Isaiah 31:1,2

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD! 2 Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity.*31.2 call…: Heb. remove

2. NIV New International Version

   1 Woe to those who go down to Egypt for help,

   who rely on horses,

   who trust in the multitude of their chariots

   and in the great strength of their horsemen,

   but do not look to the Holy One of Israel,

   or seek help from the Lord.

   2 Yet he too is wise and can bring disaster;

   he does not take back his words.

   He will rise up against that wicked nation,

   against those who help evildoers.

3. ESV English Standard Version

   1 Woe*31:1 Or Ah, to *ch. 30:2;36:6those who go down to Egypt for help

   and rely on horses,

   who *Ps. 20:7;[ch. 30:16;36:9] trust in chariots because they are many

   and in horsemen because they are very strong,

   but *[ch. 22:11]do not look to the Holy One of Israel

   or consult the Lord!

   2 And *[Ps. 94:8-10] yet he is wise and brings disaster;

   *[Num. 23:19] he does not call back his words,

   but *[ch. 22:14] will arise against the house of the evildoers

   and against the helpers of *Ps. 94:4those who work iniquity.

4. NLT New Living Translation

   1 What sorrow awaits those who look to Egypt for help,

   trusting their horses, chariots, and charioteers

   and depending on the strength of human armies

   instead of looking to the Lord,

   the Holy One of Israel.

   2 In his wisdom, the Lord will send great disaster;

   he will not change his mind.

   He will rise against the wicked

   and against their helpers.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Woe to those *Is. 30:1, 2who go down to Egypt for help,

   And*Deut. 17:16; Ps. 20:7; Is. 2:7; 30:16rely on horses,

   Who trust in chariots because theyare many,

   And in horsemen because they are very strong,

   But who do not look to the Holy One of Israel,

   *Is. 9:13; Dan. 9:13; Amos 5:4–8Nor seek the Lord!

   2 Yet He also is wise and will bring disaster,

   And *Num. 23:19; Jer. 44:29will not call back His words,

   But will arise against the house of evildoers,

   And against the help of those who work iniquity.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Woe to those who go down to Egypt for help

   And rely on horses,

   And trust in chariots because they are many

   And in horsemen because they are very strong,

   But they do not look to the Holy One of Israel, nor seek the Lord!

   2 Yet He also is wise and will bring disaster,

   And does not retract His words,

   But will arise against the house of evildoers,

   And against the help of the workers of injustice.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Woe to them that go down to Egypt for help, trusting in horses, and putting their confidence in chariots, because they me many: and in horsemen, because they me very strong: and have not trusted in the Holy One of Israel, and have not sought after the Lord. 2 But he that is the wise one hath brought evil, and hath not removed his words: and he will rise up against the house of the wicked, and against the aid of them that work iniquity.

8. MSG The Message

   1-3 Doom to those who go off to Egypt

   thinking that horses can help them,

   Impressed by military mathematics,

   awed by sheer numbers of chariots and riders—

   And to The Holy of Israel, not even a glance,

   not so much as a prayer to God.

   Still, he must be reckoned with,

   a most wise God who knows what he’s doing.

   He can call down catastrophe.

   He’s a God who does what he says.

   He intervenes in the work of those who do wrong,

   stands up against interfering evildoers.

   Egyptians are mortal, not God,

   and their horses are flesh, not Spirit.

   When God gives the signal, helpers and helped alike

   will fall in a heap and share the same dirt grave.

   * * *