Ben-Ami, com Rabá por capital. Os amonitas guerrearam contra Israel nos dias de Jefté, e Joabe arrasou a terra deles enquanto Davi estava em Jerusalém (1 Crônicas 20:1).
Jaboque é um rio cujo vau Jacó atravessou à noite com suas duas mulheres, suas duas servas e seus onze filhos. Era a fronteira dos amonitas, e Israel tomou as terras desde o Arnom até o Jaboque (Números 21:24).