Isaiah 7:10-14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   10 Moreover the LORD spake again unto Ahaz, saying,*7.10 Moreover…: Heb. And the LORD added to speak 11 Ask thee a sign of the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the height above.*7.11 ask it…: or, make thy petition deep 12 But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD. 13 And he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also? 14 Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.*7.14 shall call: or, thou, O virgin, shalt call

2. NIV New International Version

   10 Again the Lord spoke to Ahaz, 11 "Ask the Lord your God for a sign, whether in the deepest depths or in the highest heights."

   12 But Ahaz said, "I will not ask; I will not put the Lord to the test."

   13 Then Isaiah said, "Hear now, you house of David! Is it not enough to try the patience of humans? Will you try the patience of my God also? 14 Therefore the Lord himself will give you*7:14 The Hebrew is plural. a sign: The virgin*7:14 Or young woman will conceive and give birth to a son, and*7:14 Masoretic Text; Dead Sea Scrolls son, and he or son, and they will call him Immanuel.*7:14 Immanuel means God with us.

3. ESV English Standard Version

   10 Again the Lord spoke to Ahaz: 11 "Ask *See 2 Kgs. 19:29a sign of the Lord your*7:11 The Hebrew for you and your is singular in verses 11, 16, 17 God; let it be deep as Sheol or high as heaven." 12 But Ahaz said, "I will not ask, and I will not put the Lord to the test." 13 And he*7:13 That is, Isaiah said, "Hear then, O house of David! Is it too little for you to weary men, that you *ch. 43:24weary my God also? 14 Therefore the *ch. 37:30;38:7,8Lord himself will give you a sign. *ch. 9:6;Cited Matt. 1:23;[Luke 1:31,34] Behold, the *Gen. 24:43(Heb.);Ex. 2:8(Heb.);Ps. 68:25(Heb.);Prov. 30:19(Heb.)virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name *ch. 8:8,10Immanuel.*7:14 Immanuel means God is with us

4. NLT New Living Translation

   10 Later, the Lord sent this message to King Ahaz: 11 "Ask the Lord your God for a sign of confirmation, Ahaz. Make it as difficult as you want—as high as heaven or as deep as the place of the dead.*7:11 Hebrew as deep as Sheol."

   12 But the king refused. "No," he said, "I will not test the Lord like that."

   13 Then Isaiah said, "Listen well, you royal family of David! Isn’t it enough to exhaust human patience? Must you exhaust the patience of my God as well? 14 All right then, the Lord himself will give you the sign. Look! The virgin*7:14 Or young woman. will conceive a child! She will give birth to a son and will call him Immanuel (which means ‘God is with us’).

5. NKJV Nova Versão King James

   10 Moreover the Lord spoke again to Ahaz, saying, 11 *Matt. 12:38"Ask a sign for yourself from the Lord your God; ask it either in the depth or in the height above."

   12 But Ahaz said, "I will not ask, nor will I test the Lord!"

   13 Then he said, "Hear now, O house of David! Isit a small thing for you to weary men, but will you weary my God also? 14 Therefore the Lord Himself will give you a sign: *Matt. 1:23; Luke 1:31; John 1:45; Rev. 12:5Behold, the virgin shall conceive and bear *(Is. 9:6)a Son, and shall call His name *Is. 8:8, 10Immanuel.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   10 Then the Lord spoke again to Ahaz, saying, 11 "Ask for a sign for yourself from the Lord your God; *7:11 As in most ancient versions; MT make the request deep or highmake it deep as Sheol or high as *7:11 Lit heightsheaven." 12 But Ahaz said, "I will not ask, nor will I put the Lord to the test!" 13 Then he said, "Listen now, house of David! Is it too trivial a thing for you to *7:13 Lit make men wearytry the patience of men, that you will *7:13 Lit make my God wearytry the patience of my God as well? 14 Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the *7:14 As in LXX; MT young unmarried womanvirgin will conceive and give birth to a son, and she will name Him *7:14 I.e., God is with usImmanuel.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 And the Lord spoke again to Achaz, saying: 11 Ask thee a sign of the Lord thy God either unto the depth of hell, or unto the height above. 12 And Achaz said: I will not ask, and I will not tempt the Lord. 13 And he said: Hear ye therefore, O house of David: Is it a small thing for you to be grievous to men, that you are grievous to my God also? 14 Therefore the Lord himself shall give you a sign. Behold a virgin shall conceive, and bear a son, and his name shall be called Emmanuel.

8. MSG The Message

   10,11 God spoke again to Ahaz. This time he said, "Ask for a sign from your God. Ask anything. Be extravagant. Ask for the moon!"

   12 But Ahaz said, "I’d never do that. I’d never make demands like that on God!"

   13-17 So Isaiah told him, "Then listen to this, government of David! It’s bad enough that you make people tired with your pious, timid hypocrisies, but now you’re making God tired. So the Master is going to give you a sign anyway. Watch for this: A girl who is presently a virgin will get pregnant. She’ll bear a son and name him Immanuel (God-With-Us). By the time the child is twelve years old, able to make moral decisions, the threat of war will be over. Relax, those two kings that have you so worried will be out of the picture. But also be warned: God will bring on you and your people and your government a judgment worse than anything since the time the kingdom split, when Ephraim left Judah. The king of Assyria is coming!"