1 "天国好像一个家主， 清早出去雇请工人到他的葡萄园工作。
2 他和工人讲定了一天的工钱是一个银币， 然后派他们到葡萄园去。
3 大约九点钟， 他又出去， 看见还有人闲站在街市上，
4 就对他们说： ‘你们也到葡萄园来吧， 我会给你们合理的工钱。’
5 他们就去了。约在正午和下午三点钟， 他又出去， 也是这样作。
6 下午五点钟左右， 他再出去， 看见还有人站着， 就问他们： ‘你们为什么整天站在这里不去作工？’
7 他们回答： ‘没有人用我们。’他说： ‘你们也到葡萄园来吧。’
8 到了黄昏， 园主对管工说： ‘把工人叫来， 给他们工钱， 从最后的开始， 到最先来的。’
9 那些下午五点钟才开始作工的人来了， 每个人都领到一个银币。
10 最先作工的人也来了， 以为会多得一点， 但每个人也是领到一个银币。
11 他们领到之后， 就埋怨家主， 说：
12 ‘我们整天在烈日之下劳苦， 这些后来的人只工作了一个小时， 你却给他们跟我们一样的工钱。’
13 家主回答他们当中的一个， 说： ‘朋友， 我并没有亏待你。你我不是讲定了一个银币吗？
14 拿你的工钱走吧！ 我给那后来的和给你的一样， 是我的主意。
15 难道我不可以照自己的主意用我的财物吗？还是因为我仁慈你就嫉妒呢？’
16 因此， 在后的将要在前， 在前的将要在后。"
1 For himlenes rike er likt en husbond som gikk ut tidlig om morgenen for å leie arbeidere til sin vingård.
2 Og da han var blitt enig med arbeiderne om en penning om dagen, sendte han dem bort til sin vingård.
3 Og han gikk ut ved den tredje time og så andre stå ledige på torvet,
4 og til dem sa han: Gå også I bort til vingården, og hvad rett er, vil jeg gi eder. Og de gikk avsted.
5 Atter gikk han ut ved den sjette og den niende time og gjorde likeså.
6 Og han gikk ut ved den ellevte time og fant andre stående der, og han sa til dem: Hvorfor står I her ledige hele dagen?
7 De sa til ham: Fordi ingen har leid oss. Han sa til dem: Gå også I bort til vingården!
8 Men da det var blitt aften, sa vingårdens herre til sin forvalter: Kall arbeiderne frem og gi dem deres lønn; begynn med de siste og end med de første!
9 Så kom de som var leid ved den ellevte time, og de fikk hver sin penning.
10 Men da de første kom, tenkte de at de skulde få mere; men de fikk hver sin penning de også.
11 Men da de fikk den, knurret de mot husbonden og sa:
12 Disse siste har bare vært her en time, og du har gjort dem like med oss som har båret dagens byrde og hete.
13 Men han svarte en av dem og sa: Min venn! jeg gjør dig ikke urett, blev du ikke enig med mig om en penning?
14 Ta ditt og gå! Men jeg vil gi denne siste like så meget som dig.
15 Eller har jeg ikke lov til å gjøre med mitt hvad jeg vil? eller er ditt øie ondt fordi jeg er god?
16 Således skal de siste bli de første, og de første de siste; for mange er kalt, men få utvalgt.