Isaiah 28:15,16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   15 Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves:

   16 Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste.

2. NIV New International Version

   15 You boast, "We have entered into a covenant with death,

   with the realm of the dead we have made an agreement.

   When an overwhelming scourge sweeps by,

   it cannot touch us,

   for we have made a lie our refuge

   and falsehood our hiding place."

   16 So this is what the Sovereign Lord says:

   "See, I lay a stone in Zion, a tested stone,

   a precious cornerstone for a sure foundation;

   the one who relies on it

   will never be stricken with panic.

3. ESV English Standard Version

   15 Because you have said, "We have made a covenant with death,

   and with Sheol we have an agreement,

   when the overwhelming whip passes through

   it will not come to us,

   for we have made lies our refuge,

   and in falsehood we have taken shelter";

   16 therefore thus says the Lord God,

   "Behold, I am the one who has laid as a foundation in Zion,

   a stone, a tested stone,

   a precious cornerstone, of a sure foundation:

   ‘Whoever believes will not be in haste.’

4. NLT New Living Translation

   15 You boast, "We have struck a bargain to cheat death

   and have made a deal to dodge the grave.

   The coming destruction can never touch us,

   for we have built a strong refuge made of lies and deception."

   16 Therefore, this is what the Sovereign Lord says:

   "Look! I am placing a foundation stone in Jerusalem,

   a firm and tested stone.

   It is a precious cornerstone that is safe to build on.

   Whoever believes need never be shaken.

5. NKJV Nova Versão King James

   15 Because you have said, "We have made a covenant with death,

   And with Sheol we are in agreement.

   When the overflowing scourge passes through,

   It will not come to us,

   For we have made lies our refuge,

   And under falsehood we have hidden ourselves."

   16 Therefore thus says the Lord God:

   "Behold, I lay in Zion a stone for a foundation,

   A tried stone, a precious cornerstone, a sure foundation;

   Whoever believes will not act hastily.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   15 Because you have said, "We have made a covenant with death,

   And with Sheol we have made a pact.

   The gushing flood will not reach us when it passes by,

   Because we have made falsehood our refuge and we have concealed ourselves with deception."

   16 Therefore this is what the Lord God says:

   "Behold, I am laying a stone in Zion, a tested stone,

   A precious cornerstone for the foundation, firmly placed.

   The one who believes in it will not be disturbed.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 For you have said: We have entered into a league with death, and we have made a covenant with hell. When the overflowing scourge shall pass through, it shall not come upon us: for we have placed our hope in lies, and by falsehood we are protected. 16 Therefore thus saith the Lord God: Behold I will lay a stone in the foundations of Sion, a tried stone, a corner stone, a precious stone, founded in the foundation. He that believeth, let him not hasten.

8. MSG The Message

   14,15 Now listen to God’s Message, you scoffers,

   you who rule this people in Jerusalem.

   You say, "We’ve taken out good life insurance.

   We’ve hedged all our bets, covered all our bases.

   No disaster can touch us. We’ve thought of everything.

   We’re advised by the experts. We’re set."

   16,17 But the Master, God, has something to say to this:

   "Watch closely. I’m laying a foundation in Zion,

   a solid granite foundation, squared and true.

   And this is the meaning of the stone:

   a trusting life won’t topple.

   I’ll make justice the measuring stick

   and righteousness the plumb line for the building.

   A hailstorm will knock down the shantytown of lies,

   and a flash flood will wash out the rubble.