约伯记 42:5-7

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   5 我从前风闻有你，

   现在亲眼看见你。

   6 因此我厌恶自己，

   在尘土和炉灰中忏悔。"

   7 耶和华对约伯说完这些话后，就对提幔人以利法说："你和你的两个朋友让我愤怒，因为你们对我的议论不如我仆人约伯说的有理。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   5 我从前风闻有你，

   现在亲眼看见你。

   6 因此我厌恶自己，

   在尘土和炉灰中忏悔。"

   7 耶和华对约伯说完这些话后，就对提幔人以利法说："你和你的两个朋友让我愤怒，因为你们对我的议论不如我仆人约伯说的有理。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   5 我從前風聞有你，

   現在卻親眼看見你。

   6 因此我厭棄自己，

   在塵土和灰燼中懊悔！」

   7 耶和華對約伯說了這些話以後，又對提幔人以利法說：「我向你和你的兩個朋友發怒，因為你們沒有正確地講論我，不像我的僕人約伯說的那樣。

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   5 我从前只是风闻有你，

   但现在亲眼看见你。

   6 因此我厌恶自己，

   在尘土和灰烬中懊悔。"

   7 耶和华对约伯说了这些话以后，就对提幔人以利法说："我要向你和你的两个朋友生气，因为你们讲论我，不如我的仆人约伯说的对。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   5 我从前风闻有你，

   现在亲眼看见你。

   6 因此我厌恶自己*或译：我的言语，

   在尘土和炉灰中懊悔。

   7 耶和华对约伯说话以后，就对提幔人以利法说：「我的怒气向你和你两个朋友发作，因为你们议论我不如我的仆人约伯说的是。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   5 我从前风闻有你，

   现在亲眼看见你。

   6 因此我厌恶自己*或译：我的言语，

   在尘土和炉灰中懊悔。

   7 耶和华对约伯说话以后，就对提幔人以利法说：「我的怒气向你和你两个朋友发作，因为你们议论我不如我的仆人约伯说的是。