Habacuque 1

先知首次疑问

1 哈巴谷先知所得的默示。

2 耶和华啊！

我恳求，你不垂听，

要到几时呢？

我向你呼叫"有狂暴的事"，你却不拯救。

3 你为甚么使我看见恶行？

有奸恶的事，你为甚么见而不理？

毁灭和强暴在我面前，

纷争和相斗常常发生。

4 因此律法不能生效*"律法不能生效"原文作"律法松懈"，

公理无法彰显。

因为恶人把义人包围，所以公理颠倒。

耶和华的回答

5 你们当看列国，要定睛观看，就会大大惊奇，

因为在你们的日子，我要作一件事，

即使有人说了出来，你们也不会相信。

6 就是要兴起迦勒底人，那残忍凶暴的民；

他们遍行全地，占领别人的家园。

7 他们恐怖可怕，自以为义，趾高气扬。

8 他们的马比豹更快，比晚上的豺狼更猛。

他们的骑兵奔驰，自远而来；

他们如鹰飞翔，迅速吞噬。

9 他们定着脸面向前，齐来行暴，

掳获战俘多如尘沙。

10 他们戏弄君王，以掌权的为笑柄；

他们嗤笑一切城堡，筑垒攻取；

11 然后扫荡如风吹过。

他们是有罪的，因他们以自己的势力为神。

先知第二次的疑问

12 耶和华我的　神，我的圣者啊！

你不是自古就有的吗？我们不会死的。

耶和华啊！你派他们行审判。

盘石啊！你立他们施惩罚。

13 你的眼目纯洁，不看邪恶，

不能坐视奸恶；

为甚么见行诡诈的人而不理？

恶人吞灭比自己公义的人，你为甚么缄默呢？

14 你竟使人像海里的鱼，

像无人管辖的爬行的动物。

15 迦勒底人既用钩把他们钓起来，用网拖走，

用鱼网收聚在一处，就欢喜快乐，

16 向自己的网献祭，对鱼网烧香，

因他们藉此收获丰富，饮食充裕。

17 这样，他们倒空自己的网，

毫不留情地继续杀戮列国。

1 Den profetia som profeten Habackuk såg i en syn.

Klagan över folkets ondska

2 Herre, hur länge

ska jag ropa på hjälp

utan att du hör,

ropa högt till dig över våld

utan att du räddar?

3 Varför låter du mig se ondska,

och hur kan du själv

se på sådant elände?

Fördärv och våld är inför mig,

det uppstår tvister och gräl.

4 *Ords 17:23, Jes 5:20. Därför blir lagen utan kraft,

och rätten kommer aldrig fram.

Den ogudaktige omringar

den rättfärdige

och rätten förvrängs.

Herrens svar

5 *Jes 29:9, 14, Apg 13:41. Se er omkring bland hednafolken,

se och häpna, ja, häpna,

för jag gör en gärning i era dagar

som ni inte kommer att tro

när den berättas.*1:5 Citeras av Paulus i Apg 13:41 som varning till dem som förhärdade sig mot tron.

6 Se, jag ska uppväcka kaldeerna*1:6kaldeernaArameiskt folk kring Babel i nuvarande Irak som frigjorde sig från Assyrien ca 620 f Kr och krossade huvudstaden Nineve 612 f Kr (se Nahums bok). Kung Nebukadnessar tog över hela regionen efter slaget vid Karkemish 605 f Kr (2 Krön 35:20, Dan 1:1 med not).,

det vilda och snabba folket

som drar ut över jordens vidder

för att ta i besittning

boplatser som inte är deras.

7 De är skrämmande och fruktade,

de avgör själva

vad som är lag och rätt.

8 *Jer 4:13, 5:6, Sef 3:3, Matt 24:28. Deras hästar är snabbare än leoparder

och vildare än stäppvargar*1:8stäppvargarAnnan översättning: "kvällens vargar"..

Deras ryttare spränger fram,

de kommer fjärran ifrån,

de flyger likt örnen

som störtar sig över sitt byte.

9 Alla kommer de med våld i sinnet,

stridslystna rycker de fram

och samlar fångar som sand.

10 De gör kungar till åtlöje

och hånar furstar.

De skrattar åt alla befästningar,

de kastar upp jordvallar

och intar dem.

11 Så drar de vidare som vinden,

de fortsätter framåt

och samlar på sig skuld.

Deras egen styrka är deras gud.

Frågor om Guds rättfärdighet

12 *5 Mos 32:4, Ps 90:2, Jes 10:5. Visst har du alltid varit till,

Herre min Gud, min Helige?

Vi ska inte dö!

Herre, till en dom har du satt dem,

till en tillrättavisning

har du berett dem,

du vår klippa.

13 *Job 21:7, Ps 5:5f, Jer 12:1f. Dina ögon är för rena

för att se på det onda.

Du som inte står ut med

att se någon orätt,

hur kan du se på de trolösa och tiga

när den ogudaktige slukar

den som är mer rättfärdig än han?

14 *1 Kung 22:17. Du gör människorna

lika fiskarna i havet,

lika kräldjur

som inte har någon herre.

15 De drar upp dem alla med sin krok,

de fångar dem i sitt nät

och samlar dem i sitt garn.

Därför gläder de sig och jublar,

16 därför offrar de åt sitt nät

och tänder rökelse åt sitt garn,

för dessa gör deras andel fet

och deras mat så läcker.

17 Men ska de få vittja sitt nät

och ständigt dräpa folken

utan förskoning?