1 亚哈有七十个儿子在撒玛利亚。耶户写了一批信， 送到撒玛利亚， 对耶斯列的首领、长老和亚哈众子的导师说： 2 "你们主人的儿子都在你们那里， 你们也有战车、马匹、设防城和武器， 那么这封信到达你们那里的时候， 3 你们就要看看在你们主人的儿子中， 哪一个是最好最合适的， 把他立在父亲的宝座上； 你们又要为你们主人的家作战。" 4 他们就十分害怕， 说： "看哪， 两个王尚且不能在他面前站立得住， 我们又怎能站得住呢？" 5 于是内务长、市长、长老和亚哈众子的导师送信给耶户说： "我们是你的仆人， 你吩咐我们的， 我们都必照办； 我们也不会立什么人作王； 你看怎样好， 我们就怎样作。" 6 于是耶户写第二封信给他们说： "如果你们是归从我， 听我的话的， 就要把你们主人的儿子们的头颅取下， 明天大约这个时候， 带来耶斯列给我。"那时， 王的七十个儿子是住在抚养他们的城中的大臣那里。 7 这信到达他们那里的时候， 他们就拿住王的众子， 把这七十人杀了， 然后把他们的头放在盘子里， 送到耶斯列耶户那里。 8 有使者来告诉耶户说： "王的众子的头送到了。"他说： "把它们分作两堆放在城门口， 直到早上。" 9 第二天早上的时候， 耶户出来， 站着对众民说： "你们都是无罪的， 看哪， 是我自己背叛了我的主人， 把他杀了， 但这所有的人又是谁击杀的呢？ 10 你们要知道耶和华的话， 就是耶和华所说攻击亚哈家的话， 一句也没有落空； 耶和华借着他的仆人以利亚所说的话， 他都作成了。" 11 于是耶户击杀了亚哈家在耶斯列剩下的人， 还有他所有的大臣、有关的人、祭司， 没有一个给他存留。 12 耶户动身， 往撒玛利亚去。在路上， 他经过牧羊人的伯艾吉那里。 13 他遇见了犹大王亚哈谢的兄弟们。他说： "你们是谁？"他们说： "我们是亚哈谢的兄弟。我们下来要向王的众子和太后的众子请安。" 14 他说： "活捉他们！ "他的手下就活捉了他们， 在伯艾吉的坑边杀了他们； 一共是四十二个人， 没有留下一人。 15 他又从那里往前行， 看见利甲的儿子约拿达来迎接他。耶户向他请安， 然后说： "你的心对我忠诚， 就像我的心对你的心一样吗？"约拿达说： "是的。"耶户说： "如果是的话， 伸出你的手来。"他伸出他的手， 耶户就把他拉上他的战车。 16 耶户说： "你和我一起去， 看看我对耶和华的热诚。"于是用自己的战车载他同去。 17 他来到撒玛利亚， 就击杀亚哈家所有在撒玛利亚剩下的人， 把他们完全消灭， 正如耶和华对以利亚所说的话。 18 耶户集合众民， 对他们说： "从前亚哈信奉巴力还算是少， 耶户要信奉更多。 19 现在， 所有的巴力先知、所有信奉他的和他所有的祭司都要给我召来， 不要走漏一人； 因为我要向巴力献一个极大的祭， 缺席的必不得活。"耶户用诡计这样行， 是要除灭所有信奉巴力的人。 20 耶户又说： "要为巴力召开一个严肃会。"于是众人宣告召开大会。 21 耶户派人走遍以色列各地， 所有信奉巴力的人都来了， 没有一个不来的。他们都进了巴力庙， 以致巴力庙从这边到那边都塞满了人。 22 耶户对掌管衣橱的说： "把礼服拿出来， 给所有拜巴力的人穿。"他就把礼服拿出来给他们穿上。 23 耶户和利甲的儿子约拿达来到巴力的庙中。他对信奉巴力的人说： "搜查看看， 这里不要有信奉耶和华的人和你们同在一起， 只可以有信奉巴力的人。" 24 他们进去献祭和献燔祭。耶户布置了八十个人在外面， 说： "如果我带来交在你们手中的人， 有一个从他们中间逃脱了， 你们就要以命抵命。" 25 耶户献完了燔祭， 就对卫兵和军长说： "你们进去， 杀死他们， 一个也不让他们出来。"卫兵和军长于是用刀击杀他们， 又把他们的尸体拋出去， 然后往巴力的城去了。 26 他们又把巴力庙内的神柱搬出去烧了。 27 他们毁坏了巴力的神柱， 又拆毁了巴力庙， 作为厕所， 直到今日。 28 这样， 耶户从以色列中消灭了巴力。 29 只是耶户没有离弃尼八的儿子耶罗波安的罪， 就是他使以色列人陷于罪中的那些罪， 敬拜在伯特利和但的金牛犊。 30 耶和华对耶户说： "因为你办好了我看为正的事， 照我的一切心意对付亚哈家， 你的子孙要坐在以色列的王位上， 直到第四代。" 31 可是耶户没有尽心遵行耶和华以色列 神的律法， 离弃耶罗波安使以色列人陷于罪中的那些罪。 32 在那些日子， 耶和华开始削弱以色列， 哈薛在以色列各处的边境攻击他们： 33 从约旦河以东， 基列的全地， 迦得人、流本人和玛拿西人之地， 从靠近亚嫩河的亚罗珥起， 至基列和巴珊。 34 耶户其余的事迹和他所行的一切， 以及他的一切英雄事迹， 不是都写在以色列诸王的年代志上吗？ 35 耶户和他的祖先同享安息， 葬在撒玛利亚， 他儿子约哈斯接续他作王。 36 耶户在撒玛利亚作王统治以色列共二十八年。

1 Or v’erano a Samaria settanta figliuoli d’Achab. Jehu scrisse delle lettere, e le mandò a Samaria ai capi della città, agli anziani, e agli educatori dei figliuoli d’Achab; in esse diceva:2 "Subito che avrete ricevuto questa lettera, giacché avete con voi i figliuoli del vostro signore e avete a vostra disposizione carri e cavalli, nonché una città fortificata e delle armi,3 scegliete il migliore e il più adatto tra i figliuoli del vostro signore, mettetelo sul trono di suo padre, e combattete per la casa del vostro signore".4 Ma quelli ebbero gran paura, e dissero: "Ecco, due re non gli han potuto resistere; come potremo resistergli noi?"5 E il prefetto del palazzo, il governatore della città, gli anziani e gli