Jó 18

(Bildad)

Os maus caem na armadilha

1 Bildad, natural de Chua, replicou, dizendo:

2 «Até quando nos vais atirar palavras de armadilha?

Compreende as coisas e depois falamos!

3 Por que é que nos consideras como animais,

como animais desprezíveis para ti*18,3 Segundo outros tradutores, nos v. 2–3, Bildad está a dirigir-se aos outros amigos de Job, que antes tinham falado.?

4 Será que por ti a terra se vai despovoar

e os rochedos vão sair do seu lugar,

tu que, exaltado, te despedaças a ti mesmo?

5 Olha que a luz do homem mau há de apagar-se,

a chama do seu fogo deixará de brilhar.

6 Em sua casa, a luz vai escurecendo

e a lâmpada da sua vida extingue-se*18,6 Comparar os v. 5–6 com 21,17.;

7 os seus passos vigorosos vão-se encurtando

e é derrubado pelos seus próprios planos;

8 cai na armadilha por seu próprio pé,

ele mesmo caminha para o perigo.

9 O nó agarra-o pelo artelho,

os laços prendem-no com força.

10 Escondido na terra, há um laço para ele,

uma armadilha no caminho, para o apanhar.

11 Por todo o lado, os terrores o amedrontam e lhe travam o andar.

12 A sua riqueza transforma-se em fome

e a desgraça é agora a sua companhia.

13 A doença, filha primogénita da morte,

vai-lhe devorando pouco a pouco a pele e os membros.

14 Será arrancado ao sossego da sua casa

e conduzido ao rei dos terrores da morte*18,14 Personagem diferente de Deus que, segundo os mitos orientais, preside ao mundo dos mortos..

15 Outro habitará na casa que foi sua

e espalhará enxofre sobre os seus bens*18,15 Para alguns o enxofre tinha um papel purificador; para outros provocava a esterilidade das terras..

16 As raízes que tinha hão de secar

e os ramos que produzira murcharão.

17 Na sua terra, esquecer-se-ão dele,

deixará de ser recordado nas redondezas.

18 Será atirado da luz para a escuridão

e desterrado para fora deste mundo.

19 A sua família ficará sem filhos nem descendentes,

da sua casa ninguém sobreviveu.

20 Ao saberem da sua sorte, a oriente e a ocidente,

todos ficarão admirados e dirão cheios de terror:

21 "Vejam como acaba a casa do malvado,

a habitação daquele que não reconhece Deus!"»