Isaiah 53:1-5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?*53.1 report: or, doctrine?: Heb. hearing? 2 For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him. 3 He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.*53.3 we hid…: or, he hid as it were his face from us: Heb. as an hiding of faces from him, or, from us

   4 Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted. 5 But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.*53.5 wounded: or, tormented*53.5 stripes: Heb. bruise

2. NIV New International Version

   1 Who has believed our message

   and to whom has the arm of the Lord been revealed?

   2 He grew up before him like a tender shoot,

   and like a root out of dry ground.

   He had no beauty or majesty to attract us to him,

   nothing in his appearance that we should desire him.

   3 He was despised and rejected by mankind,

   a man of suffering, and familiar with pain.

   Like one from whom people hide their faces

   he was despised, and we held him in low esteem.

   4 Surely he took up our pain

   and bore our suffering,

   yet we considered him punished by God,

   stricken by him, and afflicted.

   5 But he was pierced for our transgressions,

   he was crushed for our iniquities;

   the punishment that brought us peace was on him,

   and by his wounds we are healed.

3. ESV English Standard Version

   1 *Cited John 12:38;Rom. 10:16Who has believed what he has heard from us?*53:1 Or Who has believed what we have heard?

   And to whom has *See ch. 51:9the arm of the Lord been revealed?

   2 For he grew up before him like a young plant,

   *ch. 11:1and like a root out of dry ground;

   *[ch. 52:14]he had no form or majesty that we should look at him,

   and no beauty that we should desire him.

   3 *ch. 49:7;[Ps. 22:6;Mark 9:12] He was despised and rejected*53:3 Or forsaken by men,

   a man of sorrows*53:3 Or pains; also verse 4 and acquainted with*53:3 Or and knowing grief;*53:3 Or sickness; also verse 4

   and as one from whom men hide their faces*53:3 Or as one who hides his face from us

   he was despised, and *[John 1:10,11]we esteemed him not.

   4 *[Matt. 8:17] Surely he has borne our griefs

   and carried our sorrows;

   yet we esteemed him stricken,

   *Ps. 69:26smitten by God, and afflicted.

   5 *[Rom. 4:25] But he was pierced for our transgressions;

   he was crushed for our iniquities;

   upon him was the chastisement that brought us peace,

   *Cited 1 Pet. 2:24and with his wounds we are healed.

4. NLT New Living Translation

   1 Who has believed our message?

   To whom has the Lord revealed his powerful arm?

   2 My servant grew up in the Lord’s presence like a tender green shoot,

   like a root in dry ground.

   There was nothing beautiful or majestic about his appearance,

   nothing to attract us to him.

   3 He was despised and rejected—

   a man of sorrows, acquainted with deepest grief.

   We turned our backs on him and looked the other way.

   He was despised, and we did not care.

   4 Yet it was our weaknesses he carried;

   it was our sorrows*53:4 Or Yet it was our sicknesses he carried; / it was our diseases. that weighed him down.

   And we thought his troubles were a punishment from God,

   a punishment for his own sins!

   5 But he was pierced for our rebellion,

   crushed for our sins.

   He was beaten so we could be whole.

   He was whipped so we could be healed.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Who *John 12:38; Rom. 10:16has believed our report?

   And to whom has the arm of the Lord been revealed?

   2 For He shall grow up before Him as a tender plant,

   And as a root out of dry ground.

   He has no form or comeliness;

   And when we see Him,

   Thereis no beauty that we should desire Him.

   3 *Ps. 22:6; (Is. 49:7; Matt. 27:30, 31; Luke 18:31–33; 23:18)He is despised and rejected by men,

   A Man of sorrows and *(Heb. 4:15)acquainted with grief.

   And we hid, as it were, our faces from Him;

   He was despised, and *(John 1:10, 11)we did not esteem Him.

   4 Surely *(Matt. 8:17; Heb. 9:28; 1 Pet. 2:24)He has borne our griefs

   And carried our sorrows;

   Yet we esteemed Him stricken,

   Smitten by God, and afflicted.

   5 But He was*(Is. 53:10; Rom. 4:25; 1 Cor. 15:3, 4)wounded for our transgressions,

   Hewas bruised for our iniquities;

   The chastisement for our peace was upon Him,

   And by His *(1 Pet. 2:24, 25)stripes we are healed.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Who has believed our report?

   And to whom has the arm of the Lord been revealed?

   2 For He grew up before Him like a tender *53:2 Lit sucklingshoot,

   And like a root out of dry ground;

   He has no stately form or majesty

   That we would look at Him,

   Nor an appearance that we would take pleasure in Him.

   3 He was despised and abandoned by men,

   A man of *53:3 Lit painsgreat pain and familiar with sickness;

   And like one from whom people hide their faces,

   He was despised, and we had no regard for Him.

   4 However, it was our sicknesses that He Himself bore,

   And our pains that He carried;

   Yet we ourselves assumed that He had been afflicted,

   Struck down by God, and humiliated.

   5 But He was *53:5 Or woundedpierced for our offenses,

   He was crushed for our wrongdoings;

   The punishment for our *53:5 Or peacewell-being was laid upon Him,

   And by His wounds we are healed.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Who hath believed our report? and to whom is the arm of the Lord revealed? 2 And he shall grow up as a tender plant before him, and as a root out of a thirsty ground: there is no beauty in him, nor comeliness: and we have seen him, and there was no sightliness, that we should be desirous of him: 3 Despised, and the most abject of men, a man of sorrows, and acquainted with infirmity: and his look was as it were hidden and despised, whereupon we esteemed him not. 4 Surely he hath borne our infirmities and carried our sorrows: and we have thought him as it were a leper, and as one struck by God and afflicted. 5 But he was wounded for our iniquities, he was bruised for our sins: the chastisement of our peace was upon him, and by his bruises we are healed.

8. MSG The Message

   1 Who believes what we’ve heard and seen?

   Who would have thought God’s saving power would look like this?

   2-6 The servant grew up before God—a scrawny seedling,

   a scrubby plant in a parched field.

   There was nothing attractive about him,

   nothing to cause us to take a second look.

   He was looked down on and passed over,

   a man who suffered, who knew pain firsthand.

   One look at him and people turned away.

   We looked down on him, thought he was scum.

   But the fact is, it was our pains he carried—

   our disfigurements, all the things wrong with us.

   We thought he brought it on himself,

   that God was punishing him for his own failures.

   But it was our sins that did that to him,

   that ripped and tore and crushed him—our sins!

   He took the punishment, and that made us whole.

   Through his bruises we get healed.

   We’re all like sheep who’ve wandered off and gotten lost.

   We’ve all done our own thing, gone our own way.

   And God has piled all our sins, everything we’ve done wrong,

   on him, on him.