educatori dei figliuoli di Achab mandarono a dire a Jehu: "Noi siamo tuoi servi, e faremo tutto quello che ci ordinerai; non eleggeremo alcuno come re; fa’ tu quel che ti piace".6 Allora Jehu scrisse loro una seconda lettera, nella quale diceva: "Se voi siete per me e volete ubbidire alla mia voce, prendete le teste di quegli uomini, de’ figliuoli del vostro signore, e venite da me, domani a quest’ora, a Izreel". Or i figliuoli del re, in numero di settanta, stavano dai magnati della città, che li educavano.7 E come questi ebbero ricevuta la lettera, presero i figliuoli del re, li scannarono tutti e settanta; poi misero le loro teste in ceste, e le mandarono a Jehu a Izreel.8 E un messo venne a Jehu a recargli la notizia, dicendo: "Hanno portato le teste dei figliuoli del re". Jehu rispose: "Mettetele in due mucchi all’entrata della porta, fino a domattina".9 La mattina dopo, egli uscì fuori; e fermatosi, disse a tutto il popolo: "Voi siete giusti; ecco, io congiurai contro il mio signore, e l’uccisi; ma chi ha uccisi tutti questi?10 Riconoscete dunque che non cade a terra una parola di quelle che l’Eterno pronunziò contro la casa di chab; l’Eterno ha fatto quello che predisse per mezzo del suo servo Elia".11 E Jehu fece morire tutti quelli ch’erano rimasti della casa di Achab a Izreel, tutti i suoi grandi, i suoi amici e i suoi consiglieri, senza che ne scampasse uno.12 Poi si levò, e partì per andare a Samaria. Cammin facendo, giunto che fu alla casa di ritrovo dei pastori,13 Jehu s’imbatté nei fratelli di Achazia, re di Giuda, e disse: "Chi siete voi?" Quelli risposero: "Siamo i fratelli di Achazia, e scendiamo a salutare i figliuoli del re e i figliuoli della regina".14 Jehu disse ai suoi: "Pigliateli vivi!" E quelli li presero vivi e li scannarono presso la cisterna della casa di ritrovo. Erano quarantadue, e non ne scampò uno.15 Partitosi di là, trovò Jehonadab, figliuolo di Recab, che gli veniva incontro; lo salutò, e gli disse: "Il tuo cuore è egli retto verso il mio, come il mio verso il tuo?" Jehonadab rispose: "Lo è". "Se è così," disse Jehu, "dammi la mano". Jehonadab gli dette la mano; Jehu se lo fe’ salire vicino sul carro, e gli disse:16 "Vieni meco, e vedrai il mio zelo per l’Eterno!" e lo menò via nel suo carro.17 E, giunto che fu a Samaria, Jehu colpì tutti quelli che rimanevano della casa di Achab a Samaria, finché l’ebbe distrutta, secondo la parola che l’Eterno avea pronunziata per mezzo di Elia.18 Poi Jehu radunò tutto il popolo, e gli parlò così: "Achab ha servito un poco Baal; Jehu lo servirà di molto.19 Or convocate presso di me tutti i profeti di Baal, tutti i suoi servi, tutti i suoi sacerdoti; che non ne manchi uno! poiché voglio fare un gran sacrifizio a Baal; chi mancherà non vivrà". Ma