Jeremiah 29:4-7,10,11

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, unto all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem unto Babylon; 5 Build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them; 6 Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; that ye may be increased there, and not diminished. 7 And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captives, and pray unto the LORD for it: for in the peace thereof shall ye have peace.

   10 For thus saith the LORD, That after seventy years be accomplished at Babylon I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place. 11 For I know the thoughts that I think toward you, saith the LORD, thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end.*29.11 expected…: Heb. end and expectation

2. NIV New International Version

   4 This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says to all those I carried into exile from Jerusalem to Babylon: 5 "Build houses and settle down; plant gardens and eat what they produce. 6 Marry and have sons and daughters; find wives for your sons and give your daughters in marriage, so that they too may have sons and daughters. Increase in number there; do not decrease. 7 Also, seek the peace and prosperity of the city to which I have carried you into exile. Pray to the Lord for it, because if it prospers, you too will prosper."

   10 This is what the Lord says: "When seventy years are completed for Babylon, I will come to you and fulfill my good promise to bring you back to this place. 11 For I know the plans I have for you," declares the Lord, "plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future.

3. ESV English Standard Version

   4 "Thus says the Lord of hosts, the God of Israel, to all the exiles whom I have sent into exile from Jerusalem to Babylon: 5 *ver. 28Build houses and live in them; plant gardens and eat their produce. 6 Take wives and have sons and daughters; take wives for your sons, and give your daughters in marriage, that they may bear sons and daughters; multiply there, and do not decrease. 7 But seek the welfare of the city where I have sent you into exile, and *[Ezra 6:10;1 Tim. 2:1,2]pray to the Lord on its behalf, for in its welfare you will find your welfare.

   10 "For thus says the Lord: *See ch. 25:12When seventy years are completed for Babylon, *ch. 27:22I will visit you, *ch. 33:14;[ch. 24:6]and I will fulfill to you my promise *ch. 33:14;[ch. 24:6]and bring you back to this place. 11 *[Isa. 55:8,9] For I know the plans I have for you, declares the Lord, plans for welfare*29:11 Or peace and not for evil, *ch. 31:17to give you a future and a hope.

4. NLT New Living Translation

   4 This is what the Lord of Heaven’s Armies, the God of Israel, says to all the captives he has exiled to Babylon from Jerusalem: 5 "Build homes, and plan to stay. Plant gardens, and eat the food they produce. 6 Marry and have children. Then find spouses for them so that you may have many grandchildren. Multiply! Do not dwindle away! 7 And work for the peace and prosperity of the city where I sent you into exile. Pray to the Lord for it, for its welfare will determine your welfare."

   10 This is what the Lord says: "You will be in Babylon for seventy years. But then I will come and do for you all the good things I have promised, and I will bring you home again. 11 For I know the plans I have for you," says the Lord. "They are plans for good and not for disaster, to give you a future and a hope.

5. NKJV Nova Versão King James

   4 Thus says the Lord of hosts, the God of Israel, to all who were carried away captive, whom I have caused to be carried away from Jerusalem to Babylon:

   5 Build houses and dwell inthem; plant gardens and eat their fruit. 6 Take wives and beget sons and daughters; and take wives for your sons and give your daughters to husbands, so that they may bear sons and daughters—that you may be increased there, and not diminished. 7 And seek the peace of the city where I have caused you to be carried away captive, *Ezra 6:10; Neh. 1:4–11; Dan. 9:16; 1 Tim. 2:2and pray to the Lord for it; for in its peace you will have peace.

   10 For thus says the Lord: After *2 Chr. 36:21–23; Ezra 1:1–4; Jer. 25:12; 27:22; Dan. 9:2; Zech. 7:5seventy years are completed at Babylon, I will visit you and perform My good word toward you, and cause you to *(Jer. 24:6, 7); Zeph. 2:7return to this place. 11 For I know the thoughts that I think toward you, says the Lord, thoughts of peace and not of evil, to give you a future and a hope.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   4 "This is what the Lord of armies, the God of Israel, says to all the exiles whom I have sent into exile from Jerusalem to Babylon: 5 ‘Build houses and live in them; and plant gardens and eat their *29:5 Lit fruitproduce. 6 Take wives and father sons and daughters, and take wives for your sons and give your daughters to husbands, so that they may give birth to sons and daughters; and grow in numbers there and do not decrease. 7 Seek the *29:7 Or peaceprosperity of the city where I have sent you into exile, and pray to the Lord in its behalf; for *29:7 Or your prosperity will depend on itsin its *29:7 Or peaceprosperity will be your *29:7 Or peaceprosperity.’

   10 "For this is what the Lord says: ‘When seventy years have been completed for Babylon, I will visit you and fulfill My good word to you, to bring you back to this place. 11 For I know the plans that I *29:11 Lit am planninghave for you,’ declares the Lord, ‘plans for *29:11 Or salvationprosperity and not for disaster, to give you a future and a hope.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 Thus saith the Lord of hosts the God of Israel, to all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem to Babylon: 5 Build ye houses, and dwell in them: and plant orchards, and eat the fruit of them. 6 Take ye wives, and beget sons and daughters: and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, and let them bear sons and daughters: and be ye multiplied there, and be not few in number. 7 And seek the peace of the city, to which I have caused you to be carried away captives; and pray to the Lord for it: for in the peace thereof shall be your peace. 10 For thus saith the Lord: When the seventy years shall begin to be accomplished in Babylon, I will visit you: and I will perform my good word in your favour, to bring you again to this place. 11 For I know the thoughts that I think towards you, saith the Lord, thoughts of peace, and not of affliction, to give you an end and patience.

8. MSG The Message

   4 This is the Message from God-of-the-Angel-Armies, Israel’s God, to all the exiles I’ve taken from Jerusalem to Babylon:

   5 "Build houses and make yourselves at home.

   "Put in gardens and eat what grows in that country.

   6 "Marry and have children. Encourage your children to marry and have children so that you’ll thrive in that country and not waste away.

   7 "Make yourselves at home there and work for the country’s welfare.

   "Pray for Babylon’s well-being. If things go well for Babylon, things will go well for you."

   10,11 This is God’s Word on the subject: "As soon as Babylon’s seventy years are up and not a day before, I’ll show up and take care of you as I promised and bring you back home. I know what I’m doing. I have it all planned out—plans to take care of you, not abandon you, plans to give you the future you hope for.