Jeremiah 28:1-3,15-17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, and in the fifth month, that Hananiah the son of Azur the prophet, which was of Gibeon, spake unto me in the house of the LORD, in the presence of the priests and of all the people, saying, 2 Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon. 3 Within two full years will I bring again into this place all the vessels of the LORD’s house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place, and carried them to Babylon:*28.3 two…: Heb. two years of days

   15 Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; The LORD hath not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie. 16 Therefore thus saith the LORD; Behold, I will cast thee from off the face of the earth: this year thou shalt die, because thou hast taught rebellion against the LORD.*28.16 rebellion: Heb. revolt 17 So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.

2. NIV New International Version

   1 In the fifth month of that same year, the fourth year, early in the reign of Zedekiah king of Judah, the prophet Hananiah son of Azzur, who was from Gibeon, said to me in the house of the Lord in the presence of the priests and all the people: 2 "This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: ‘I will break the yoke of the king of Babylon. 3 Within two years I will bring back to this place all the articles of the Lord’s house that Nebuchadnezzar king of Babylon removed from here and took to Babylon.

   15 Then the prophet Jeremiah said to Hananiah the prophet, "Listen, Hananiah! The Lord has not sent you, yet you have persuaded this nation to trust in lies. 16 Therefore this is what the Lord says: ‘I am about to remove you from the face of the earth. This very year you are going to die, because you have preached rebellion against the Lord.’ "

   17 In the seventh month of that same year, Hananiah the prophet died.

3. ESV English Standard Version

   1 In that same year, at the beginning of the reign of *ch. 27:12Zedekiah king of Judah, in the fifth month of the fourth year, Hananiah the son of *Ezek. 11:1Azzur, the prophet from *Josh. 9:3;21:17Gibeon, spoke to me in the house of the Lord, in the presence of the priests and all the people, saying, 2 "Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: *[ch. 27:2,11,12]I have broken the yoke of the king of Babylon. 3 *ch. 27:16Within *ver. 11two years I will bring back to this place all the vessels of the Lord’s house, which Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place and carried to Babylon.

   15 And Jeremiah the prophet said to the prophet Hananiah, "Listen, Hananiah, *ch. 29:31;Deut. 18:20;[Ezek. 13:22,23] the Lord has not sent you, *See ch. 5:31and you have made this people trust in a lie. 16 Therefore thus says the Lord: ‘Behold, I will remove you from the face of the earth. This year you shall die, *ch. 29:32;Deut. 13:5because you have uttered rebellion against the Lord.’"

   17 In that same year, in the seventh month, the prophet Hananiah died.

4. NLT New Living Translation

   1 One day in late summer*28:1 Hebrew In the fifth month, of the ancient Hebrew lunar calendar. The fifth month in the fourth year of Zedekiah’s reign occurred within the months of August and September 593 b.c. Also see note on 1:3. of that same year—the fourth year of the reign of Zedekiah, king of Judah—Hananiah son of Azzur, a prophet from Gibeon, addressed me publicly in the Temple while all the priests and people listened. He said, 2 "This is what the Lord of Heaven’s Armies, the God of Israel, says: ‘I will remove the yoke of the king of Babylon from your necks. 3 Within two years I will bring back all the Temple treasures that King Nebuchadnezzar carried off to Babylon.

   15 Then Jeremiah the prophet said to Hananiah, "Listen, Hananiah! The Lord has not sent you, but the people believe your lies. 16 Therefore, this is what the Lord says: ‘You must die. Your life will end this very year because you have rebelled against the Lord.’"

   17 Two months later*28:17 Hebrew In the seventh month of that same year. See 28:1 and the note there. the prophet Hananiah died.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 And *Jer. 27:1it happened in the same year, at the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the *Jer. 51:59fourth year and in the fifth month, that Hananiah the son of *Ezek. 11:1Azur the prophet, who was from Gibeon, spoke to me in the house of the Lord in the presence of the priests and of all the people, saying, 2 "Thus speaks the Lord of hosts, the God of Israel, saying: ‘I have broken *Jer. 27:12the yoke of the king of Babylon. 3 *Jer. 27:16Within two full years I will bring back to this place all the vessels of the Lord’s house, that Nebuchadnezzar king of Babylon *2 Kin. 24:13; Dan. 1:2took away from this place and carried to Babylon.

   15 Then the prophet Jeremiah said to Hananiah the prophet, "Hear now, Hananiah, the Lord has not sent you, but *Jer. 20:6; 29:31; Lam. 2:14; Ezek. 13:22; Zech. 13:3you make this people trust in a *Jer. 27:10; 29:9lie. 16 Therefore thus says the Lord: ‘Behold, I will cast you from the face of the earth. This year you shall *Jer. 20:6die, because you have taught *Deut. 13:5; Jer. 29:32rebellion against the Lord.’ "

   17 So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now in the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, Hananiah the prophet the son of Azzur, who was from Gibeon, spoke to me at the house of the Lord in the sight of the priests and all the people, saying, 2 "This is what the Lord of armies, the God of Israel says: ‘I have broken the yoke of the king of Babylon. 3 Within two years I am going to bring back to this place all the vessels of the Lord’s house, which Nebuchadnezzar king of Babylon took from this place and brought to Babylon.

   15 Then Jeremiah the prophet said to Hananiah the prophet, "Listen now, Hananiah: the Lord has not sent you, and you have made this people trust in a lie. 16 Therefore, this is what the Lord says: ‘Behold, I am going to *28:16 Lit sendremove you from the face of the earth. This year you are going to die, because you spoke falsely against the Lord.’ "

   17 So Hananiah the prophet died in the same year, in the seventh month.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And it came to pass in that year, in the beginning of the reign of Sedecias king of Juda, in the fourth year, in the fifth month, that Hananias the son of Azur, a prophet of Gabaon spoke to me, in the house of the Lord before the priests, and all the people, saying: 2 Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: I have broken the yoke of the king of Babylon. 3 As yet two years of days, and I will cause all the vessels of the house of the Lord to be brought back into this place, which Nabuchodonosor king of Babylon took away from this place, and carried them to Babylon. 15 And Jeremias the prophet said to Hananias the prophet: Hear now, Hananias: the Lord hath not sent thee, and thou hast made this people to trust in a lie. 16 Therefore thus saith the Lord: Behold I will send thee away from off the face of the earth: this year shalt thou die: for thou hast spoken against the Lord. 17 And Hananias the prophet died in that year, in the seventh month.

8. MSG The Message

   1,2 Later that same year (it was in the fifth month of King Zedekiah’s fourth year) Hananiah son of Azzur, a prophet from Gibeon, confronted Jeremiah in the Temple of God in front of the priests and all the people who were there. Hananiah said:

   2-4 "This Message is straight from God-of-the-Angel-Armies, the God of Israel: ‘I will most certainly break the yoke of the king of Babylon. Before two years are out I’ll have all the furnishings of God’s Temple back here, all the things that Nebuchadnezzar king of Babylon plundered and hauled off to Babylon. I’ll also bring back Jehoiachin son of Jehoiakim king of Judah and all the exiles who were taken off to Babylon.’ God’s Decree. ‘Yes, I will break the king of Babylon’s yoke. You’ll no longer be in harness to him.’"

   15,16 So prophet Jeremiah told prophet Hananiah, "Hold it, Hananiah! God never sent you. You’ve talked the whole country into believing a pack of lies! And so God says, ‘You claim to be sent? I’ll send you all right—right off the face of the earth! Before the year is out, you’ll be dead because you instigated sedition against God.’"

   17 Prophet Hananiah died that very year, in the seventh month.