Isaiah 51:5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 My righteousness is near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust.

2. NIV New International Version

   5 My righteousness draws near speedily,

   my salvation is on the way,

   and my arm will bring justice to the nations.

   The islands will look to me

   and wait in hope for my arm.

3. ESV English Standard Version

   5 *ch. 46:13My righteousness draws near,

   my salvation has gone out,

   and my arms will judge the peoples;

   *See ch. 11:11the coastlands hope for me,

   and for my arm they wait.

4. NLT New Living Translation

   5 My mercy and justice are coming soon.

   My salvation is on the way.

   My strong arm will bring justice to the nations.

   All distant lands will look to me

   and wait in hope for my powerful arm.

5. NKJV Nova Versão King James

   5 *Is. 46:13My righteousness is near,

   My salvation has gone forth,

   *Ps. 67:4And My arms will judge the peoples;

   *Is. 60:9The coastlands will wait upon Me,

   And *(Rom. 1:16)on My arm they will trust.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   5 "My righteousness is near, My salvation has gone forth,

   And My arms will judge the peoples;

   The coastlands will wait for Me,

   And they will wait expectantly for My arm.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 My just one is near at hand, my saviour is gone forth, and my arms shall judge the people: the islands shall look for me, and shall patiently wait for my arm.

8. MSG The Message

   4-6 "Pay attention, my people.

   Listen to me, nations.

   Revelation flows from me.

   My decisions light up the world.

   My deliverance arrives on the run,

   my salvation right on time.

   I’ll bring justice to the peoples.

   Even faraway islands will look to me

   and take hope in my saving power.

   Look up at the skies,

   ponder the earth under your feet.

   The skies will fade out like smoke,

   the earth will wear out like work pants,

   and the people will die off like flies.

   But my salvation will last forever,

   my setting-things-right will never be obsolete.