Jeremiah 16:19

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   19 O LORD, my strength, and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come unto thee from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and things wherein there is no profit.

2. NIV New International Version

   19 Lord, my strength and my fortress,

   my refuge in time of distress,

   to you the nations will come

   from the ends of the earth and say,

   "Our ancestors possessed nothing but false gods,

   worthless idols that did them no good.

3. ESV English Standard Version

   19 *2 Sam. 22:33;Ps. 28:7;31:3,4;Isa. 25:4O Lord, my strength and my stronghold,

   *ch. 17:17my refuge in the day of trouble,

   *[Isa. 9:2;49:6,22,23] to you shall the nations come

   from the ends of the earth and say:

   "Our fathers have inherited nothing but lies,

   *See ch. 18:15worthless things in which there is no profit.

4. NLT New Living Translation

   19 Lord, you are my strength and fortress,

   my refuge in the day of trouble!

   Nations from around the world

   will come to you and say,

   "Our ancestors left us a foolish heritage,

   for they worshiped worthless idols.

5. NKJV Nova Versão King James

   19 O Lord, *Ps. 18:1, 2; Is. 25:4my strength and my fortress,

   *Jer. 17:17My refuge in the day of affliction,

   The Gentiles shall come to You

   From the ends of the earth and say,

   "Surely our fathers have inherited lies,

   Worthlessness and *Is. 44:10unprofitable things."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   19 Lord, my strength and my stronghold,

   And my refuge in the day of distress,

   To You the nations will come

   From the ends of the earth and say,

   "Our fathers have inherited nothing but falsehood,

   Futility, and *16:19 Lit there is nothing profitable in themthings of no benefit."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   19 O Lord, my might, and my strength, and my refuge in the day of tribulation: to thee the Gentiles shall come from the ends of the earth, and shall say: Surely our fathers have possessed lies, a vanity which hath not profited them.

8. MSG The Message

   19,20 God, my strength, my stronghold,

   my safe retreat when trouble descends:

   The godless nations will come

   from earth’s four corners, saying,

   "Our ancestors lived on lies,

   useless illusions, all smoke."

   Can mortals manufacture gods?

   Their factories turn out no-gods!