Jehu faceva questo con astuzia, per distruggere gli adoratori di Baal.20 E disse: "Bandite una festa solenne in onore di Baal!" E la festa fu bandita.21 Jehu inviò dei messi per tutto Israele; e tutti gli adoratori di Baal vennero, e neppur uno vi fu che mancasse di venire; entrarono nel tempio di Baal, e il tempio di Baal fu ripieno da un capo all’altro.22 E Jehu disse a colui che avea in custodia le vestimenta: "Metti fuori le vesti per tutti gli adoratori di aal". E quegli mise loro fuori le vesti.23 Allora Jehu, con Jehonadab, figliuolo di Recab, entrò nel tempio di Baal, e disse agli adoratori di Baal: Cercate bene, e guardate che non ci sia qui con voi alcun servo dell’Eterno, ma ci sian soltanto degli adoratori di Baal".24 E quelli entrarono per offrir dei sacrifizi e degli olocausti. Or Jehu aveva appostati fuori del tempio ttanta uomini, ai quali avea detto: "Colui che lascerà fuggire qualcuno degli uomini ch’io metto in poter vostro, pagherà con la sua vita la vita di quello".25 E, come fu finita l’offerta dell’olocausto, Jehu disse ai soldati e ai capitani: "Entrate, uccideteli, e che non ne esca uno!" Ed essi li passarono a fil di spada; poi, soldati e capitani ne buttaron là i cadaveri, e penetrarono nell’edifizio del tempio di Baal;26 portaron fuori le statue del tempio di Baal, e le bruciarono;27 mandarono in frantumi la statua di Baal; e demolirono il tempio di Baal, e lo ridussero in un mondezzaio che sussiste anche oggidì.28 Così Jehu estirpò Baal da Israele;29 nondimeno egli non si ritrasse dai peccati coi quali Geroboamo, figliuolo di Nebat, aveva fatto peccare Israele; non abbandonò cioè i vitelli d’oro ch’erano a Bethel e a Dan.30 E l’Eterno disse a Jehu: "Perché tu hai eseguito puntualmente ciò ch’è giusto agli occhi miei, e hai fatto alla casa di Achab tutto quello che mi stava nel cuore, i tuoi figliuoli sederanno sul trono d’Israele fino alla quarta generazione".31 Ma Jehu non si fe’ premura di seguir con tutto il cuore la legge dell’Eterno, dell’Iddio d’Israele; non si dipartì dai peccati coi quali Geroboamo avea fatto peccare Israele.32 In quel tempo, l’Eterno cominciò a diminuire il territorio d’Israele; Hazael difatti sconfisse gl’Israeliti su tutta la loro frontiera:33 dal Giordano, verso oriente, soggiogò tutto il paese di Galaad, i Gaditi, i Rubeniti e i Manassiti, fino ad Aroer ch’è presso la valle dell’Arnon, vale a dire tutto il paese di Galaad e di Bashan.34 Il rimanente delle azioni di Jehu, tutto quello che fece e tutte le sue prodezze, si trova scritto nel libro delle Cronache dei re d’Israele.35 E Jehu s’addormentò coi suoi padri, e lo seppellirono a Samaria. E Jehoachaz, suo figliuolo, regnò in luogo suo.36 E il tempo che Jehu regnò sopra Israele a Samaria fu di ventott’anni.