约伯记 1:21,22

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   21 说："我从母腹赤身而来，也必赤身而去。赏赐的是耶和华，收回的也是耶和华。耶和华的名当受称颂！" 22 约伯遭此不幸，仍没有犯罪，也没有埋怨上帝。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   21 说："我从母腹赤身而来，也必赤身而去。赏赐的是耶和华，收回的也是耶和华。耶和华的名当受称颂！" 22 约伯遭此不幸，仍没有犯罪，也没有埋怨上帝。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   21 他說：

   「我赤身出母腹，

   也必赤身而去。

   賞賜的是耶和華，

   收取的也是耶和華，

   耶和華的名是當受頌讚的！」

   22 在這一切事上，約伯都沒有犯罪，也沒有抱怨神。

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   21 说：

   "我赤身出于母胎，

   也必赤身归去。

   赏赐的是耶和华，收回的也是耶和华；

   耶和华的名是应当称颂的。"

   22 在这一切事上，约伯并没有犯罪，也没有归咎于　神。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   21 说：「我赤身出于母胎，也必赤身归回；赏赐的是耶和华，收取的也是耶和华。耶和华的名是应当称颂的。」

   22 在这一切的事上约伯并不犯罪，也不以　神为愚妄*或译：也不妄评　神。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   21 说：「我赤身出于母胎，也必赤身归回；赏赐的是耶和华，收取的也是耶和华。耶和华的名是应当称颂的。」

   22 在这一切的事上约伯并不犯罪，也不以上帝为愚妄*或译：也不妄评上帝。