Malaquias 3

立约的使者快临

1 万军之耶和华说："看哪！我派我的使者，在我前面预备道路；你们所寻求的主，必忽然进入他的殿；你们所爱慕立约的使者，就要来到。"2 可是，他来的日子，谁能当得起呢？他显现的时候，谁能站立得住呢？因为他像炼金之人的火，又像漂布之人的碱。3 他必坐着，像熬炼和洁净银子的人；他必洁净利未人，炼净他们像炼净金银一样。这样，他们就会凭公义献礼物给耶和华。4 那时，犹大和耶路撒冷所献的礼物，必蒙耶和华悦纳，正如古时的日子，也像往昔之年一样。5 万军之耶和华说："我必临近你们施行审判；我要快快指证那些行邪术的、犯奸淫的、起假誓的、在工钱上欺压雇工的、欺压孤儿寡妇的、屈枉寄居的和不敬畏我的。"

6 万军之耶和华说："因为我耶和华是不改变的，所以你们雅各的子孙也不会灭没。

当纳十分之一

7 "从你们列祖的日子以来，你们就偏离了我的律例而不遵守。现在你们要转向我，我就必转向你们。你们还问：‘我们要怎样回转呢？’8 人怎可抢夺　神之物呢？你们却抢夺属我之物，竟还问：‘我们抢夺了你的甚么呢？’就是抢夺了当纳的十分之一和当献的祭物。9 你们要受严厉的咒诅，因你们全国的人都抢夺了属我之物。"10 万军之耶和华说："你们要把当纳的十分之一，全部送入仓库，使我家中有粮；藉此试验我，看我是不是为你们敞开天窗，把福气倒给你们，直到充足有余呢。"11 万军之耶和华说："我必为你们斥责那吞吃者，不容他毁坏你们地上的果实，也不让你们田间的葡萄在未熟以先就掉下来。"12 万军之耶和华说："万国都要称你们为有福，因为你们的地必成为喜乐之地。"

指摘以色列狂傲自大

13 耶和华说："你们用无礼的话顶撞我。你们还问：‘我们用甚么话顶撞了你呢？’14 你们说：‘事奉　神是白费的；遵守他的吩咐，在万军之耶和华面前哀痛而行，有甚么益处呢？15 现在我们称骄傲的人为有福，作恶的人得建立；他们虽然试探　神，却得以逃脱。’"

敬畏耶和华的必蒙怜恤

16 那时，敬畏耶和华的人彼此谈论，耶和华也留意细听；在他面前有记录册，记录那些敬畏耶和华和思念他名的人。17 万军之耶和华说："在我施行作为的日子，他们要属我，作特别的产业；我必怜恤他们，好象人怜恤那服事自己的儿子一样。18 那时，你们就要再看出义人与恶人、事奉　神的人和不事奉他的人之间有甚么分别。"

Förbundets sändebud

1 *Jes 40:3, Matt 11:10, Mark 1:2, Luk 1:76, 7:27. Se, jag ska sända

min budbärare*3:1min budbärareCiteras i Matt 11:10, Mark 1:2, Luk 7:27 som en profetia om Johannes Döparen.

och han ska bereda vägen

för mig.

Och Herren som ni söker ska

plötsligt komma till sitt tempel,

förbundets sändebud*3:1förbundets sändebudAnnan översättning: "förbundets ängel". Det nya förbundet (Jer 31:31f) skulle instiftas av Messias (Luk 22:20, Heb 3:1, 9:15).

som ni längtar efter.

Se, han kommer,

säger Herren Sebaot.

2 *Jes 4:4, Joel 2:11, 2 Tess 1:7f. Men vem kan uthärda

den dag då han kommer,

och vem kan bestå

när han visar sig?

Han är som guldsmedens eld

och som tvättarnas såpa*3:2tvättarnas såpaDåtidens rengöringsmedel framställdes av aska..

3 *Ps 51:21, Jes 1:25, Dan 12:10, Sak 13:9. Han ska sätta sig likt den

som smälter och renar silver.

Han ska rena Levi söner,

luttra dem som guld och silver

så att de kan bära fram offergåvor

åt Herren i rättfärdighet.

