Jó 32

(Eliú)

Críticas a Job e aos seus amigos

1 Aqueles três homens, Elifaz, Bildad e Sofar pararam de discutir com Job, vendo que ele estava tão convencido de que tinha razão.

2 Eliú, filho de Baraquel, da tribo de Buz*32,2 Segundo Jr 25,23, tratar-se-ia de uma tribo árabe. Eliú. Novo interlocutor, que ainda não tinha sido apresentado, mas que fala como se tivesse ouvido os discursos anteriores., do clã de Rame, ficou irritado com tudo isto e sobretudo com Job, por pretender ter razão contra Deus. 3 Ficou irritado igualmente com os seus três companheiros, por não terem encontrado argumentos para convencer Job de que não tinha razão. 4 Enquanto Job e os outros foram falando, Eliú ficou na expectativa, porque eles eram bastante mais velhos do que ele.

5 Mas ao ver que os três homens não arranjavam uma resposta válida, Eliú ficou irritado 6 e decidiu ele mesmo dar a resposta:

«Eu sou ainda jovem

e vocês são velhos respeitáveis;

por isso, tive medo e hesitei

em dar a minha opinião na vossa presença.

7 Pensava comigo: "Quem tem idade é que deve falar,

quem viveu muitos anos pode ensinar a sabedoria."

8 Mas a sabedoria e inteligência que o homem tem

é um dom, uma inspiração de Deus todo-poderoso.

9 Nem sempre os idosos são sábios;

os velhos não sabem sempre o que é justo.

10 Por isso, te peço que me escutes

que eu quero dar também a minha opinião.

11 Estive à espera, enquanto vocês falavam,

para ver se nas vossas palavras rebuscadas

encontrava alguma explicação profunda.

12 Escutei-vos com muita atenção

e nenhum fez a Job uma crítica exata

nem deu resposta às suas afirmações.

13 E não me venham dizer: "Descobrimos a sabedoria!"

Pois só Deus e não um homem lhe pode responder.

14 Por isso, não vou dirigir argumentos contra ele,

não vou responder-lhe como vocês fizeram.

15 Ficaram desconcertados, sem nada para responder,

emudeceram completamente.

16 Terei ainda de esperar, quando eles não falam

e ficam parados sem responder?

17 Agora, é a minha vez de falar;

quero dar também a minha opinião.

18 Tenho as palavras a ferver dentro de mim

e já não consigo contê-las.

19 Como vinho novo em fermentação

colocado em odres novos,

também eu estou quase a rebentar.

20 Tenho que falar para poder desabafar,

vou tomar a palavra e responder.

21 Não tomarei partido por nenhum de vocês

nem vou procurar agradar a ninguém.

22 Pois nem eu sei lisonjear

nem Deus me deixaria sem castigo.»