4 *Ps 51:21, Rom 12:1, Hebr 13:16. Då ska Judas och Jerusalems

offergåvor behaga Herren

som i forna dagar och gångna år.

5 *2 Mos 22:21f, 3 Mos 19:12, 20:10f, 5 Mos 24:17f, Amos 2:6f, 5:12, Upp 20:12f. Jag ska komma till er och hålla dom,

och jag ska vara snabb att vittna

mot trollkarlar

och äktenskapsbrytare

och dem som svär falskt,

mot dem som vägrar

arbetaren hans lön

och förtrycker änkan

och den faderlöse,

som vränger rätten för främlingen

och inte fruktar mig,

säger Herren Sebaot.

Israel inser inte sin synd

6 *1 Sam 15:29, Ps 33:11, Ords 19:21, Jes 14:24, 25:1, 46:10. Jag, Herren, har inte förändrats,

och ni, Jakobs barn,

har inte utplånats.*3:6utplånatsAnnan översättning: "slutat" (att synda, jfr vers 7).

7 *Sak 1:3f, Matt 3:2, 4:17. Ända sedan era fäders dagar

har ni vikit av från mina stadgar

och inte hållit dem.

Vänd om till mig

så ska jag vända om till er,

säger Herren Sebaot.

Men ni frågar:

"Hur ska vi vända om?"

8 *3 Mos 7:32f, 27:30f, Neh 10:37f, 12:44, Hes 45:13f. Får en människa stjäla från Gud?

Ändå stjäl ni från mig.

Ni säger:

"Vad har vi stulit från dig?"

Tionde och offergåvor.

9 *5 Mos 28:15f, Gal 3:10f. Förbannelse har drabbat er,

för ni och hela folket stjäl från mig.

10 Bär in fullt tionde*3:10fullt tiondeLeviterna behövde sin försörjning för att upprätthålla templets gudstjänstliv (4 Mos 18:21, Neh 13:10f). i förrådshuset*3:10förrådshusetTempeltjänarnas matförråd (jfr 2 Krön 31:11, Neh 13:5, 12).

så att det finns mat i mitt hus.

Pröva mig nu i det här,

säger Herren Sebaot,

om jag inte kommer att öppna

himlens fönster för er

och ösa ut välsignelse

över er i rikt mått.

11 Och jag ska tillrättavisa

skadedjuren*3:11skadedjurenOrdagrant: "uppslukarna" (t ex gräshoppor, jfr 2 Krön 7:13, Joel 1:4). för er

så att de inte fördärvar

markens gröda,

och er vinstock på fältet

ska inte bli utan frukt,

säger Herren Sebaot.

12 Och alla folk ska kalla er lyckliga,

för ni ska vara ett ljuvligt land,

säger Herren Sebaot.

13 Ni har talat hårda ord mot mig,

säger Herren.

Men ni säger:

"Vad har vi sagt mot dig?"

14 *Job 21:15, Ps 73:13, Jes 58:3. Ni har sagt:

"Det är meningslöst

att tjäna Gud.

Vad vinner vi på att hålla hans bud

och gå sörjande

inför Herren Sebaot?

15 *Job 21:7, Ps 28:5, Mal 4:1. Nu kallar vi

de högmodiga lyckliga.

De som handlar gudlöst

får framgång,

de sätter Gud på prov

och kommer undan med det."

En minnesbok

16 *Ps 1:6, 56:9, 139:16, Nah 1:7, Mal 4:2, 2 Tim 2:19. Men då talade de som

vördar Herren med varandra,

och Herren hörde och lyssnade.

En minnesbok skrevs inför honom

för dem som vördar Herren

och respekterar hans namn.

17 *2 Mos 19:5, Ps 103:13, Jes 43:1, Tit 2:14, 1 Petr 2:9. De ska vara min dyrbara egendom,

säger Herren Sebaot,

den dag jag utför mitt verk.

Jag ska förbarma mig över dem

så som en man förbarmar sig

över sin son som tjänar honom.

18 *1 Mos 18:25, 2 Mos 11:7, Jes 3:10f. Då ska ni åter se skillnaden

mellan den rättfärdige

och den gudlöse,

mellan den som tjänar Gud

och den som inte tjänar honom.